"ولكن كل" - Traduction Arabe en Turc

• Ama her
• Ama bütün
• Ama hepsi
• ama tek
• fakat tüm
• fakat her
• ama tüm
• ancak tüm
• - Ama
• Fakat bütün
• Ama ne
• Ancak her
• ama sahip

Ama her gece askerler üslerine döndükten sonra oyun oynardık.
ولكن كل ليلة ، عندما يعود الجنود الى القاعده نلعب

İyi deneme. Ama her doktor bunun imkansız olduğunu söyleyecektir.
محاولة جيدة ، ولكن كل دكتور سيقول لك انه مستحيل

Ben jinekolog değilim Ama her şeyin yolunda olması gerek.
انا لست طبيب نساء ولكن .. كل شيء سيكون بخير

Buranın iyi olduğunu biliyor, Ama bütün hayatı boyunca işiyle ilgilendi.
هو يعرف ان هذا المكان جيد ولكن كل حياته حول واجبه

Ama her iyi adamda birazcık bir kötülük vardır, değil mi?
ولكن كل رجل صالح لديه جزء سيء صغير, أليس هو كذلك؟

I sormak bana düşmez, Ama her şey yolunda olduğunu biliyor musun?
أنا أعلم أنه ليس مكاني لنسأل، ولكن كل شيء على ما يرام؟

Galiba aptallık ediyorum Ama her geçen gün onda olan, ama benim sahip olmadığım şeylerin fakına varıyorum:..
هذا لطيف منك أخشى أننى كنت حمقاء ولكن كل يوم أدرك الصفات التى : كانت تمتلكها وأفتقر إليها

MASUMİYET BU DÜNYAYA AİT DEĞİLDİR Ama her ON YILDA BİR
النقاء ليس نابع من هذا العالم ولكن كل عشر سنوات يسطع نوره ويضيء

Ama her iyi şeyin bir sonu olmalı... Bu da onun işareti olabilir.
ولكن كل الأشياء الجيدة يجب أن يأتي إلى نهايته

Genel bir kriz var Ama her şey yolunda diyorsunuz...
أنت تقول بأنّ هناك أزمة عامة ولكن كل شيء على ما يرام

Ama her defasında... ne zaman söze başlasam...
ولكن كل ما اذهب اليها لا اجد الشجاعه لقول هذا اعتقد انه ينبغى على ان اخبرها

Sonbahar dönemi birkaç hafta önce başladı... Ama her yıl sınav sonuçları açıklanana kadar birkaç yer ayırırız.
كما تعلمون مضت بضعة أسابيع منذ بدء الفصل الخريفي ولكن كل عام نترك بعض الأماكن لما بعد نتائج الاختبارات

Kulağa çok beyaz ışıklıvari gelecek Ama her şey olması gereken zamanda olur.
إنَّ سؤالكِ لا يبدو للمُضيئين، ولكن كل شيء يحدث في أوانه

Kusuruma bakmayın, hanımım, Ama bütün yemekler servise hazır zaten.
سامحينا، سيدتي، ولكن كل شيء جاهز للتقديم.

Ve sonra bir susamuru kurtaracağım. Üzgünüm, Ama bütün hayvanları ünlüler için ayırdık.
على رسلك، آسف، ولكن كل الحيوانات تم حجزها للمشاهير.

Evet, enerjimi ortaya çıkarıp seçeneklerimi daha net görmemi sağladı Ama bütün payeyi buna vermek de biraz fazla olur.
صحيح أنها جعلتنى أخرج طاقاتى لأرى خياراتى بشكل واضح ولكن كل ذلك لا يستحقه هؤلاء

Evet, dostum, bir sürü, Ama hepsi kötü, dostum.
نعم، رجل، والكثير، ولكن كل ذلك كان سيئة، رجل.

Yanlış şeyler yapmış olabilirim, ama tek istediğim biraz mutluluk.
ربما فقدت الطريق، ولكن كل ما أريده هو بعض السعادة.

fakat tüm bildiği senin ona söylediğin yalanlar.
ولكن كل ما يعلم هي الاكاذيب التي اخبرتيه اياها

Birçok ihtimal var, fakat her biri bizim aradığımız niteliğe sahip.
هناك الكثير من الإحتمالات, ولكن كل واحد منها لديه الخاصية التي نبحث عنها.

Mancınıklara yerleştirecek kadar gerçek asker bulabilirsen belki hedefini 10 denemede 1 kez vurabilirsin ama tüm gerçek askerler, babanla birlikte savaşıyor.
لو أن لديك جنود حقيقيون لتسليح المنجنيق فربما تصيب هدفك مره من 10 مرات ولكن كل الجنود الحقيقون مع ابيك في ريفرلاندز

Ölüm nedeni hakkında henüz bilgimiz yok ancak tüm cesetlerin kanı boşaltılmış.
ليس لدينا معلومات عن سبب الوفاة ولكن كل الجثث خالية من دمائها

- Ama araştırmamızın bütününde... - Araştırmaları boş ver, çocuklar araştırma dinlemez!
ولكن كل جزء من البحث هذا الكلام له منفعة في البحث ، وليس مع الأطفال

Ondan uzaklaştığımı sanıyordum, Fakat bütün bunlar bir şekilde birbirine bağlı.
ظننت بأنه تم إبعادي عنه ولكن كل هذا مرتبط ببعضه بطريقة ما

Ama ne olursa olsun durumunla ilgili tahminlerim iyi yönde.
ولكن كل شيء في كل شيء ، والتكهن جيدة جدا.

Ancak her biri insan şeklinde bir çeşit arşiv gibi ve bir seferde 20, 4 veya 12'lik gruplar hâlinde yolculuk yapıyorlar.
ولكن كل واحد سيمثل نوعا من الأرشيف على شكل إنسان ويتنقلون في مجموعات من 20 أو 4 أو 12

Seni temin ederim. Hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum ama, sahip olduğum güçlerin hepsi gitti.
اكره ان اخيب ظنك ، ولكن كل القوى قد اختفت