"يدين" - Traduction Arabe en Turc

• borçlu
• borcu
• el
• elleri
• ellerin
• eller
• ellerim
• eli
• borçluydu
• elim
• ellere
• borcunu
• aleyhinde
• borçluyum

Bana sorarsan, buradaki birileri birilerine büyük bir özür borçlu.
إذا سألتني، شخص ما هنا يدين بعض الأشخاص للإعتذار هنا

Ve bahsettim mi bilmiyorum ama, bize 3.5 milyon dolar borçlu.
و هل ذكرت إنه يدين لنا بمبلغ 3.5 مليون دولار ؟

Rolando'yla karşılaştım. Bana eski bir işten 25.000 dolar borcu vardı.
لقد ذهبت الى رولاندو انه يدين لي بـ 25 ألف دولار

Bu işin içine etmese iyi eder. Bana çok borcu var, anladın mı?
من الأفضل له ألا يتلاعب بى يدين لى بأموال كثيرة أليس كذلك ؟

Dün çarşıda, el ele tutuşan bir çift gördüm... ve bunu hiç yapamayacağımızı fark ettim.
البارحة فى السوق رأيت يدين ممسكين ببعضهما وأدركت أننا لن نحصل على هذا أبداً

Onu ülkesine elleri ve bakacak kimsesi olmadan gönderirsek hayatta kalacağını sanmıyorum.
لا أعلم لا أرى كيف سينجو هناك بدون يدين وبدون من يرعاه

Şimdi alkışlarsın ama bir de ellerin yokken dene.
صفّق الآن يا طفل السوني لكنك تحاول التصفيق وليس لديك يدين

Baka güçlü bir adamdı. Onu öldürmek için güçlü eller lazım.
باكا كان رجلا قويا لابد أن يدين قويتين قامت بتحطيم عنقه

Bunun olmayacağını söyle ona. Bize bir şey borçlu olmadığını söyle.
أخبره بأن ينسى الأمر وأنه لا يدين لنا بشئ

Hayatım borunca 10 sent bile çalmadım ama bunu bana borçlu.
انا لم اسرق قرشا طوال حياتى, ولكنه يدين بها لى

Söz konusu olan Johnny Favorite ve bana borçlu olduğu şey.
مجرد جونى فافوريت و الدين الذى يدين لى به

Bu şehir ve bütün dünya sana minnet borçlu.
هذه المدينة, العالم كله يدين لك بالإمتنان

Evet, şu aradığın adam, sana borçlu yada ona benzer bir şey mi?
هل الرجل الذى تبحثين عنه يدين لكي بالمال أو أى شئ ؟

Şu orospu çocuğu bana on dolar borçlu ?
اليس هذا ابن العاهره يدين لي بـ 10 دولارات

O hıyar herifi bulursan bana üç haftalık borcu olduğunu söyle.
حين تجدين ذلك الحقير، أخبريه أنّه يدين لي بأجر 3 أسابيع

Aptal ayağı yapma bana kızım. Kocana söyle, bana 200 dolar borcu var.
لا تتظاهري بالغباء معي، أختي أخبري زوجك أنه يدين لي بــ 200 دولار

39 bin dolar çocuğuna nafaka borcu var. Doktor da değilmiş.
يدين بـ 39 ألف دولار لرعاية أطفال المعاقين ولم يكن طبيباً

Bilirsiniz işte, elleri olmayan kızın ağzında kalem tutarak resim çizdiğini görmüşsünüzdür.
كما تعرفون، يمكن أن تكونوا قد رأيتم الطفلة الصغيرة من دون يدين ترسم صورةً وهي تمسك القلم بفمها

ellerin ve bacakların var ama neden hep terk ediliyorsun?
لديك يدين وقدمين.. لماذا ينفصلون عنك ِ ؟

Bunu en son kullandığımda ellerim sağlamdı.
في آخر مرة استخدمته فيها كان لدي يدين سليمتين

Ne eli bir erkeğin, ne ayağı, ne kolu, ne yüzü, ne de başka bir parçası.
أليس يدين وساقين وذراعين ووجه وأعضاء أخرى تخص آدمى

Eski ortaklarımdan biri güvenliğin başındaydı... yani bana borçluydu.
شريك سابق لي رئيس الامن هناك حاليا وهو يدين لي سوف تكون مفاجاة جيدة

Hayır, aksine benim bu elim denizleri kızıla boyayacak, yeşil suları kızıla çevirecek.
كلا بل هي يدين ستكثر من بحار الأحمر القاتم محولةَ الأخضر إلى أحمر

Tek kopyası bana yakın bir yerde güvende. - Yanlış ellere düşsün istemiyorum.
أحتفظ بالنسخة الوحيدة لحمايتها لا أريدها أن تقع بين يدين خاطئتين

Ama eğer bunu söylersem, neden bana olan borcunu ödesin ki?
ولكن إذا قلت هذا، هل تعرف أي سبب من خلالة يقوم بدفع المال الذي يدين به لي؟

Diaz'ın kartel aleyhinde tanıklık yapacağını duymuş.
لقد علم بأن دياز سيفيد الولاية بما يدين التحالف.

Aslında, kılıcı kendiniz getirdiğiniz için size teşekkür borçluyum.
بل بالحقيقة أنا من يدين لك بالشكر، لتكبدك المشقة لتأتي وتخبرنا بنفسك