"القول" - Traduction Arabe en Turc

• söylemek
• Söylemesi
• söylemeliyim
• demek
• söyleyemem
• söylemem
• diyebilirim
• söyleyebilir
• söylemeye
• söyleyeyim
• söyleyebiliriz
• söyleyebilirsin
• söylüyorum
• "
• diyemem

Kesin bir şey söylemek zor ama ilk kazamı hatırlıyorum da
لا أحد يستطيع القول بالتأكيد, لكنني أتذكر أول حادث حصل لي

Ve bu durumda, insansız hava uçağının hasarını derinden inceleyerek, bu silahı kimin gönderdiğini söylemek çok zor olacak.
وفي تلك الحالة، غربلة للحطام كهجوم طائرة بدون طيار انتحاري، سيكون من الصعب جداً القول من أرسل تلك الطائرات.

Söylemesi oldukça zor. Rainsford'u tanıyorsun, değil mi?
من الصعب القول تعرف راينسفورد، ألست كذلك؟

Pekala, söylemeliyim ki, bir çift kalın kafalıdan başka bir şey değilsiniz.
حسنا ، يتحتم علىّ القول إنكم متبلدى الحس ولا تجلبون إلا الكآبه

Yani demek istiyorsunuz ki... kendi başına olmayı istemek hastalıklıdır?
هل تعنين القول انه من المرض ان ترغب بالانفراد بنفسك؟

Banyo sırası için kavga etmeye pek hevesli olduğumu söyleyemem, ama sorun değil.
لايمكنني القول انني اتطلع الى القتال من أجل المياه الساخنه لكن لابأس بذلك

söylemem gereksiz ama tüm masraflarını karşılayıp... maaşını iki katına çıkaracağım.
غني عن القول سوف ادفع جميع التكاليف الخاصة بكم وساضاعف راتبك

" Bir kitap dışıyla değerlendirilmez " sözünün doğru olduğunu söylemek isterim.
أن القول المأثور لايمكنك الحكم على الكتاب من غلافة صحيح

Hepiniz burada olduğunuz için çok mutlu olduğumu söylemek istiyorum.
أنا فقط أريد القول بأنني سعيده جدا بأنكم جميعا هنا.

Fez, sadece benimle olduğun kadar hiçbir zaman mutlu olamayacağını söylemek istiyorum.
..فيز, أود القول أنك لن تكون سعيدًا مُطلقًا كما كُنت سعيدًا معي

Ama açık konuşup kimsenin söylemek istemediği bir şeyi söyleyeceğim Ajan Scully.
لكن دعنا نكون صادقون، الوكيل سكولي حول الذي لا أحد يريد القول.

Benden Söylemesi, o adamın hakkından geleceğim.
يمكننى القول أننى بالرغم من ذلك ، سوف أصلح عربته

Bir hafta yememiş gibi hissediyordum, ki Söylemesi yapmasından daha kolay... kendi ellerini bile göremiyorken.
اشعر مثل أنني لم أكل في الإسبوع، من السهل القول من العمل عندما لا يمكنك حتى ان ترى يديك

Dürüstçe söylemeliyim ki sebebi sensin, bana hiç tatmadığım duygular yaşattın.
بكل صدق يمكنني القول بسببك اختبرت مشاعر لم أعرف أني أمتلكها

Bir kişi daha için zamanımız var ve söylemeliyim ki ... bu ödevi okuduğumda içeriği hakkında epey şaşırdım.
أعتقد إنه لدينا مزيد من الوقت لسماع شخص آخر يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة

İlk olarak demek istiyorum ki, bu beklemediğim bir şeydi.
قبل أن أقول شيئاً أريد القول إنّ هذا غير متوقّع

Neler hissettiğini bildiğimi söyleyemem ama buna yakın hisleri bende yaşadım..
لا يمكنني القول بأنني أعلم ما تمرين به, لكنني كنت قريبًا.

Sanırım, yaşının dilinde konuşursak hayallerimi yaşadığımı söylemem doğru olur.
أظن بأنه من العدل القول بلغة تفهمها بأنني عشتُ حلمي

Size panjurların tozunu almak için zamanım yok diyebilirim ama bu doğru değil.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

Ayrıca, şahsen daha uzun boylu olduğunuzu söyleyebilir miyim? Beni utandırıyorsunuz, efendim.
يجب علي القول أنك تبدو أطول شخصياً حسناً, الآن أنتِ تحرجينني سيدتي

Çünkü Mysterion şehrin ihtiyacı olan kahraman olduğunu söylemeye çalışıyor.
لأن 'الميستريون' يحاول القول بأنه البطل التي تحتاجه هاته البلدة.

Sadece şu kadarını söyleyeyim, bu para hakkında pek iyi hissetmiyorum.
هل يمكنني القول بأنني لازلت اشعر بالقليل من الغرابه بشأن المال

Ya da balyozun sivri uçlu çekiçten daha iyi olduğunu nasıl söyleyebiliriz?
كيف يمكنك القول أن المطرقة الكبيرة أفضل من المطرقة ذات الكرة ؟

Bize öğrettiğin onca şeyden sonra şimdi boyun eğmemiz gerektiğini nasıl söyleyebilirsin?
بعد كل شيء علمتنا، كيف يمكنك القول ينبغي لنا أن نختبئ الآن؟

Senin için bir ateş yakardım ama utanarak söylüyorum ki nasıl yakılacağını bilmiyorum.
كنت أودّ إضرام نار لأجلك لكنّي محرج مِن القول أنّي لا أعرف كيف

Yani, hayır ama onların durumunda olsaydım aynı şeyi yapmazdım da diyemem.
هل تظن أنهم فعلوا الصحيح ؟ أعني لا لكنني لا أستطيع القول