"جاءت" - Traduction Arabe en Turc

• gelmiş
• geliyor
• gelip
• çıktı
• gelmişti
• geldiği
• geldiğinde
• gelen
• geldi
• gelirse
• geliyordu
• girdi
• uğradı
• gelene
• O

Sana anlattım ya O toka saçıma nerden gelmiş bilmiyorum.
لكنني أخبرتك ، لا أعرف كيف جاءت ربطة الشعر برأسي

Her zaman olduğu gibi, duvarın öbür tarafından gelmiş olmalılar.
لا بد وأنها جاءت من الجانب الآخر من الحائط، كالعادة

mekanik düşünce şekillerini bilime empoze etmeye çalışan ekonomistlerden geliyor.
بل جاءت من الاقتصاديين بفرض تفكيرهم الاقتصادي على العلوم الطبيعية

O sırada annem gelip bana kilise okulundaki öğretmenimin öldürüldüğünü söyledi.
عندما أمّي جاءت فيها وأخبرتني تلك معلّم الأحد كان قد قتل.

Neredeyse yüz yıl sonra 1947'de, LEGO bununla ortaya çıktı.
لاحقا وبعد حوالي مئة عام، سنة 1947، جاءت ليغو بهذه.

Yıllar önce, hâlâ İstanbul'da yaşarken Orta Doğulu kadın yazarlar üzerine araştırma yapan bir Amerikalı akademisyen benimle görüşmeye gelmişti.
منذ سنوات، عندما كنت لا أزال أعيش في إسطنبول، جاءت باحثة أمريكية تعمل على الكاتبات النساء في الشرق الأوسط لمقابلتي.

Kuzey kutbuna ya da Nanuk'un geldiği yer her neresiyse oraya gittiler.
لقد ذهبوا إلى القطب الشمالي أو إلى أي مكان نانوك جاءت منه

Topu cebine koyar... ..ve kızlar geldiğinde ısırgan otlarının arasında arıyormuş numarası yapar.
قام بوضعها في جيبه. وحين جاءت الفتيات, تظاهر بأنّه يبحث عنها بين النباتات.

Köy düzeyinden gelen şu fikre bayıldım: depoyu kilitlemek için üç anahtar.
أحببت هذه الفكرة التي جاءت من القرية نفسها: ثلاث مفاتيح لمستودعهم.

Evet, kurbanın kulağını neredeyse koparan atış bulduğunuz tüfeğe uygun bir silahla yapılmış ama ölümcül vuruş 22 kalibreden gelmiş.
أجل والضحية كان يصاب في أذنه برصاصة عيار أكبر متوافق مع البندقية المكتشفة لكن الطلقة القاتلة جاءت من عيار 22

Neden eski olayları konuşuyorsun? Onca yıldan sonra buraya gelmiş.
لم نقلب في صفحات الماضي لقد جاءت بعد غياب سنوات

Paris biraraya gelmiş bu küçük köylerin bir dizisiydi ve bu yapıyı bugun hala görebilirsiniz.
باريس كانت سلسلة من القرى الصغيرة التي جاءت معاً ، وما زلتم ترون تلك البنية اليوم.

İlk kez tanıştığın bir kız, yalnız başına, evine geliyor.
المرة الأولى التى تقابل فتاه جاءت إلي بيتك الفارغ بمفردها

Ve bu da çok ciddi bir sorundur. Nereden geliyor bu?
ومن أين جاءت هذه المشكلة .. الخطيرة جداً

30 dakika bekle ve geri gelip testin negatif olduğunu söyle.
انتظر ثلاثينَ دقيقة ثم عد وأخبرها بأن نتيجة الفحص جاءت سلبية

Dur tahmin edeyim sana gelip pezevengi olman için yalvardı.
دعني أحزر الأمر, لقد جاءت إليك تتوسل لتشركها في العمل

Ve bu psikolojik korku bariyeri çok uzun yıllar işe yaradı. Ancak şimdi İnternet, teknoloji, Blackberry, SMS çıktı ortaya.
وكانت خطة حاجز الخوف النفسي ناجحة ولسنوات طويلة وحينما جاءت الإنترنت والتقنية بصفة عامة كالرسائل القصيرة والبلاكبيري

genç bir lise öğrencisi oturuyordu ve gerçekten fakir bir aileden gelmişti.
طالبة فى المدرسة الثانوية، في سن المراهقة جاءت من أسرة فقيرة حقا

Bu binaların sahibinin oğlu steroidlerin geldiği spor salonuna giderek ne yapıyor?
ماذا يفعل ابن صاحب البناية في النادي الذي جاءت منه المنشطات ؟

Ve siz de karınız buraya geldiğinde hâlâ arıyordunuz öyle mi?
وأنت لا زلت تأتي يوم الأحد عندما زوجتك جاءت إلى هُنا؟

Biraz sonra gelen resimlerin çok basit bir nedeni vardı.
أن تكون هذه الكلمات هي الأهداف الصحية الصور التي جاءت فيما بعد

en ilginç şeylerden birisi bir soruya karşılık olarak verilen bir cevaptan gelmedi onun yerine basit bir misafirperverlik jestinden geldi.
وواحدة من اكثر الامور اثارة للاهتمام لم تأتي من الاختبار نفسه بل جاءت من تصرف بسيط كنا نقوم به لنرحب بالمتطوعين

Hayır, eğer adamların buraya öylece gelirse, onunla işbirliği yapma şansızımızı kaybedebiliriz.
لا ، اذا جاءت جماعتك هنا سنفقد اي فرصه في تعاونه معنا

Tüm bildiklerim kitaplardan geliyordu ve Fransız Devlet Tiyatrosu'ndaki harika bir Fransız aktris hakkında bir kitabı yeni bitirmiştim.
كل معرفتى جاءت من الكتب و كنت قد انتهيت لتوى من قصة عن ممثلة فرنسية لامعة من الكوميدى فرانسيز

Özel tim evime girdi... bütün ailemin şerefiyle oynadı, çünkü biri beni gammazlamıştı.
الشرطة السرية جاءت إلى منزلي وعاملة عائلتي بازدراء لان شخصا ما وشى عنى

Bir merhaba demek için Bea uğradı.
مرحبا عزيزتي بي جاءت لتقول مرحبا هل تذكّرين بي؟

Aslında öyleydi. Bir geyik gibi kaçmadan önce ambulans gelene kadar yanımdaydı.
كان مهذباً في الحقيقة ، فقد انتظر معي حتى جاءت سيارة الإسعاف ، ثم هرب كالغزال

O gece Charlotte , daha önce olmadığı kadar iyi geldi.
تلك الليلة شارلوت جاءت أصعب مما كانت في أي وقت مضى.