"أفترض أن" - Traduction Arabe en Turc

• sanırım
• Sanıyorum
• olduğunu varsayıyorum
• Galiba
• herhalde
• herhâlde
• olduğunu düşünüyorum
• olduğunu farz
• Tahminimce

sanırım bu her an geri dönebilir demek, öyle değil mi?
أفترض أن هذا يعنى أنه سيعود في أي وقت الآن ؟

Kişisel bir yönü yok, Komiser, fakat sanırım uygun giyinmişsinizdir?
لا شيء شخصي لكني أفترض أن تحصل على الكساء الملائم

Sanıyorum bu tümüyle yağmurda ne kadar iyi olduğuna bağlı.
أفترض أن كل هذا يعتمد على مدى براعتك تحت المطر.

Ajan Scully, bu aranın gerekçesinin Ajan Mulder'la ilgili olduğunu varsayıyorum.
أيتها العميلة سكالي, أفترض أن عندك أساس.. لهذا الإنفصال عن العميل مولدر.

Öldürmenin bir suç olmadığını kendime anlatmakta güçlük çekiyorum Galiba.
أفترض أن أجد صعوبة لأضحك على نفسى بأن القتل ليس جريمة

Motor çalışmazsa ısıtıcı da çalışmaz herhalde.
أنا لا أفترض أن يدار سخان إذا كان المحرك لا يعمل.

sanırım beni yakaladığına göre, baban kızı serbest bırakır artık.
أفترض أن أباك سوف يطلق سراحها الآن بما أنكم أمسكتموني

Ancak sanırım savaş bize pek çok genç dul bıraktı.
ولكن أفترض أن الحرب تركت لنا الكثير من الأرامل اليافعات

Ama sanırım tecrit cezası için iyi bir eğitim oldu.
و لكن أفترض أن ذلك كان تدريب جيدا للحبس الانفرادي

sanırım ufak disiplin sorunlarımıza dair güzel bir kesit oldu bu.
أفترض أن هذا سيجو جيد في حالات الانضباط لدينا قليلا هنا.

Yani, sanırım size sorum şu: gelecekte, ne yetiştirmeyi seçerdiniz?
لذلك أفترض أن سؤالي لكم هو: في المستقبل، ما الذي ستختارون زراعته؟

sanırım birçoğunuz bir ya da daha fazla konuşmasını izlemişsinizdir. İnternette sekiz konuşması var,
أفترض أن الكثير منكم قد شاهد واحدا أو أكثر من محادثاته. لديه ثمانية محادثات على الانترنت،

Sanıyorum ki burda olma sebebin o şeyin bize saldırmış olması.
والآن أفترض أن وجودك هنا هو سبب مهاجمة ذاك الشيء لنا

Bu şey için pembenin normal olmadığını Sanıyorum.
أفترض أن اللون الزهري ليس لونًا طبيعيًا لهذا الشيء

Her birinin telestetik olduğunu varsayıyorum, bu onların bizim lehçemizi hızla öğrenmelerini sağlıyor.
أفترض أن كل واحدة منهم لديها المقدرة على التخاطر فيُمكنهم ذلك من تعلم لغتنا الإنجليزية العامّية.

Beni tanımıyormuş gibi davranma konusunda oldukça başarılısın. - Bir sebebi olduğunu varsayıyorum.
أنت تقوم بعمل جيد في تمثيل عدم معرفتي أنا أفترض أن هنالك سببا لذلك

Galiba bu defa merdiven kullanmamız gerekecek.
أفترض أن سيجب علينا أن نستخدم السّلالم هذه السّنة

Galiba Yüzbaşı Hagman'ın başka bir ekibe atanması gerekecek.
أفترض أن النقيب هيجمان يحتاج لإعادة تقييم

herhalde dudaklarınızın uzun, ateşli bir öpücükle birleşmesi de tesadüftü.
..لقد كانت مصادفة, أفترض أن شفتيكما تلاقتا مصادفة بقبلة طويلة, متحمسة, شهوانية

herhalde burada ne kadar kalacağımı öğrenmeye çalışıyorsun.
أفترض أن تلك هي طريقتك لتعرفي لكم من الوقت سأبقي هنا؟

herhâlde daha ufak kalibreli olanları bebek dişi fırlatıyordur.
.أفترض أن المسدسات الأضغر ستطلق أسنان الرضّع

Pekala. Bu arada bunların besleyici olduğunu düşünüyorum?
هذا عادل، أفترض أن هذه الوجبات الخفيفة مغذية

Şimdi, Yüzbaşının el yazısının olduğu mektuplar olduğunu farz ediyorum.
الأن، أفترض أن لديكَ خطابات بخط يد النقيب.

Tahminimce çok az insan benim demin gördüklerimi gördü.
إذن أفترض أن قلة من الناس شاهدوا ما رأيته