"بذلت" - Traduction Arabe en Turc

• yaptım
• yaptın
• elinden
• çalıştım
• uğraştım
• Elimden
• çaba
• harcadım
• elinizden
• emek
• yaptı
• yaptığını
• yaptığımı
• sarfettim

Ben, dengeli hayat için Elimden gelenin en iyisini yaptım.
لقد بذلت قصارى جهدي أن أحافظ على التوازن في الحياة.

O zamandan beri her gün günah için herşeyi yaptım.
منذ ذلك اليوم، بذلت كلّ مافي وسعي لأكون مذنباً ..

Sen üzerine düşeni yaptın ve patronun da seni unutacak değil.
انت بذلت قصارى جهدك و رئيسك فى العمل لن ينساك

Endişelenme. Onlara beni ikna edebilmek için elinden geleni yaptığını söyleyeceğim.
لا تقلقي، سأخبرهم أنك بذلت كل ما في وسعك كي تقنعينني

Buna kendimi ikna etmeyi denedim, "Hayır hayır, Bende, politika değişikliklerinde çalıştım.
وحاولت أن أقنع نفسي أنه، "لا، لا، لقد بذلت جهدا لتغيير السياسات.

- Bunun için çok uğraştım. - Biliyorum, adamım.
ـ بذلت فيها مجهوداً كبيراً ـ أعرف يا رجل

Tamam, yeter! Bu parayı onlardan almak için Elimden geleni yaptım.
حسنـاً , توقف لقد بذلت الكثير حتى آخذ هذا المال منهم

Cumhuriyet Şehri'ni babamın hayalleri doğrultusunda yönetmek için çok şey yaptım.
لقد بذلت جهدي لتوجيه العاصمة نحو حلم والدي الذي حلم به

Nazik ve sabırlı davranarak sana ulaşmak için Elimden geleni yaptım.
لقد بذلت أقصى جهدي للوصول إليك بأن أكون لطيفا و صابرا

Bu hayale ulaşmak için hayatım boyunca Elimden geldiği kadarını yaptım.
لذلك بذلت كل جهدي من أجل تحقيق ذلك الحلم.

Fazlası elinden gelmez. Sen yapabileceğin her şeyi yaptın.
. لقد بذلت أقصى ما بوسعك هذه الأمور تحدث ، كما تعرف

Küçükleri korumak için elinden geleni yapacaktı ama tehlikenin sayısı daha fazlaydı.
لقد بذلت قصار جُهدها من أجل حماية الصغار، لكن الخطر كان كبيراً.

Ben de insanlık namına, Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.
و بدوافع انسانيه فقد بذلت كل جهدى من اجله

Bu ürünü almak için ne kadar uğraştım, biliyor musun?
أتعلم كم بذلت من الجهد لأجلب هذا الحساب؟

Kesinlikle. Belli ki bu iş için çok çaba harcamışsınız.
نعم , من الواضح انك بذلت جهداً كبيراً في عملك

Bak, dostum, ben bu işe gerçekten çok emek harcadım.
أنظر يا رجل, لقد بذلت جهداً كثيراً في هذ الشئ

Teamüle göre, bir araziyi işlediyseniz... uzun süre elinizde tuttuysanız... veya satın aldıysanız elinizden alınması zordur.
جرى العرف على أنه لو بذلت جهداً من أجل أرضك وراهنت عليها أو اشتريتها فإنه لا يمكن أن يسمح بانتزاعها منك بسهولة

Hala bana aşık olduğuna inandırmak için elinden geleni yaptı.
بذلت قصارى جهدها لتقنعي بأنها ما زالت تحبني.

Ama Elimden geleni yaptığımı ve ...güçlüklere göğüs gerdiğimi de biliyorum.
لكن أعلم أنني بذلت قصارى جهدي وواظبت على ذلك

Ona bir sürü emek sarfettim.
لقد بذلت الكثير من الجهد في تلك الرواية