"ولكن هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• mas isto é
• mas esta
• mas esse
• mas este
• mas estas
• mas isso
• mas é
• mas estes
• mas esses
• mas desta
• mas essa

Chame-lhe o que quiser, mas isto é uma história antiga.
سمها ما شئت ولكن هذه قصة من القصص القديمة.

Já vi alguma magia na minha vida, mas isto é um milagre.
لقد رأيت أنواعاً كثيرة من السحر في حياتي، ولكن هذه معجزة

Não digo que acredite nisto, mas esta é a visão padrão freudiana.
أنا لا أقول أني أؤمن بهذا، ولكن هذه رؤية فرويد القياسية.

mas esse tipo de terapias agressivas poderão ter os seus efeitos negativos.
ولكن هذه الأنواع من العلاج العدواني من الممكن أن يؤثر عليك.

Queriam um barco que passasse despercebido, mas este é de mais!
لقد قالوا انك لاتحتاج الي قارب لافت للانتباه.ولكن هذه مخزيه

mas estas raras vezes em que nos abrimos, é espantoso o quão pequenos estes segredos acabam por parecer.
ولكن هذه الاوقات النادرى متى نفتحها كم هو مدهش كيف تبدوا صغاره تلك الاسرار في النهاية

mas isso é outra mentira numa gigante rede de mentiras.
ولكن هذه كذبة اخرى فى شبكة كبيرة من الكذب.

mas é triste. Muitos maridos foram mortos pelo homem branco.
ولكن هذه مؤسف، أزواج كثيرون قتلوا علي يد البيض

Sei que estão todos entusiasmados com este julgamento, mas isto é só uma verificação e portanto, estão só de visita.
حسناً، الآن أنا أعرف كلكم متحمسون بشأن هذه المحاكمة ولكن هذه مسألة وثيقة مصدقة رسميا ، وبما أنكم

mas isto é o que se faz, pelos amigos.
ولكن هذه هي الأشياء التي تقومين بها للأصدقاء

Possui visão 3D e som envolvente, para o que estão a ver e ouvir, neste momento. mas isto é apenas o início.
وهو يُعرض برؤية ثلاثية الأبعاد وتقنية الصوت المحيطي لما تشاهده وتسمعه الآن، ولكن هذه مجرد بدايته.

mas esta história é muito mais interessante do que isto.
ولكن هذه القصة حتى أكثر اثارة للاهتمام من ذلك

mas esta não é a Europa que conhecemos hoje.
ولكن هذه ليست نفس أوروبا التي نعرفها اليوم.

Agora ofereci-te outra proposta. mas esta é a última vez.
عرضت الآن اقتراحا آخر ولكن هذه هي المرة الأخيرة

Claro que sim, mas esse é o seu jogo, não é?
بالطبع هى تفعل ولكن هذه اللعبه خاصه بك اليس كذلك

É uma farsa cruel. Pode trazer um certo conforto mas esse conforto dura apenas cerca de 20 minutos.
الآن، فإنها قد تجلب مقدار معين من الراحة، ولكن هذه الراحة تستمر فقط حوالي 20 دقيقة او نحو ذلك.

Este está comprometido pelo que não serve para nada, mas este conjunto aqui, é de baixo impacto.
هذا الذي في خطر ليس جيداً ولكن هذه المجموعة لديها تأثير منخفض نوعها يبدو هـه

mas estas águias usam uma tática raramente observada no mundo das aves.
ولكن هذه النسور تستخدم تكتيكات غريبه عما نشاهدها في عالم الطيور

mas isso passa, só não passa aquilo que não queremos.
ولكن هذه الأشياء تمر ونظل نحن .. كما نحن

Ok, mas é a última vez que ponho um pé nesta casa.
حسناً ، ولكن هذه المرة الأخيرة التي أدخل فيها الى البيت

mas estes locais, estes lugares sem morada têm um enorme potencial económico.
ولكن هذه الأماكن، هذه الأماكن غير المعنونة، تحمل إمكانات اقتصادية هائلة.

mas esses produtos nunca podem voltar a ser recursos naturais.
ولكن هذه المنتجات لا يمكن أبداً أن تصبح موارد طبيعية مجدداً.

mas desta vez acho que vamos nogociar segundo as minhas regras.
ولكن هذه المرّة لدي فكرة ستكون الصفقة حسب بنودي انا

mas essa não era a história que a polícia queria que contássemos.
ولكن هذه لم تكن القصة التي أرادت الشرطة منا أن نرويها.