"يكون لدي" - Traduction Arabe en Portugais

• ter uma
• terei
• ter um
• teria
• tenho um
• eu tiver
• tenha um
• que tenho
• tenho uma
• eu ter
• vou ter
• tiver alguma

O que a descoberta de escritores africanos fez por mim, foi isto: Salvou-me de ter uma história única daquilo que os livros são.
إذاً ما فعله إكتشاف الكُتّاب الأفارقة لي كان: لقد أنقذني من أن يكون لدي نظرة آحادية. لماهية الكتب.

Eu aqui sou apenas um convidado. Tenho que ter uma razão para a ajudar.
أنا ضيف هنا.أذا كان علي مساعدتك يجب أن يكون لدي سبب

E se não o fizer, Senhora Presidente, não terei outra escolha que não seja lançar os mísseis.
و إذا لم تمتثلي، سيدتي الرئيسة لن يكون لدي خيار آخر عدا إطلاق هذه الصواريخ

Vou aturar muita merda hoje e terei de lidar com isso.
سوف يكون لدي الكثير لأتحمله و علي التعامل مع الأمر

Antes do acidente, eu disse-lhe o quanto queria ter um filho.
قبل الحادث، أخبرت أمي كم أردت أن يكون لدي طفل

E se tivesse de andar por aí a encriminar pessoalmente cada um desses que não quer colaborar comigo, nem teria tempo para gastar o dinheiro que faço.
ولو اضطررت ان اخرج واقابل شخصيا كل واحد سيكون لأنه لم يرغب ان يسد دينا لي فلن يكون لدي وقت لأصرف المال الذي اجنيه

Acontece que tenho um contacto na Força Aérea que me arranjou isto.
يحدث أن يكون لدي إتصال في القوة الجوية الذي جهزني بهذه

Na verdade, aspiro a ter uma de estimação.
في الحقيقة، أشتاق أن يكون لدي واحد، كحيوان أليف.

O meu maior desejo, além de ficar no Frontão Verde, é ter uma amiga do peito.
أمنيتي القصوى, بالإضافة لبقائي في الجملونات الخضر, هي أن يكون لدي صديق حميم.

Queria ter uma causa mais nobre, mas lamento que seja só dinheiro.
كنت اتمني ان يكون لدي كبرياء ولكني خائف من النهايه انها مسئلة المال ياجاك

Devo ter uma par anotadas no meio dele...
من المحتمل ان يكون لدي بعضاً منهُ المخبأ هناك

O que eu nunca mais terei, nunca mais, é uma arma carregada apontada à cabeça por alguém que diz amar-me.
الشيء الذي لن يكون لدي مرة أخرى أبداً، هو مسدس محشو مصوب عند رأسي من شخص يقول أنه يحبني.

De forma a que, mesmo que ninguém venha ao palco trocar a nota, eu não terei tempo de abri-la e fechá-la e ver o que não quero ver.
لئلا يستطيع أحد تبديل ورقة الدولار ولكي لا يكون لدي متسع من الوقت لأفتح ورقة الدولار وأغلقها وأرى ما لا أريد أن أراه.

Se conseguir o amor de vossa filha, que dote terei tendo-a por esposa?
إذا حصلت على ابنتك الحب ، ما المهر يكون لدي معها كزوجة؟

Sabe, eu não me importo de ter um só olho.
في الحقيقة، لا أمانع أن يكون لدي عين واحدة

Sabes, talvez um dia, gostava de ter um marido e filhos.
أعتقد ذات يوم أرغب أن يكون لدي زوج و أولاد

Para ter um pé inteiro! Para não ser um pai deficiente.
حتى يكون لدي قدم كاملة حتى لا أكون والداً غريباً

Aí nem teria conseguido este trabalho!
عندها لن يكون لدي أمل بالحصول حتى على هذه الوظيفة

Porque eu tenho um modelo de negócio aqui mesmo.
لأن صادف الأمر ان يكون لدي عارضة عمل هنا تماماً

Quando eu tiver a arma, não sou fraco de todo.
عندما يكون لدي بندقية، أنا لست ضعيفا على الإطلاق.

Talvez tenha um Mr. Coffee para um, mas não esperes demais.
قد يكون لدي كوب قهوة جاهزة واحد

Não vejo qual a razão por que temos de falar na garagem... quando tenho uma casa porreira.
لا افهم لماذا يَجبُ أَنْ نَتكلّمَ في الجراج ؟ عندما يكون لدي بيت لطيف جداً.

Tudo isto foi há muito tempo, antes de eu ter optado por não ter recordações.
كل هذا كان منذ زمن طويل قبا ان اختار ان يكون لدي ذاكرة

E na próxima, não vou ter escolha a não ser prender-te.
في المرة القادمة لن يكون لدي خيار آخر سوى إعتقالك

Façam o check-in, estarei lá quando tiver alguma coisa.
تحقق فيها. سوف أكون هناك عندما يكون لدي شيء.