"نمو" - Traduction Arabe en Turc

• büyüme
• büyümesini
• büyümesi
• gelişimi
• gelişimini
• büyüyen
• büyüyor
• büyüdükçe
• gelişimine
• büyümesine
• gelişmiş
• yetişkin
• büyümeye
• brüt
• uzaması

Eğer doğru oynarsak, tüm ekonomilerde sürdürülebilir bir büyüme göreceğiz.
إذا لعبناها بشكل صحيح سنرى نمو ثابت في جميع اقتصاداتنا

Hala güç alanının ilk deneyle arasındaki büyüme oranını kıyaslayamayız.
لكن مازال لا يمكننا مقارنة معدل نمو الحقل بالتجربة الأولى

Özel genetik sıralamaları bakteriye yerleştirerek, kanserin büyümesini bozan hücreleri de buna dahil ederek farklı molekülleri sentezlemek için bakteriler görevlendirilir.
عن طريق إدخال تسلسل جيني معين داخل البكتيريا، يمكن توجيهها لاصطناع جزيئات مختلفة بما في ذلك تلك التي تعطل نمو السرطان.

Endüstrinin büyümesi ile birlikte korkunç insan hakları suistimalleri meydana geldi.
حاليًا، إلى جانب نمو هذه الصناعة. تحدثُ انتهاكات مروعة لحقوق الإنسان.

Ve bu da bir farenin gelişimi için. Şu noktalar veri noktaları.
وهنا من أجل نمو الجرذ وهذه النقاط هي عبارة عن نقاط بيانات

Örneğin, araştırmalar gösteriyor ki, oynamak, duyguları kontrol eden amigdaladaki sinir gelişimini uyarmaktadır.
مثلا ، لقد أُثبت أن اللعب يحفز نمو الخلايا العصبية في الفص اللوزي، في المنطقة التي تتحكم في المشاعر.

Karınızı muayene ederken frenolojist, orta beyinde bir büyüme teşhis etti.
عندما فحصنا زوجتك وجد المختصين نمو قوي في الفص الأوسط للجمجمة

Ve doktorum beni hemen tüm vücudu kapsayan bir kemik taramasına gönderdi. Sol bacağımda biraz büyüme saptandı.
وقال طبيبي انه يجب ان اخضع لفحص عظام شامل اظهر ان هناك نمو جسم غريب في رجلي اليسرى

Son 30 yılda, GSMH büyüme değerleri açısından, Çin, Hindistan'ın iki katı kadar büyümüş.
عبر الثلاثين عاماً الأخيرة, وفقاً لمعدلات نمو إجمالي الناتج المحلي, فإن نمو الصين قد تجاوز نمو الهند بضعفين.

Doğu Asya'da Kore, Tayvan, Hong Kong ve Singapur gibi başarılı ekonomik büyüme hikayeleri var.
في الشرق الآسيوي, لدينا نماذج نمو إقتصادي ناجحة مثل كوريا الجنوبية, وتايوان, وهونغ كونغ, وسنغافورة.

büyüme elbette ki bir çok faydalar sağlamıştır, ancak o kadar olmazsa olmaz bir fikirdir ki varolmaması olasılığını anlamamaya meyilliyizdir.
مع أن النمو قد أفرز مزايا كثيرة، إنه فكرة أساسية جدا لا نفهمها غالبا إمكانية ألا يبقى هناك نمو.

Kariyerime bir sanatçı olarak başlıyorum ve bilgisayarımla bişeyler geliştiriyorum, küçük çaplı şeyler, bitkilerin büyüme sistemleri gibi şeyleri araştırıyorum.
أنني أبدأ مهنتي كفنان أبني أشياء باستخدام حاسوبي، على نطاق ضيق بالتحري عن أشياء أشياء كأنظمة نمو النباتات

gördüğünüz dendritik desenler mantarın ipliksi tutunma orgablarının büyümesini simgeler. Tıpkı bitkilerin kökleri gibi.
النمط الشجيري الذي ترونه يحاكي نمو فطريات الميسيليا التي تعادل جذور النبات.

