"يكن لدي" - Traduction Arabe en Portugais

• tive
• tinha
• tivesse
• tiver
• fazia a
• tenho tido
• estava
• a mínima

- Não tive um bloqueador. - És tão frouxo! Estás com medo?
لم يكن لدي من يصد الهجوم أنت غبي، هل أنت خائف؟

Não tive tempo de ficar a assistir o que aconteceu depois.
لم يكن لدي متسع من الوقت لمعرفة كل شيء بعدها

Eu tive mononucleose quando era pequeno, perdi dois meses de aulas e só tinha um canal de TV na minha roulotte.
كان لدي واحدة عندما كنت طفلاً لقد فوّتّ شهرين من المدرسة لم يكن لدي سوى قناة واحدة في غرفتي

Na região de África onde estive não tinha água potável.
في إفريقيا حيث كنت، لم يكن لدي ماء شروب.

Não é que não tivesse ajuda, mas francamente era eu que liderava, eu era a líder da equipa.
ليس لانهم لم يكن لدي مساعدة لكن بصراحة,كنت قائدة الفريق.

Nunca tive uma ideia antes, meu. Eu não sei o que fazer.
لم يكن لدي تلميح من قبل يارجل لم أعرف ماذا أفعل

Não tive escolha, decidimos dividir a custódia e ficar amigos.
ولم يكن لدي خيار ، لذا قررنا ان نتشاركالحضانةونبقىاصدقاء.

Ainda não tive a hipótese de te mencionar, pois não?
انظر, لم يكن لدي الفرصة لأذكرك عنده حسنا ؟

Não tive forças para discutir com a minha mãe, por isso renunciei a qualquer parte da minha herança.
لم يكن لدي القوة للجدال مع والدتي لذلك أنا لم أكتب أي جزء آخر عن ميراثي

Bem, eu... Eu não tive tempo para olhar para o relógio.
حسنُ، أنا لم يكن لدي وقت كي أنظر في الساعة.

Está a dizer que tive algo que ver com a sua morte?
ماذا تحاولين ان تقولي, انا لم يكن لدي شيء ان افعل

Assim que notei que não conseguia pólos a trabalhar para mim, não tive alternativa a não ser convencer-vos.
بمجرد أن أدركت أنني .. لن أجعله يعمل لصالحي لم يكن لدي خيار سوى المجيء إليكم

Ela morreu por tua causa. Não tive escolha, Jack. Eu tenho família.
لقد ماتت بسببك لم يكن لدي خيار اخر , لدي عائلة

Não tive relações sexuais com aquela mulher, a senhora Lewinsky.
لم يكن لدي علاقات جنسية مع تلك المرأة ، الآنسة لوينسكي.

Com as dores de parto, não tive forças para lhes pedir que me lessem o impresso.
ومع الآم الولادة، لم يكن لدي القوة لأطلب منهم قراءته علي

Eles dizem: "Eu não tive escolha. Eu fui forçado a fazer isso".
يقولون: " لم يكن لدي خيار؛ لقد أجبرت على فعل ذلك."

Portanto, quero começar por aí porque, francamente, só tive 18 minutos.
لذلك أريد أن ألتقط الحديث من هناك لأنه لم يكن لدي سوى 18 دقيقة، بصراحة

Não tive tempo de vestir roupa interior elegante.
لم يكن لدي الوقت لأحصل على ملابس تحتية لائقة

Eu sou progressista e moro numa cidade cheia de progressistas, e há 15 anos, não tinha nenhum amigo conservador.
أنا متحررة، أعيش في بلدةٍ مليئةٍ بالمتحررين وقبل خمسة عشر عاماً، لم يكن لدي أي صديق محافظ.

É muito divertido, mas não queria entrar ali a não ser que tivesse tempo para encontrar a saída.
الكثير من الاثارة ولكنى لا اريد الذهاب داخلها مالم يكن لدي ساعة لاجد مخرج منها

Só posso contar a história real se tiver imagens, sabe?
لا أستطيع رواية القصة , مالم يكن لدي صور

Mas, como se viu depois, eu não fazia a mínima ideia.
ولكن كما اتضح فما بعد، لم يكن لدي أي فكرة.

Durante os últimos anos, não tenho tido muito tempo para pensar.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيراً ..

estava desempregada, a viver no segundo andar da casa dos meus sogros. Isso era o bastante para me fazer sentir mortificada.
أنا لم يكن لدي عمل وأعيش في الطابق الثاني لمنزل أقربائي وهذا يكفي لجعل أي شخص يشعر بالموت بداخله

Não havia a mínima hipótese de eu voltar à dosagem anterior a não ser que houvesse um plano para melhorar a abstinência seguinte.
بالنسبة لي، لم يكن من الممكن أن أعود لجرعتي السابقة ما لم يكن لدي خطة أفضل لتجاوز أعراض الاقلاع للمرة المقبلة.