"طال" - Traduction Arabe en Turc

• geç
• uzadı
• sürece
• uzun zamandır
• uzamış
• gecikmiş
• ne kadar
• kadar uzun
• sürerse
• uzun sürdü
• uzun süre

Ve artık, çok geç kalınmış olsa da zaman, cesaretimizi toplayıp o cevapları duyma ve ona göre hareket etme zamanı.
وقد حان الوقت الآن — في الحقيقة، طال الإنتظار لنجمع شجاعتنا لسماع تلك الإجابات والتصرف بناء عليها.

Bu iş, güzel şekilde bitemeyecek kadar çok uzadı.
هذا الأمر طال كثيراً على أن ينتهى بلطف وخفه

Bu iş uzadığı sürece sızıntı ihtimali gitgide artacak.. Sıfır noktasındayız.
كلّما طال هذا الأمر، سترتفعُ إمكانية حدوث تسرب، هذه خلاصة القول

Fakat bu uzun zamandır beklenen ittifak kısa süre içinde sınandı.
ولكن سرعان ما انهارت هذه الشراكة التي طال انتظارها.

Saçların uzamış. Ve ses tonunu da beğenmedim.
لقد طال شعرك وأنا لا أقدّر نبرة صوتك

Sanırım bu gecikmiş bir konuşma oldu.
حسناً , كنتُ لأقول بأنّ هذا الحديث قد طال انتظاره

Bu iş ne kadar sürecek bilmem ama ben dayanamayacağım.
ليس هناك طريق أَتحمّلُ هذا لمهما طال هذه نهاياتِ الشيءِ.

Ama ne kadar uzun giyilmişse fiyatı o kadar artar.
ولكن كل ما طال الإرتداء كل ما تستطيعين زيادة السعر

ne kadar uzun sürerse, o dağın içinde o kadar insanımız ölecek.
كلما طال إنتظارنا , المزيدُ من قومنا يموتون في داخل ذلك الجبل.

RW: Tamam, burada kesmem gerekecek, çünkü çok uzun sürdü.
ريتشارد: حسناً، سأختم الجلسة الآن، وأختم هذا اللقاء لأنه طال كثيراً

Onu er ya da geç yakalayacağımı biliyordum.
كنت أعرف إننى سأناله سواء طال الوقت أم قصر.

Eğer geç kalırsak küçük tatlı eriğin kuru üzüme dönecek.
و إذا طال الوقت عن ذلك فإن حبيبتك الجميلة ستصبح ناشفة كالزبيب

Dur! Bu iş çok uzadı! Kimse arabamı çalmadı.
توقف ، طال الأمر بما يكفي لم يسرق أحد سيارتي

Geciktiğim için çok üzgünüm. Avukatlarımla toplantım biraz uzadı.
،آسف جداً لقد تأخرت لقد طال الإجتماع مع المحاميين

Kırmızı kryptonite etkisinde olduğu sürece, Daha kötüsünü yapamaz.
كلما طال إستخدامه للكريبتونيات الأحمر زاد سوء حالته

Burada durduğum sürece temizlemek için daha fazla Herb gerekicek.
ٹاذا طال وجودي هنا سيقوم هيرب بالتنظيف اكثر

Uçak hadisesinden iki hafta sonra uzun zamandır beklenen Paris Zirvesinde Eisenhower'ın özür dilemeyişine kızan Khruschev, soluğu dışarıda alıyordu.
بعد أسبوعين من ،إسقاط الطائرة في قمة باريس ،التي طال انتظارها قام خروشوف الحانق على ايزنهاور لعدم اعتذاره بالإنسحاب غاضبًا

O kostümde normal olmayan bir şeyler var. uzun zamandır içimde saklı olan şeyleri açığa çıkardı.
كان ثمّة أمر بشأن إخفاء الزيّ للهويّة، لقد أطلق العنان لأشياء بداخلي طال سكونها

Sakalım çok uzamış.
ان شعر ذقنى قد طال

Ama şu anda fazlasıyla gecikmiş bir kutlama yapıyoruz.
ولكننا الآن سنحتفل الآن بشيئ طال انتظاره

Korkarım ne kadar beklersek işimiz o kadar şansa kalacak.
أخشي أنه كلما طال إنتظارنا كلما كان للحظ دوراً أوفر

Kazman ne kadar uzun sürerse, güneşin altında da o kadar fazla kalırsın.
كلما طال وقت الحفر كلما بقيت أكثر فى الشمس الحارقة

Üzgünüm, geciktim. Mahkeme beklediğimden uzun sürdü.
آسف لتأخري لقد طال إنعقاد المحكمة أكثر من المتوقع

Aynı yerde uzun süre kalamayız. Karşı atağa uğramamız mümkün.
كلما طال بقاؤنا في مكان واحد كلما زاد احتمال أننا سنواجه هجوم مضاد