"عني" - Traduction Arabe en Turc

• beni
• hakkımda
• bana
• ben
• üzerimden
• benimle
• hakkında
• başımdan
• - Benden
• da benden
• kendimle ilgili
• dur benden

Sat beni, ya da av bitene kadar burada kalayım.
ستتخلى عني , او ستتركني أستلقى هنا حتى تنتهي المناوره؟

Meşgaleler beni senden uzaklaştırdı, ama hiçbir zaman ayrılmak istemedim.
العمل أخذكِ بعيداً عني لكنني أبداً لم أُرِد الإنفصال عنكِ

Ve seni didik didik ediyoruz. Dolayısıyla beni neden koruduğunu anlamıyorum.
و أنت كذلك, لذلك لا أرى سبباً يمنعكم من الحديث عني

Babam konuştuğunuzda benim hakkımda size bir şey söyledi mi?
هل اخبرك والدي اي شئ عني حين تحدثت اليه ؟

bana bir şans verdin ve bambaşka bir dünyaya girdim.
و تفتحت على هذا العالم المختلف عني لقد غيرت حياتي

ben çok gençken ve otobüs beklediğim zamanlar, otobüs benden 10 metre uzakta durduğunda şoförün ırkçı olduğundan emin oluyordum.
عندما كنت صغيرة في السن وأنتظر الحافلة في المحطة ويتوقف بعيدًا عني بـ10 أمتار، كنت متأكدة من أن السائق عنصريًا.

- Ne dediğimi anladın mı? - Ray, beni yalnız bırak!
ـ أتعرفين ما أعنيه ـ ابتعد عني يا راي، وأتركني وشأني

İyi misin? İyiyim, iyi. Anne, beni soran birileri oldu mu?
أنا بخير، بخير يا أمي، هل كان أحداً يسأل عني ؟

sırf beş yüz bin... eğer sen isteseydin beni affedebilirdin.
فقط خمسة ألاف روبية أنت كان يمكنك أن تعفو عني

Söyleyin beni rahat bıraksın, ben de pelikanların uykusunu dağıtmam.
ابعد هذا الثور عني وانا سانسي نظرية البجع هذه لفتره

Biliyorum beni de düşünüyorlar. Hadi bunu biraz açalım... klozetin dışına çıkaralım.
ثق بي أعلم أنهم يتسائلون عني دعونا نكشف كل شيء على الملأ

beni korumaktan vazgeç. Korunmaya ihtiyacım yok. Unut artık beni.
توقف عن محاولة إنقاذي، فأنا لست بحاجة للإنقاذ فلتتخلى عني

beni çok görmek istediğini beni uzun zamandır aradığını söyledi.
أنك أردت رؤيتي كثيراً.. أنك تبحث عني منذ مدة طويلة.

Evlat edinme ajansı, kayıtlarıma bakabilmem için onun da beni araması gerektiğini söyledi.
أن الطريقة الوحيدة لتمكني من رؤية سجلّاتي هي إذا كانت هي تبحث عني.

Mary sana benim hakkımda ne söyledi bilmiyorum ama arkadaşa ihtiyacım yok.
أنا لا أعرف بم أخبرتك ماري عني لكني لست بحاجة إلى رفقة

- İlginç, benim hakkımda olmasa ilginç bir hikaye olurdu. - Duyduklarım bunlar.
ستكون قصة حقيقية ، إذا لم تكن عني انه فقط ما سمعت به

Ne yani, insanların benim hakkımda söylediklerini bilmediğimi mi sanıyorsun?
ماذا أتعتقد بأنني لا أعلم ما الذي يقولونه الناس عني

bana eski kafalı diyebilirsin ama pazar günleri parkı çok seviyorum.
قل عني عتيق اذا أردت ريتشارد لكنني أعشق الحديقة يوم الأحد

Birlikte bir iki iş yapmıştık. Sanırım bana ziyarette bulunmayı planlıyordu.
لقد قمنا ببضعة صفقات سوياً أعتقد أنه كان يريد البحث عني

Ellerinizi üzerimden çekerseniz efendim bu küf bağlamış dolandırıcının yapması gereken işler var.
والان هلا رفعت يدك عني سيدي. هذا المتوسل العفن لديه عمل عليه حضوره.

Yaşamının son iki yılında, hastayken, bir not defterine benimle ilgili düşüncelerini doldurdu.
في آخر سنتين من حياته، عندما كان مريضاً لقد ملأ مذكرته بخواطره عني

Marcus hakkında her şeyi biliyorum ve o da benimkileri biliyor.
أنا أعرف كل شيء عن ماركوس، وماركوس يعرف كل شيء عني.

başımdan defolup gider misin? Burada yarışın keyfini çıkarmaya çalışıyorum.
هلا تبتعد عني من فضلك أحاول الاستمتاع بمشاهدة هذا السباق

- Benden bu kadar bahsettiğimiz yeter, senden n'aber evlat?
ولكن يكفي التحدث عني ما الذي يجري معك يا صغير؟

Ne kadar senden uzaklaşmaya çalışsam da, benden asla vazgeçmedin.
مهما كانت قوة دفعي لكِ انتِ لم تتخلي عني أبداً

Ama kendimle ilgili birkaç şey paylaşmak istiyorum.
لكن هناك كلمة عني ينبغي أن أشارككم إياها.

Uzak dur benden, yoksa yemin ederim kalan tüylerini tek tek yolarım.
إبتعدي عني وإلا أقسم بالرب سوف أنزع ما تبقى من شعر عانتِك