"اقناع" - Traduction Arabe en Turc

• ikna
• inandırmaya
• inandırmanın

O insanları en iyisi için ikna edebilecek tek adamdı.
كان الوحيد الذي بامكانه اقناع الناس أن ذلك كان للأفضل.

Ama kalmak için kendimi ikna edemiyorsam, sizi nasıl ikna edebilirim?
ولكن إن عجزت عن اقناع نفسي بالبقاء فأنى لي أن أقنعك؟

Ama eğer Ed'i, öfkesini bastırabilecek bir tür sihirli çözüme ikna edebilirsem inanacaktır ve daha az öfkeli hissedecektir.
لا لا لكن اذا استعطت اقناع اد ليأخذ بعض من الرصاصة السحرية لتكبح غضبه ويصدق هذا ويشعر بغضب اقل

Ezelden beri Lynly'i hukuk fakültesine gitmeye ikna etmeye çalııyorum.
لقد كنت احاول جاهدا اقناع ليلن بان تلتحق بكلية الحقوق

Çok uzun süre, seninle olan ilişkisinin derinliği olmadığına, gerçek olmadığına kendimi inandırmaya çalıştım.
لفترة طويلة , حاولت اقناع نفسي أن علاقته بكِ كانت قصيرة الامد , لكن هذا لم يكن حقيقي

Bir aktörü ikna etmek zorken şimdi ikinizin de ortak beğenmesini mi bekleyeceğiz?
من الصعب اقناع نجم واحد كيف يستطيع المرء اقناع نجمين بنفس الدور ؟

İnsanlar bu tepkileri kullanarak birisinin ne kadar ikna edici, ne kadar sevilebilir, ne kadar çekici, ne kadar güvenilir olduğuna karar verirler.
الناس تستخدم هذه الاشارات لتحديد أشياء مثل كيفية اقناع شخص ما مقدار تحببه , مقدار اشتراكه مقدار جدارته بالثقة

Honduraslıları şu konuda ikna etmeye çalışıyordum, eğer yeni bir şehir inşa ederseniz, en azından 1.000 kilometrekarelik bir alanla başlamalısınız.
لذلك كنت احاول اقناع الهوندوراسيين اذا بنيتم مدينة جديدة, يجب عليكم البدا بموقع لا يقل عن 1000 كيلو متر مربع.

Yani bu toplumda, bütün insanları bir seks hayatına sahip olmaları için belirli bir şekilde gözükmeleri gerektiğine ikna eden karlı bir piyasa vardı, değil mi?
لذلك كان هناك سوق رائج ضمن المجتمع بغرض اقناع الجميع بأن يظهروا بشكل معين لكي يتمتعوا بحياة جنسية أفضل، أليس كذلك؟

Fakat düzenleyiciler tarafından onaylanmasına gerek olmayacak; siz bir sigorta uzmanını ilacın gerçekten güvenli olduğunu ikna etmek zorunda kalacaksınız.
لكنه لن يختبر ويوافق عليه من المسؤلين ; في هذه الحاله لابد من اقناع خبير التامين أنه آمن للاستخدام .

Şimdi, kütüphaneyi sosyal rollerinin iletişim araçlarıyla aynı önemde olduğuna ikna etmek zorundaydık ki önerimizi kabul etsinler.
الان , كان علينا اقناع المكتبة بتلك القواعد الاجتماعية وبنفس القدر من الاهمية لوسائل الإعلام من أجل حملهم على قبوله

ve birinin diğerini ikna etmek için söyleyebileceği herhangi bir şey olamaz."
ولا يوجد شيء يمكن ان يقوله اي طرف للآخر والذي يمكن أن يؤدي الى اقناع احد الاطراف بوجهة نظر الطرف الآخر

-Nasıl olacak? Indio'yu kuzeye gitmeye ikna et, Rio Bravo yolundan gidin.
حاول اقناع اينديو بالذهاب شمالا ثم اذهب بموازاة ريو برافو

Indio'yu kuzeye gitmeye ikna et, ve Rio Bravo boyunca gidin.
حاول اقناع اينديو بالذهاب شمالا ثم اذهب بموازاة ريو برافو

Silahları size vermeleri için gringoları ikna et. Biz köyde bekleyeceğiz.
حاول اقناع الغرباء ليعطوك الأسلحة سأنتظرك في القرية

Bunu istemek, teşvik ya da ikna etmek
تحفيز, او توسل او تشجيع , او اقناع شخص اخر

...kimse, yani hiç kimse bir keşi sözle ikna edemez.
لا أحد.. وأعني ذلك حرفياً يمكنه اقناع المدمن على ترك المخدرات

Belki bu törene ve de ara sıra bir araya gelmemiz amacıyla, aile toplantılarına katılması için annenizi de ikna edebilirsiniz.
ربما تستطيع اقناع والدتك بالقدوم الى الاحتفال فمن وقتا لاخر يجب ان نشاهد بعضنا البعض لمناقشة الامور العائلية

İnsanların Kutsal Kiliseye yardımda bulunmalarına ikna etme kabiliyetim var.
هديتي كانت ستصبح قادرة على اقناع الناس بالتيرع إلى الكنيسة المقدّسة

Bende bunun olmadığına kendimi inandırmaya çalışıyorum.
وانا استمر بمحاولة اقناع نفسي ان ذلك لم يحدث

Onuncu kere izlediğimde bir küreğin silahla karıştırılabileceğine kendimi inandırmaya çalışmaktan vazgeçtim.
توقفت عن محاولة اقناع نفسي ان الرفش قد يكون أسيء تقديره كسلاح لأنه كل ما استطعت رؤيته هو وجوه الضحايا

Steve, insanları eğlenmemenin hem ironik, hem eğlenceli olduğuna inandırmanın ironik bir biçimde eğlenceli olmadığını öğrenmişti.
ستيف كان يكتشف انه اقناع الناس بأن بأن لا يستمتعوا بأنه ليس فقط سخرية ,بل هو حقاً ممتعاً كان غير ممتعاً