"بغض" - Traduction Arabe en Turc

• rağmen
• Yine
• dışında
• Her
• Hangi
• kenara
• önemli
• yana
• neyse
• önemi
• yap
• şeye
• olursa
• Kim
• bağımsız

Ama herşeye rağmen;nörobilim, pazarlamada Her geçen gün daha çok yer alıyor.
و لكن بغض النظر، اصبح علم الاعصاب يظهر كثيرا في الحملات الاعلانيه

Yine de, bunun elimizdeki davayla ne ilgisi var, anlamıyorum.
بغض الطرف عن هذا، لا أرى صلة مع قضيتنا هنا.

Bütün bu şeylerin dışında, sanırım sen iyi bir çocuksun.
أعتقد أن بغض النظر عن طِباعك , فأنت رجُل جيِد

Çünkü Kim olduğun ya da Hangi aileden geldiğinin bir önemi yok, babalar ve oğullar göz göze gelemiyorlar.
لأنني اكتشفت أنه بغض النظر عن حقيقة المرء أو نوع العائلة التي ينحدر منها فالآباء والأبناء نادراً ما يتفقون

Kurbanın düşmesini bir kenara atarsak iyi bir iskelet sağlığı var gibi görünüyor.
يبدو أن الضحية يملك هيكلا عظميا ممتازا، بغض النظر عن الإصابات جرّاء السقوط.

Onlara, ne kadar korktuğum önemli değil, yanımda hissettiğimi söyle.
أخبريهم بأنني أحسست بأنهم معي بغض النظر عن مدى خوفي

Gözlemeler bir yana, buraya gerçekten oğlum hakkında konuşmaya gelmiştim.
بغض النظر عن الفطائر جئت هنا حقاً للتحدث عن ابني

Binbaşı olduğuma göre plan Her neyse, o benim planımdır.
انا القائد لهذه الخطة. بغض النظر عن الخطة انها خطتي

Seni seviyorum ne yaptığın, kimden hoşlandığın kimin erkek arkadaşını öptüğün önemi değil.
أحبك بغض النظر عن ما تفعله ، من تحب ، صديقك الذي قبلته

Şarkı hakkındaki tereddütlerine rağmen bunun kendine özgü bir performans olduğunu kabul etmelisin.
بغض النظر عن تحفظاتك تجاه الأغنية فيجب أن تعترف بأنه كان آداءً أصيلا

Aslında kahramanca sayılır Her şeye rağmen yürütmeye çalışmasını kastediyorum.
تعلمين, محاولته جعل هذا يعمل بغض النظر عن كل شيء.

Ben bu işi en iyi yapan yapım yönetmenini beni terk eden eski sevgilim olmasına rağmen işe aldım.
لقد قمت بتعيين أفضل منتجة منفذة في مجال البث التلفزيوني بغض النظر عن كونها صديقتي السابقة التي تخلت عني.

Ama Yine de, sevgiline arka çıkmalısın, ne olduğu önemli değil.
لكن مازال ، أن ترجع الي صديقتك بغض النظر عن هذا

Yüzündeki şu yaralar ve rektum simidi dışında, zar zor anlaşılıyor
بغض النظر عن جروح الوجه و وسادة المقعدة, فلا يوجد شيء

50, 60, 70, 80 bin yeni ofis yerinin yerlerinin açılması -- sayısı Her ne ise -- konuyla hiç bir alakası olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد بأن لها علاقة مع 50 أو 60 أو 70 أو 80 ألف من مساحات المكاتب الجديدة بغض النظر عن ما هو الرقم

Hangi öneride bulursak bulunalım, hazırda bir acil durum planımız olmasını istiyorum.
بغض النظر عن أي إقتراحات نقدمها، أود أن نملك خُطط إحتياطية جاهزة.

Muhtemelen çoğumuz rahatsız olurduk, kabaca söz kesmesi bir kenara, arkadaşınız haklı mı?
معظمنا في الأغلب سينزعج ولكن بغض النظر عن مقاطعة الحديث الفظة، هل لصديقك وجهة نظر؟

Kariyerimin en önemli anlarından birinde orada olmayarak çok doğru bir iş yaptın.
أنت محق في الكثير حقيقاً بغض النظر عن بداية أهم اللحظات في مهنتي

Yasalar bir yana, seni yanardağdan kurtarmak ahlaki açıdan doğruydu.
بغض النظر عن القوانين إنقاذك من البركان كان قرارا أخلاقيا

Uzaydaki Her bir santimetreküp, içinde bir madde barındırsa da, içinde parçacıklar, cisimle, radyasyon ya da neyse olsun olmasın enerji içeriyor, hatta uzayın kendisinin bir enerjisi var.
في كل سنتميتر مكعب من الفضاء، بغض النظر عن وجود شئ، بغض النظر عن وجود جسيمات، مادة،إشعاع ، أو أي شئ آخر، فإنه توجد طاقة ، في الفضاء نفسه.

İnsanlar incinir ve işler karmaşıklaşır sen ne yaparsan yap.
سوف يتأذى الناس و تتعقد الأمور بغض النظر عما تفعله

Mevcut konu ne olursa olsun, amaç yönelimci ve kaçınmacı olarak ifade edilebilir.
بغض النظر عن الموضوع المطروح، هناك نية يمكن أن تصاغ في التنمية والوقاية.

Bu kadar yüksek puanlar, okuldan bağımsız olarak soruşturulurlar. Emin olun. Evet.
نتائج عالية كتلك، كانت تستوجب التحقيق، بغض النظر عن من تكون المدرسة.