Azot ve fosfor, bitkisel plankton denilen mikroskobik bitkilerin büyümesini tetikliyor.
يقوم النيتروجين والفسفور بتحفيز نمو نباتات مجهرية تسمى بالعوالق النباتية.

Ama Hindistan bunu başardı. Sahara Altı'nın büyümesini, Hindistan'ın hikayesi ile karsılaştırınca, epey benzer olduklarını söyleyebiliriz.
إن وضعت دول صحارى أفريقيا فوق قصة نمو الهند، فإنهما يتطابقان

Ormanların tahrip olması, daha fazla toğrağa ihtiyaç duyan insan nufüsunun büyümesi.
إزالة الغابات، نمو المجتمعات البشرية التي تحتاج إلى مزيد من الأراضي.

Vokal gelişimi engellemek olağanüstü bir müzikal çeşitlilik ortaya koysa da, doğal olarak gelişen seslerin zaten inanılmaz bir çeşitliliği vardır.
مع أن إعاقة نمو الصوت يمكن أن ينتج مدى موسيقي استئنائي، الأصوات التي تتطور بشكل طبيعي قادرة بالفعل على تنوع مذهل.

Bir kıvrımın daha çok bilgi tutabileceği bilgisi nereden geliyor? bu arada bebeğin beyin gelişimini izliyorsunuz --
فمن اين يأتي الذكاء و معرفة كيفية الاحتفاظ بالمعلومات و تخزينها وعليه نحن اليوم نراقب نمو أدمغة الاجنة

Bugün benim gördüğüm, giderek büyüyen bir alt kültür var. Çıplak ayaklı koşucular, ayakkabılarından kurtulmuş insanlar.
وما اراه اليوم هو نمو ثقافة رديفة عن العدائين حافي الاقدام ..

İlk soru şu neden Çin, Hindistan'a nazaran çok daha hızlı büyüyor.
السؤال الأول هنا هو لماذا نمت الصين بصورة متسارعة فاقت سرعة نمو الهند.

Yapılar batıdaki Lintao'dan doğudaki Liaodong'a kadar büyüdükçe hepsi Uzun Duvar olarak anılmaya başlandı.
مع نمو البناء من لينتاو في الغرب حتي لياودونغ في الشرق، أصبحت معروفة بشكل إجمالي بالجدار طويل.

Hücre gelişimine sebep olan sinyalleri ne zaman saptadınız ve izole ettiniz?
متى كت قادرا على عزل وتحديد الأشارات المسؤولة عن نمو الخلايا ؟

Ameliyat daha fazla kemik büyümesine ya da faydadan çok zarara neden olur.
من الواضح أن الجراحة ستسبب نمو المزيد من العظام و ستحدث ضرراً أكثر

Bir aileye uygun olan bu ev okullara ve alışveriş merkezlerine yakın. Bu gelişmiş konutun değer kazanma faktörü 7.
هذا التطور التدريجي لديه عامل نمو بمقدار سبعة

- Çocuk gelişimi benim alanım değil. Benim uzmanlık alanım yetişkin ilişkileri.
نمو الاطفال ليس امرا سهلا اختصاصي هو علاقات البالغين

İğneye benzeyen bir tür solucanımsı parazitin boğazda garip bir büyümeye yol açarak çıkıp taşıyıcıdan kurbana geçtiğini görebilirsiniz.
يمكنكم رؤية نمو غريب ينثقب من الحنجرة ويُشكّل جسم واخذ وعن طريقه تنقل ديدان طفيلية العدوى من الحامل للضحية،

Eğer haklı çıkarsak, ürün marjımız, şirketinizin 12 aylık brüt karına 500 puanlık bir ekleme yapar.
إذا كنا محقين فإن هامش رحبنا سيزداد بـ 500 نقطة لهامش نمو شركتك خلل الأشهر الـ 12 القادمة

Saçının ve tırnaklarının uzaması dışında hiçbir değişiklik olmuyor gibi.
بالرغم من نمو شعره وأظافره.. لا يبدو أنّ أي شئ يحدث