"يدرك" - Traduction Arabe en Portugais

• perceber
• percebe
• saber
• percebeu
• sabia
• sabemos
• perceba
• percebam
• percebido
• entende
• sabem
• compreende
• notar
• perceberem
• se apercebeu

O jogador tem de perceber quais são os desejos, as necessidades de pequenas pessoas que vivem em cidades.
يجب على اللاعب أن يدرك ما هي رغبات، واحتياجات الناس صغيري الحجم الذين يعيشون في المدن.

Assumindo que seu herói tenha visão de raio-x, quanto tempo ele levará pra perceber que está indo na direção errada?
بإفتراض بطلك لديه رؤية الأشعة السينية كم من المدة يحتاج قبل أن يدرك أنّه يسلك الطريق الخاطئ ؟

Será que ele não percebe, que o que isso faz é gritar,
كيف له أن لا يدرك أن كل ما يفعله يصرخ بـ:

Mas n‹o podemos deixar ninguŽm saber que estamos por tr‡s disto.
لكننا لا نود أن يدرك أحد أننا وراء ذلك المشروع

Mas, evidentemente, que não percebeu que estava a dar início a uma guerra entre espécies que dura até hoje.
لم يدرك أنّه كان يشعل نيران حربٍ بين فصيلتين ماتزال مُتأججة حتى يومنا هذا. حرب بين فصيلتين؟

O meu cliente não sabia que iria precisar, certamente.
واثق بأنّ موكّلي لم يدرك بأنّه يحتاج لواحدة

Podemos estar todos mortos, amanhã. Não sabemos.
. نحن يمكن أن نكون كلنا موتى غداً . من يدرك

Talvez nesse dia, ele perceba a mulher maravilhosa com quem se casou.
وقد يدرك عندئذٍ روعة المرأة التي تزوجها.

Demasiado preso nas suas tretas para perceber como ela era bonita.
امسك الكثير في هراءه الخاص لم يدرك كم كانت جميلة

Cómodo começa a perceber que não tem mais ninguém em quem confiar.
بدأ كومودوس يدرك أنه ليس لديه أي شخص متبق يلجأ إليه

O que acontece quando o nosso inimigo perceber que para nos derrotar, só precisa de nos tirar essa causa comum?
ما الذي سيحدث عندما يدرك عدونا أن كل ما يحتاج إليه لهزيمنا هو أن يزيل تلك القضية المشتركة؟

Galileu parece ter sido a primeira pessoa a perceber que não existe essa coisa de velocidade absoluta.
بدا غاليلو أنه أول شخص يدرك أنه لا وجود لسرعة مطلقة.

Acabou-se o cumprir as regras como se fosse um parvo, que não percebe que todos, nesta escola, ignoram as regras há anos.
لا مزيد من الالتزام بالقواعد مثل العاهرة الصغيرة، الذي لم يدرك أن الجميع في المدرسة رموا كتاب القواعد منذ سنوات.

Ele continua um bocadinho confuso, mas penso que qualquer pessoa que fale comigo uns minutos percebe que eu não sou uma ameaça terrorista.
ومازال حائراً بعض الشيء ولكني أعتقد بأنه من يتحدث معي أكثر من بضع دقائق يدرك بأنني لا أشكل خطراً ارهابياً

As pessoas podem não saber o que fiz, mas eu sei...
قد لا يدرك الناس ابدا ما قمت به ولكني اعرف

Portanto, acho que este jovem devia saber que a Dorothy pensa que está apaixonada por ele.
لذا أعتقد أن على هذا الشاب أن يدرك أن دوروثي تعتقد أنها تعشقه

"São os novos "media' ". Ele percebeu que não tinha nada a ver com o facto de ser antigo ou moderno.
وقال انه يدرك ، هي لا تتعلق بكونها قديمه او جديده.

Galeno nunca percebeu que o sangue circulava continuamente pelo corpo.
فلم يدرك أبدا جالين أن الدم يدور باستمرار خلال الجسم

Acho que nem o meu editor sabia a idade que eu tinha, quando enviei uma história que referia e envergonhava algumas pessoas muito poderosas.
لا أظن أنّ محرري كان يدرك كم كنت صغيرة عندما أرسلت قصة ذكرت وفضحت بعض الأشخاص ذوي النفوذ.

De alguma forma sabemos quando é a altura certa.
"يدرك المرء بطريقة ما حين يكون الوقت ملائماً"

Não importa onde ele estiver, assim que perceba que algo se passa, anulará as minhas ordens com uma única palavra do seu comunicador.
لا يهمّ أين هو. حالما يدرك أن ثمّة شيء يحدث، سيُلغي أوامري بكلمة لحلقة قيادته.

Queremos que as crianças percebam que os heróis são pessoas normais, e que o ato heroico é invulgar.
نريد أن يدرك أبناؤنا أن أغلب الأبطال هم الأناس العاديون الذين نقابلهم كل يوم، وأن العمل البطولي هو أمر غير اعتيادي.

Já deve ter percebido que é a melhor hipótese para continuar vivo.
عليه أن يدرك أن هذا خياره الوحيد إذا أراد البقاء حياً

Deus entende que tu precisas de dinheiro para a tua futura família.
أعتقد أن يدرك أن الرب كنت بحاجة الى المال لمستقبل عائلتك.

Ambas as partes sabem exatamente o que o locutor quer dizer, e o locutor sabe que o ouvinte sabe que o locutor sabe que o ouvinte sabe, etc., etc.
كلا الطرفين يدرك تماماً مغذى المتكلم، والمتكلم يعي إدراك المستمع أن المتكلم يعي بأن المستمع يدرك، الخ، الخ.

compreende que a sua primeira mensagem da estação já será decisiva?
هل يدرك بأن كل شئ يعتمد على تقريره الأول من المحطة؟

Nestes hotéis, todos os corredores são idênticos, estava muito bêbado para notar o erro.
صواب، ناهيك بأنّ جميع ممرات الفندق متشابهة لذا هو لم يدرك خطئه

É uma questão de tempo até as pessoas perceberem que enviámos cem para o solo.
إنّها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الناس ما حدث أي إننا أرسلنا 100 صغير إلى الأرض

Atacou-o a toda a velocidade e não se apercebeu do que pisava.
انطلق نحوه بالسرعة القصوى, لم يدرك بان الارض لم تكن صلبة.