"يخص" - Traduction Arabe en Portugais

• pertence
• sobre
• ver com
• à
• dos
• relação
• respeito
• assunto
• causa
• termos de
• acerca
• pertencia
• da

Esta pistola pertence ao mesmo polícia infiel... que te deixou órfão.
هذا المسدس يخص ضابط البوليس الكافر الذي يتمك في طفولتك

A ideia é de que isto pode revelar informações úteis sobre os sentimentos dos participantes. que as perguntas tradicionais podem não revelar.
تكمن الفكرة بأن هذا قادر على كشف معلومات نافعة فيما يخص مشاعر المشاركين قد لا تستطيع الأسئلة العادية الوصول لها.

Não vejo o que alguém tem a ver com a minha vida.
انا لا أفهم أن هذا العمل لا يخص أحداً إلا أنا

Então o meu pônei empinou-se de alegria porque sabia que pertencia à princesa mais bonita do país.
لهذا قفز مهري الصغير من البهجه لانه عرف انه يخص اجمل اميرة علي وجه الارض.

Tentaram fazer-me sentir melhor em relação ao meu pai.
ليحاولوا مواساتي, ويجعلوني أشعر بتحسن بما يخص أبي

Não é nada, comparado com tudo o mais que estamos a tentar fazer a respeito da energia.
وهو لا شيء، بالمقارنة مع كل الخيارات الاخرى التي نفكر فيها فيما يخص الطاقة

Tudo o que ele alguma vez escreveu sobre o assunto
كل شيـئ يخص التنانين قد كتبه عن هذا الأمر

Ele criou estes edifícios deslumbrantes em que conseguimos ver o céu, e em que conseguimos experimentar o sol, que nos dão uma vida melhor no ambiente construído, apenas por causa da relevância da luz, do seu brilho e também das suas sombras.
وقد بنى هذه المباني الرائعة حيث يمكنك رؤية السماء ، ويمكن ان تستمتع بضوء الشمس الأمر الذي يقدم لنا حياة أفضل في البيئة العمرانية ، فقط بسبب أهمية الضوء سواء كان ذلك فيما يخص السطوع ، أو الظلال.

Contudo, por muito que a medicina clínica lute por mudanças de comportamento, não há muito trabalho feito em termos de tentar resolver o problema.
ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة

Acabou-se o nosso tempo neste planeta. Agora pertence aos jovens.
وقتنا على هذا الكوكب إنتهى انه يخص شبابنا الان

Não te pertence só a ti, mas também aos outros.
إنه لا يخصك أنت فقط ولكنه يخص الأخرين أيضاً

pertence a Tony Talamonti, que roubou o telemóvel do Hank.
يخص توني تالا مونتي الرجل الذي سرق هاتف هانك

Mentiu sobre a autópsia. Agora descobrimos isto sobre o detective.
كذب فيما يخص تشريح الجثة والان نكتشف حول المخبر

Tinha-me esquecido. Há uma coisa que te queria perguntar sobre o projecto.
لقد نسيت أن لدي شيء أود سؤالكِ عنه فيما يخص مشروعك

Talvez seja algo que tenha a ver com a energia dela ou que a câmara não capte.
هذا غريب أعني برما هو شيء يخص طاقتها الكامنة أو شيء لا تستطيع الكاميرا التقاطه

Doutor, espero que este questionário tenha a ver com este caso.
هذه السلسلة من الأسئلة من الأفضل أن تقودنا الى ما يخص هذه القضية

Quanto à confirmação, o rosto dele tem algum valor.
حسناً، فيما يخص التأكيد، وجه لديه بعض القيمة.

Mas quando acontece com humanos, dizemos abusos dos direitos humanos, porque assumimos que todos os humanos têm direitos.
لكن عندما يخص الموضوع البشر، نقول الإساءة لحقوق الإنسان، لأننا نتوقع أن جميع البشر لديهم حقوق.

Fomos cautelosos durante muito tempo em relação à questão da ciberguerra.
لمدة طويلة بقينا نتعامل بحذر فيما يخص مسألة الهجمات الإلكترونية

- Nao te diz respeito. - Diz-me respeito!
ان الأمر لا يخصك لو كان يخص سيندى, فهو يخصنى

Vai, tudo o que se refere ao assunto está pronto, depressa!
اذهبوا كل شيء قد جهز بما يخص الجانب الآخر

Tu nunca tentaste atingir o Luke; foi tudo por causa da Candace.
"أنتِ لم تنوين قط إصابة "لوكي" الأمر كله كان يخص "كانديس

Tu disseste que querias ser arrojado, em termos de direcção artística.
وقلتَ أنكَ تريد أن تكون شجاعًا فيما يخص إتجاهك الفني

Ouve, acerca desta manhã, desculpa por ter entrado no banho contigo.
اسمعي، فيما يخص هذا الصباح أنا آسف لدخولي دون استئذان

Eu podia levar o Vincent, e ele podia farejar alguma coisa que pertencia ao Charlie, e posso ajudar.
بامكاني ان أأخذ فنسنت وبأمكانه ان يشم اي شيء يخص كلير وانا ايضا يمكن ان اساعد

O complicado, diria eu, nesses dois lados da nossa natureza é que eles funcionam segundo lógicas diferentes.
والجزء المخادع، عليَّ أن أقول، فيما يخص جزأي طبيعتنا هو أنهما يعملان تبعا لمنطقين مختلفين.