"متن" - Traduction Arabe en Turc

• gemide
• uçakta
• te
• gemiye
• binip
• binmiş
• gemisinde
• bindi
• daki
• ile
• uçağa
• biniyor
• bindirip
• güvertesinde
• e

- Anlamıyorum. - İki adamımızın o gemide olduğuna inanıyoruz.
أنا لا أفهم نعتقد أن أثنان منا على متن السفينه

- Evet. Şu anda bile gemide Cylon ajanları olduğuna inanıyor musunuz?
هل تعتقد انه يوجد عملاء للسيلونز علي متن هذه السفينة بينما نتحدث؟

Gün boyunca tek lokma yemedim. uçakta yiyecek bir şeyler olacak mı?
أنا لم آكل طوال اليوم هل سيكون هناك طعام على متن الطائرة؟

İyi işti. Hem burada, hem Alkesh'te.
أحسنتِ العمل أيتها الدكتورة، هنا وعلى متن الكيش

Evet ve ilk başta gitmesi planlanmış ekibi gemiye ulaştırmak için.
أجل ,و نرسل الفريق الذي كان من المفترض ذهابهمنالبدايةالي متن السفينة.

Durdurduğumuz zaman sandallara binip öncü kol olarak ikimiz başı çekeceğiz.
بمجرد أن نوقفه أنتِ وأنا سنصحب الطليعة على متن المراكب الطويلة

Eğer isminiz seçilmezse 15 kişinin mekiğe binmiş ve mekiğin arka kapağının kapanmış olduğu haberi gelene kadar burada kalacaksınız.
اذا لم يتم اختيار اسمك ستبقي هنا. حتي اطمئن ان الـ15 علي متن المكوك و يُغلق باب المكوك ويكون بمأمن

Görünen o ki, bir seyahat gemisinde 8 yıl mühendis olarak çalışmış.
يبدو أنه قد تم وضعه لثماني سنوات كمهندس على متن سفينة سياحية

- Evet. Görüşürüz. - Herkes bindi mi?
ـ نعم ، أراك قريباً ـ الجميع على متن الباخرة ؟

Bu gemide bir katil var ve derin uzayda tıkıldık kaldık.
لدينا قاتل على متن هذه السفينة ونحن محبوسون في الفضاء المميت

gemide her bir saatlik zaman için Dünya'da iki saat geçer.
لكل ساعة من الوقت على متن السفينة تمر ساعتين على الأرض

Kendi güvenliğiniz için bir sonraki uyarıya kadar gemide kalmanızı rica ediyoruz.
حفاظاً على سلامتكم، نطلب منكم البقاء على متن السفينة حتى إشعار آخر

Biz, Kalima'dan gelen paralı askerleriz. uçakta yedi yaralımız var.
وحدة مرتزقة، مكان المغادرة كاليما سبعة جرحى على متن الطائرة

Her şey Paris'te, trende tanıştığım bir kadınla başladı.
لقد بدأ الأمر عندما قابلت تلك المرأة على متن القطار من باريس. ـ هذا جميل.

Havaalanı treninde. Saat 3:15'te kalkan trende.
على متن قطار المطار هناك واحد يُغادر في الساعة 3:

2. Kaptan ile Komandolar gemiye döndüğünde bana haber verin.
اعلميني عندما يكون الضابط المسئول وجنود البحريه على متن الغواصه

Eğer o uçağa binip ekibine dönersem aynı hatayı tekrar etmiş olurum.
إن عدت على متن تلك الطائرة مع فريقك فسأرتكب الخطأ ذاته مجدداً

Eğer ayakkabılarımı giyerken geride kalmasaydım Şefik ve Asıf o kamyona binmiş olacaklardı ve belki de şu an hiçbirimiz hayatta olmayacaktık.
لولا وجود شفيق وعاصف على متن تلك الشاحنات قبل إطلاق النيران ووجودى معهم قد يكون السبب وراء بقاءنا أحياء

CA: Bir şekilde, bu şeyin etrafında gezen bir uzay gemisinde olsaydın çevresini dolaşmak ne kadar sürerdi?
ك.أ: وإذا كان أحدنا بشكل أو بآخر، على متن سفينة فضائية تدور حول ذلك الشيء، كم سيلزم من الوقت لإنجاز دورة كاملة؟

Sahilde bir adam vardı ve bir gemiye bindi; güvende olduğunu düşünüyordu.
هذا الشاب كان ملقى على الشاطىء ثم يجد نفسه على متن سفينه فظن أنه قد أصبح امناً

..Air Force One'daki herkesin kurtulmaları için dua etmeleridir.
أن يصلوا لأجل سلامة جميع من هم على متن طائرة الرئيس

Kalsın. Ben raylar üzerinde devam edeceğim. Hikâyeler ile banyoları değiş-tokuş edeceğim.
كلا ، شكراً ، سأبقى على متن القطار أقايض الحكايات بالتحميم بالإسفنجة

Bayan, kızınızın uçağa bindiğine dair elimizde hiç bir kayıt yok.
يا سيدتي نحن ليس عندنا اي تسجيل لابنتك على متن الطائرة

Başkente gitmek için trene biniyor.
نعم , هي تركب على متن قطار متوجهة إلى العاصمة.

Seni bir uçağa bindirip, buradan uzaklaşabiliriz.
يمكنني أن أضعك على متن طائرة، بإمكاننا إبعادك عن هنا

Ve şimdi düşünüyorum da, plak kayıtları buharlı gemilerin güvertesinde yapıldığına göre, eğer bu müzik arkadaşın tarafından çalındıysa bu demektir ki yaşamının bir yerinde gemiden indi!
بل أنا أفكر الآن منذ متى وهم يسجلون أسطوانات على متن سفينة إذا كان صديقك هو الذى عزف هذه الموسيقى بالفعل،

Ticari bir uçakla Pekin'e gitmiş, oradan da Berlin treniyle geri dönmüş.
لقد اخذ رحلة تجارية لبكين ثم انعطف عائدا على متن قطار لبرلين