"يخطر" - Traduction Arabe en Portugais

• pensei
• pensar
• pensaste
• nunca
• ocorre
• vier
• passou pela
• lhe
• nisso
• lembrei
• imaginar
• nem
• pensou
• lembrar
• que te

nunca pensei que iria perder tempo á procura de um polícia.
لم يخطر ببالي أبـداً أنني سـأذهب للبحث عن رجال شرطة

Como pode alguém pensar que vamos fazer explodir a Lua?
كيف يخطر على بال أحد ما أننا سنفجر القمر؟

Já pensaste que namorares com um dos meus professores faz com que a malta do liceu me possa gozar o resto da minha vida?
ألم يخطر ببالك أنك أنك إن واعدت أحد المدرسين فإن ذلك سيعطي بقية الفتية

Embora eu fosse engenheiro de satélites, nunca tinha pensado em usar as imagens de satélites no meu trabalho.
وأيضا كنت أحد مهندسي الأقمار الصناعية، لم يخطر لي بأن أستخدم صور الأقمار الصناعية في عملي.

nunca lhe ocorre que os seus filhos são pessoas com sentimentos próprios.
لم يخطر ببالكم أبداً أن أبنائكم هم بشر ولهم مشاعرهم الخاصة

Por favor, interpretem-me, este símbolo. A primeira coisa que lhes vier à cabeça.
ترجم لي، من فضلك، هذا الرمز أول شيء يخطر في بالك

nunca me passou pela cabeça que ia ser aplicado na física.
ولم يخطر على بالي إطلاقًا بأنه يمكن تطبيقه في الفيزياء.

Adoptou o nome de uma criatura venenosa? Porque não pensei nisso?
هل يتسمى بإسم كائن سام لما لم يخطر هذا ببالي؟

Na verdade, foi uma coisa ridícula mas não me lembrei de mais nada, e portanto ali fiquei.
كان من الحماقة فعل ذلك حينها حقاً، لكن لم يخطر ببالي أمر غير ذلك، وهناك وقفت.

Quem poderia imaginar que o destemido Destroyer Of Light...
من الذي كان يخطر بباله ان الذي يدعى مدمر الضوء

Ao mesmo tempo, agrada-me a ideia de ter sentido todas essas emoções... e sentimentos que nunca pensei que pudesse ter.
في الوقت ذاته فرحت لأنها كانت تملك مثل هذه المشاعر أشياء لم يكن يخطر لي أنها تشعر بها

nunca pensei que dispensaria o seus sentimentos com tanta facilidade.
لم يخطر ببالي أنك بسهولة قد تتخلين عن مشاعرك؟

Ela é pesada. nunca pensei que ela fosse tão pesada.
انها ثقيلة، لم يخطر لي انها ثقيلة لهذا الحد

Há quem possa estar a pensar se isto não estará relacionado com o conceito de cisne negro de que se ouve falar frequentemente.
الآن، بعضكم قد يخطر علي بالهم أن هذا لا علاقة له مفهوم البجعة السوداء هل سمعتم عنها مراراًا؟

Já pensaste que, se calhar, eram oportunidades para ela?
ألم يخطر ببالك قطّ أن هذه الفرص لها هي ؟

Quando te ocorre fazer alguma coisa, fazes. Não importam as consequências.
عندما يخطر ببالك فعل شئ تفعله، بغض النظر عن العواقب

Digo uma palavra, e tens que dizer a primeira coisa que te vier à cabeça.
أنا سأقول كلمة , و أنتي تردين بأول شيء يخطر ببالك

Já te passou pela cabeça que pode ser bom mantê-lo por perto?
ألم يخطر لكم أبداً , أنه من الجيد إبقائه قريباً ؟

Já lhe passou pela cabeça que me armaram uma cilada?
ألا يخطر لكِ أنّه قد يتمّ تلفيق تُهمة لي؟

Podemos pensar nisso como uma composição musical.
قد يخطر على بالك أنها تشبه المعزوفات الغنائية.

Fostes o primeiro e único homem de quem me lembrei.
ولقد كنت أول من يخطر ببالي ولأكون صريحاً

E ele tem feito tudo o que possas imaginar para me fazer acreditar que só há 46 mil dólares.
ويفعل كل شيء يخطر بباله لجعلي أعتقد أنه بقي منها 46 ألف

Estou sempre a falar dele e nem te lembraste de mencionar isso?
أنا أتحدث عنه طوال الوقت ألم يخطر لكِ بأن تذكريه لي؟

Ainda não pensou que ela pode ser uma boa rapariga?
ألم يخطر ببالك لحظة أنها ربما تكون فتاة صالحة

Se prometeres não matar o Robin eu farei a coisa mais horrivel que me lembrar.
لو أبقيت روبن على قيد الحياة سأقوم بأكثر شيئ مثير للاشمئزاز يخطر بالي

Não tens de dizer sempre pela boca fora o primeiro disparate que te vem à cabeça, Henry.
اتعرف ماذا ؟ ليس عليك ان تقول اول شئ متذاكى يخطر على بالك ، هنرى