"تواصل" - Traduction Arabe en Turc

• devam
• sürekli
• temas
• duruyorsun
• bağ
• bağlantı
• teması
• irtibata
• iletişime geçti
• duruyor
• irtibat
• aradı
• ulaştı
• bağlantısı
• iletişimi

Sonrasında, Devlet üniversitesindeki rehberleri onunla iletişimi koparmadı ve böylece eğitimine devam edebildi ve bir onur programına yerleştirildi.
بعد ذلك، مرشدها في كلية المجتمع بقي على تواصل معها، وذلك مكنّها من المضي قدما، ووضعوها في برنامج الشرف.

Teşekkür ederim Bay Almeida. Çalışmanıza devam edin. İyi iş.
شكرا سيد الميدا اريدك ان تواصل عملك ، احسنت صنعا

Biliyorum, sürekli bunu söylüyorsun ama diğer ihtimalleri de belirtiyorum.
أعلم ، هذا ما تواصل قوله لكني اقترح غير ذلك

Ama sarılmak yok, dokunmak yok, hiçbir şekilde temas etmek yok ve üç saniyede cevap vermezsen teklif iptal.
لكن غير الضم, أو اللمس, أو أي تواصل بأي شكل, يجب أن تقرر خلال الثلاثين ثانية التالية أوأعتبرأن العرضأنتهى.

Eşler konusunda kötü bir şansın var. Neden hâlâ evlenip duruyorsun?
،يا له من حظ عاثر مع الزوجات ولمَ تواصل الزواج هكذا؟

Tıbbi palyaçolar anbean palyaçolar, hemşire ve çocuk arasında bağ kurmaya çalışır.
يعمل المهرجين الطبيون لحظة بلحظة لإنشاء تواصل بين المهرجين، والممرض والأهل والطفل.

Karımın mütemadiyen zina yapmaya devam ettiğine dair sebeplerim var.
لدينا أسباب للإعتقاد بأن زوجتي تواصل أعمال محظورة علاقات جنسية

Bana ayak uydurabilir ve hala tek parça kalabilirsen sonra devam ederiz.
و إذا امكنك ان تواصل وان تنهيها و انت قطعة واحدة سنستمر.

Ama Eleanor partiye onun evinde devam etmenizden memnun olacağını ifade etti.
لكن إليانور قالت أنها أكثر من سعيدة لأن تواصل الحفل في بيتها

Söyledim sana, daha çabuk öldürmek için yaptım. Neden sormaya devam ediyorsun?
قلت انى فعلت ذلك لاقتله بسرعه لما تواصل التصرف بهذه الطريقة ؟

Çalışmalar ilerledikçe, duygu zekâ önünde hep bir engel olarak görülmeye devam etti.
تواصل عمله، و بات يُنظر للمزيد و المزيد مِن الأحاسيس كعوائق للذكاء الأعلى.

Benimle zıtlaşmaya devam edip bu bir anlaşmaymış gibi davranamazsın.
لا يُمكنك أن تواصل عدم إتّفاقك معي وتتظاهر أنّه إتّفاق

Kabul ediyorlar ki eğer öğretmek için mükemmel insanlar seçmezsen ve onlara sürekli destek ve mesleki gelişim sağlamazsan eğitimi geliştiremezsin.
يدركون أنه لا يمكن تحسين التعليم إن لم تختر أشخاصا رائعين للتعليم وإن لم تواصل وباستمرار تقديم الدعم والتطوير المهني لهم.

Hakeme sportmenlik dışı temas, diskalifiye faul ve oyundan atılmaya sebep olabilir.
تواصل غير رياضي مع حكم يمكن أن يؤدي إلى خطأ إقصائي والطرد.

Öyle deyip duruyorsun. Ama bana tüm işi yapan benmişim gibi geliyor.
هذا ما تواصل قوله، لكنْ أنا التي أقوم بكلّ العمل كما يبدو

Ama daha da fazlasını yapmalıyız. Organizasyonumda yapmaya çalıştığımız şey insanların internet ortamında ve gerçek hayatta bağ kurmasını sağlamak.
لكننا نحتاج القيام بالمزيد، وما نحاول فعله في مؤسستي هو تواصل الناس عبر الانترنت، وأيضًا تواصلهم بشكل شخصي.

Film ile insanlar arası bağlantı kurmak, bağımsız sesleri açığa çıkartmak.
الأمر حول تواصل الناس عبر الأفلام، وإبراز تلك الأصوات المستقلة هناك.

İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.
يحدثني الناس عن المهارة الجديدة المهمة لإقامة تواصل بصري وأنت تبعث رسائل نصية.

Bu da demek ki irtibata geçmeye çalıştığım diğer tüm Avcılar ortadan kaldırılmış.
هذا يعني أنّ الصيّادين الآخرين الذين .كنت على تواصل معهم قد لقوا حتفهم

Ve bu böyle devam ediyor, bilim adamları, geleneksel ilaç uzmanları, araştırmacılar, doktorlar, hepsi bana tavsiye vermek için iletişime geçti.
واستمر ذلك، العلماء، خبراء العلاج التقليدي، العديد من الباحثين، الأطباء، الجميع تواصل معي لإبداء النصح.

Yalan söyleyip duruyor olabilir ama biz de yapmadığımız bir şey yüzünden suçlu durumuna düşseydik aynısı yapmaz mıydık?
إنها تواصل الكذب ,نعم , لكن أليس هذا مانفعله كلنا إن ظهرنا اننا مذنبون بجريمة لم نقم بإرتكابها ؟

Son irtibat 34 yıl, 42 gün, 7 saat önceydi.
أخر تواصل كان منذ 34 سنة و24 يوماً وسبع ساعات

Ülkeden bir şey çıkarmakta yardımımı istemek için birkaç hafta önce beni aradı.
تواصل معي قبلها بأسابيع قائلاَ أنه احتاج مساعدتي بإخراج شيء من البلد

Sonra, geçen sene yazın "The Economist" dergisinin medya masası bize ulaştı.
ثم، في صيف العام الماضي، تواصل معنا مختبر الاعلام التابع لمجلة ذا إيكونوميست،

İşin aslı Wesley, o elemanlar vahşice öldürüldü ve evle bağlantısı olan tek kişi sensin.
الأمر أنهم قتلو بوحشية وأنت الشخص الوحيد الذي تواصل مع المنزل