"وكأن" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece que
• como se
• tipo
• fosse
• fingir
• que a

Parece que a vida enterrada nas profundezas da crosta terrestre está tão longe das nossas experiências quotidianas que se torna irrelevante.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

Parece que o pequenino já não comia há algum tempo.
هذا الصغير كان يأكل وكأن سرته كانت ملتصقة بظهره

Sim, mas Parece que um deles se esqueceu de limpar as unhas.
نعم، لكن يبدو وكأن أحدهم لَرُبَّما عِنْدَهُ نَسى التَنظيف تحت أظافرِه.

Sentimo-nos como se alguém nos estivesse a despejar cimento em cima.
تشعر وكأن شخصا ما يسكب عليك الاسمنت أو ما شابه.

Debaixo de água, em laboratórios de realidade virtual, com o capacete e as luvas. É como se fosse realidade.
وليس فقط تحت الماء، ولكن في مختبرات الواقع الافتراضي مع خوذة وقفازات لكي تشعر وكأن الأمر حقيقي.

Isso explica porque parecia haver só um tipo de sangue.
هذا يفسر لماذا بدا الأمر وكأن مصدر الدم واحد

Eu já não conseguiria fingir que estava tudo normal.
لم يكن باستطاعتي الاستمرار بالتظاهر وكأن كل شيء كان طبيعياً.

Não posso tê-lo aqui, assim até Parece que algo aconteceu.
اسمع.. اسمع.. لا تكّون هنا وكأن فيه مصيبة حاصلة

Sabes que és livre. Até Parece que tens um compromisso com ela.
تعلم أنّه بإمكانك أن تتخلى عنها ليس وكأن قد التزمت بالأمر

Noutro, Parece que milhares de pessoas, talvez milhões, estejam em perigo.
وفي الآخر بدأ وكأن آلاف الأشخاص ربما الملايين في خطر

e agora Parece que a Scotland Yard declarou guerra aos civis inocentes...
جعلو الأمر يبدو وكأن الشرطة البريطانية أعلنت الحرب على المدنيين الأبرياء

Parece que o Jake tem talento para algo mais que guiar camiões.
تبدو وكأن جاك لديه موهبة أكثر من كونه مجرد سائق شاحنة

Parece que duas pessoas moveram a cadeira constantemente, lutando por controlo.
اعني, وكأن شخصين كانا يحركان الكراسي باستمرار,يحاولان القتال على السيطرة

Não, Parece que toda a gente quer fazer compras hoje.
لا ، يبدو وكأن الجميعي رغب في التسوق اليوم

O próprio ato de não trabalhar possibilitou que o zumbido voltasse, como se o motor do zumbido só pudesse reabastecer enquanto estivesse ausente.
أن الكف عن العمل هو ما جعل من عودة الطنين ممكناً. وكأن محرك الطنين يتم تزويده بالوقود فقط في حال غيابي.

Quase como se o antigo sócio não quisesse que fosse reconhecido.
أجل. وكأن شريكه السابق لم يرد أن يتم التعرف عليه

"Olá, senhor carteiro." como se eu não tivesse sentimentos!
مرحباً يا ساعي البريد وكأن ليس لديّ مشاعر

- como se tivesses $1,5 milhões. - Deixa-a falar, está bem?
ـ وكأن لديك مليون ونصف دولار ـ فلتترك المرأه تتحدث

como se ninguém visse que aquelas mamas são falsas.
وكأن الجميع لا يعلم بأنها نهود غير طبيعية

Vê, isso são tipo 10 anos de terapia em 10 segundos.
أترين، وكأن هذه 10 سنوات علاج نفسي في 10 ثواني

Tem de fingir que nada aconteceu.
أنصت إليّ، يجب أن تتصرّف وكأن شيئا لم يكن.