"تدرك" - Traduction Arabe en Turc

• farkında
• fark
• farkındasın
• biliyorsun
• biliyor
• farkına
• farkındasındır
• anlıyor
• anlamıyorsun
• biliyorsunuz
• anlarsın
• farkındasınız
• anlamıyor
• anlıyorsun
• haberin

Belki farkında değilsiniz ama şu anda oldukça nadir bir şeye bakıyorsunuz.
من المحتمل أنك لا تدرك أنك الآن تنظر إلى شيء نادر نسبياً.

Dinle, oğlum her geçen saniye 70 santimetre suyun kapaklardan aktığını farkında mısın?
هل تدرك أن كل ثانية 70 سنتيمتر مِنْ الماءِ هَلْ ضائع على ذلك؟

Ve onlarla konuştuğunuzda, öğretme konusunda son derece liyakatli oldukları fark ediliyordu.
وعندما تتحدث إليهم، تدرك أنهم كانوا مؤهلين بشكل ممتاز لتعليم الصفوف المتوسطة.

Ama kasıtlı olduğunun farkındasın. Az önce konuşurken kendin söyledin.
ولكنك تدرك ذلك، لقد أخبرتني للتو اننا نناقش الأمر الآن

Rusların, İngilizlerle bize nasıl şüpheyle baktığını biliyorsun değil mi?
الأ تدرك كيف أصبح الروس متشككين فى البريطانيين وفينا ؟

Hans, anlaman gerekir .. biliyor musun , bitmiş bu ?
هانز، أنت يجب أن تدرك بأن كل شىء انتهى، تعرف هذا؟

Tony bu yüzden ömür boyu hapis cezası alacak, farkında mısın?
تدرك الذي توني يمكن أن يدخل السجن ل إستراحة حياته لهذه؟

farkında değil misin? Bu sık sık başına gelen bir şey değildir.
أنتَ لم تدرك ان هذا جيداً هذا لا يحدث في أغلب الأحيان

Benim için sadece önlük giymiş biri olduğunun farkında değil misin?
يابني، ألا تدرك أنك لست إلا ملابس مستشفى كبيرة بالنسبة إلي؟

Penny uyanırsa, burada olmamızla ilgili hiçbir geçerli açıklamamız olmadığının farkında mısın?
هل تدرك إذا استيقظت بيني ليس هناك تفسير معقول لماذا نحن هنا

Gücümün sırf olayların nasıl işlediğini anlamak olmadığının farkında değilsin.
وأنت لا تدرك قدرتى ليست فقط معرفة كيفية عمل الأشياء

Ailelerimiz bu olayı öğrendiği zaman ne olacağının farkında mısın?
هل تدرك ماذا سيحدث إن عرف أبائنا بشأن هذا ؟

O kalabalıkta kadın ve çocuklar olduğunu fark ettiniz mi?
جنرال هل كنت تدرك وجود أطفال و نساء في التظاهرة؟

Dün gece ne tür bir belaya bulaştığını fark etmedin galiba.
لا أظن أنك تدرك ما نوع المشاكل التى كنت فيها البارحة

Başlangıçta bunu fark edemeyebilirsiniz ama her şey başlamıştır bir kere
و أنت لا تدرك أنة فى بدايتة و لكنة بالفعل بدأ

Senin için kötü olacak sonu farkındasın di mi ?
أنت تدرك أن الأمور ستنتهي بشكل سئ معك، أليس كذلك؟

Kendi uçağınla yere çakılmanın savaştan sayılmadığını biliyorsun, değil mi?
أنت تدرك أن تحطم طائرتك لا يحتسب ضمن أي معارك

Her gün böyle görünmenin ne kadar yorucu olduğunu biliyor musun?
هل تدرك كم من المرهق أن أبدو هكذا كل يوم ؟

Korkunç bir şey söylediğinin farkına varmalısın ve komik biri değilsin.
عليك أن تدرك بأنك قلت شيء فظيعا وأنت لست شخص مضحك

Bunun seni beş yıl boyunca hapis kararına götüreceğinin farkındasındır.
هل تدرك أن هذا قد يُكلفك خمسة أعوام في السجن؟

Bunun ne demek olduğunu anlıyor musun? Her yerde olabilirler.
تدرك ما الذي يعنيه هذا قد يكونوا في اي مكان

Büyük bir dönüşüme tanık oldun... ama hiçbir şey anlamıyorsun.
أنت تشهد الآن تحولا عظيما ولكنك لا تدرك شيئا لا

Size para verirsem etrafta tek harcayabileceğiniz yer burası, biliyorsunuz değil mi?
أنت تدرك لو أعطيتك المال، سيكون هناك مكان واحد فقط كي تقضيه

Sonra, hayatının geri kalanı boyunca öpeceğin tek kişinin o olduğunu anlarsın.
وأنت تدرك أن ذلك الشخص هو الشخص الوحيد من المفترض أن تكون تلك القبلة لبقية حياتك

Yenilediğiniz implantın içinde dinleme cihazı olduğunun farkındasınız değil mi?
هل تدرك أن الزرعة المستبدلة كان تحتوي جهاز تنصت بداخلها؟

Bunu nasıl söyleyebilirsin, bunun ne demek olduğunu anlamıyor musun?
كيف يمكنك ان تقول هذا؟ ألا تدرك ماذا يعني هذا؟

Bir dakika önce bir şeyler bildiğini düşünüyorsun sonra hiçbir şey bilmediğini anlıyorsun.
في لحظة تعرف فيها ما تعرفه، ثم تدرك بعدها أنّك لا تعرف شيئاً

Ruhsatsız tıbbi yardımda bulunmanın yasalara aykırı olduğundan haberin var mı?
هل تدرك أنه من الخروج على القانون ممارسة الطب بلا تصريح ؟