"bild" - Traduction Allemand en Arabe

• الصورة
• صورة
• لوحة
• صور
• صورته
• الصّورة
• صورتك
• الرسمة
• صورتها
• صورتي
• الرسم
• اللوحه
• لقطة
• الصور
• رسم

In diesem Bild der Skyline von Tokyo gibt es versteckte Daten des neuesten Weltraum-Teleskops im Kiez für Planetenjagd, der Kepler Mission.
في هذه الصورة لأفق طوكيو، قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر.

Und bevor ich Ihnen davon erzähle, muss ich noch von diesem kleinen Graffiti Bild erzählen, dass ich im Web gefunden habe.
وقبل أن أكلمكم عن ذلك ، أود فقط أن أقول لكم تلك الصورة الجرافيتية الصغيرة التي أخذتها من الانترنت.

Dieses Bild ist aber in Wirklichkeit komplett zusammengesetzt, aus Fotos von verschiedenen Orten.
لكن في الواقع هذه الصورة مركبة بالكامل من صور من أماكن مختلفة

Wir machen uns so ein besseres Bild vom Aussehen der Dinosaurier.
ونحن اليوم نشكل صورة افضل .. عما كانت ماهية الديناصورات

Wir stellten ein großes Ölfass, darauf ein Bild des Herrn Präsidenten,
لقد وضعنا برميل بترول كبير و عليه صورة للسيد الرئيس

Das ist der Student, David Bradwell, der sich hier auf diesem Bild zu fragen scheint, ob das Ding je funktionieren wird.
هذا هو ذلك التلميذ، ديفيد برادويل، الذي يظهر في هذه الصورة وهو متعجباً ما إن كان هذا الشيء سيعمل.

Aber wenn Sie bei einer der führenden Bildagenturen nach einem Foto für Durchfall suchen, würden Sie auf dieses Bild hier stoßen.
ولكن إذا كنت تبحث عن صور لأسهم الإسهال في وكالة صور رائدة هذه هي الصورة هي ما ستحصل عليه.

Pharaoh Ramses der fünfte, dessen Bild wir hier sehen, starb daran.
وتوفي فرعون رمسيس الخامس، الصورة التي هنا، من فيروس الجدري.

Das nächste Bild, das ich Ihnen zeige, ist eine Karte des Amazonas-Regenwalds.
هذه الصورة التالية التي أعرضها لكم هي خريطة لغابات الأمازون المطيرة.

Das Bild links ist von unserem Satelliten, da sehen wir Baustellen.
الصورة على اليسار التقطها قمرنا الصناعي ونشاهد أشغال البناء الجارية

Bei diesem Bild werden Sie merken, dass der Knall ausgedehnt ist.
في هذه الصورة, ستلاحظ أن الانفجار متوسع. و ليس بنقطة

Ich erkenne daß dieses Bild im Wohnzimmer meines Freundes aufgenommen wurde.
تبيّن لي أن هذه الصورة مأخوذة في صالة منزل صديقي.

Stattdessen zerlege ich das Bild in seine grundlegenden Teile: Farbe und Form.
بدل ذلك تُجرد الصورة إلى شكلها الرئيسي من لون و شكل.

Ich beschloss, die Zeit in diesem Bild wie ein Schachbrett darzustellen.
لذلك قررت أن أجعل الوقت كمربعات الشطرنج في هذه الصورة.

Das ist das Bild einer echten Galaxie. Wir denken, dass so unsere Milchstraße aussieht.
هذه صورة حقيقية لمجرة نحن نعتقد أن مجرة درب التبانة مثل هذه المجرة

CA: Das ist cool. Okay, von einem echt krassen zu einem etwas weniger krassen Bild.
هذا رائع. حسنًا، لننتقل من صورة عدائية جدًا إلى صورة أقل عدائية نوعًا ما.

Das ist das letzte Bild vor der Rückreise von Gene und Tim.
هذه هي آخر صورة قبل أن يعاود جين و تيم أدراجهما.

Eine neuere Theorie besagt, Bewusstsein ist das unvollkommene Bild des Gehirns von seiner eigenen Tätigkeit.
ولكنّ نظريّةً حديثة تنصّ على أنّ الوعي هو صورة الدماغ غير الكاملة لنشاطه الخاص.

Da Vinci lehrte mich in diesen Jahren, was ein Bild bewirken kann:
علمني ليوناردو خلال ثلك الأعوام الثلاثة ما بإمكان لوحة القيام به.

Irgendwo in dieser Stadt lebte mein Vater. Ich sah sein Bild vor mir.
أبي يعيش في مكان ما من المدينة لقد رأيت صورته في مخيّلتي

Sie sehen hier ein Bild, das von dieser Gruppe produziert wurde.
و يمكنكم أن تروا هذه الصّورة التي أنتجها هذه الجمعيّة.

Sie glaubten, die Polizei würde Ihr Bild in deren Augen sehen.
لقد كنت تؤمن بأن الشرطة تستطيع رؤية صورتك في عيونها

Kannst du mir sagen, was du auf diesem Bild gezeichnet hast?
هل يمكنك إخباري بما كنت ترسمه في هذه الرسمة ؟

Aber bevor sie starb, wusste sie, dass tausende Menschen ihr Bild aus dem Land der Realitätsflucht gesehen hatten und sie als mutige und furchtlose Kriegerin sahen.
قبل وفاتها، كانت تعلم بأن المئات من الأشخاص شاهدوا صورتها من أرض الهروب من الواقع وآمنوا بها كمحاربة قوية وشجاعة.

Sie hat das Geld gesehen. Mein Bild ist registriert. Eure auch.
لقد رأت المال.سوف تتكلم صورتي في الملف وكذلك هاري وأنت

Und auf dem Bild sehen Sie Schuhe und Fahrräder und solche Dinge, weil ich nicht nur Nummern in einen leeren Raum werfen möchte.
وهناك أحذية ودراجات هوائية وأشياء في هذا الرسم البياني لأنني لا أرغب في إعطاء الأرقام فقط في المطلق

Das wird mein bestes Bild, und ich bin entschlossen, es zu Ende zu bringen.
هذه اللوحه هى أفضل شئ فعلته وأنا قررت أن أنتهى منها

Das ist ein Bild von einigen der Tutoren während einem der Events.
هذه لقطة لبعض المدرسين خلال أحد المناسبات

Weil es das erste ist, was wir zeichnen; wir umgeben uns mit Bildern davon; es ist wahrscheinlich das häufigste Bild auf dem Planeten.
لأنه أول شيءٍ نرسمه ، إننا دائماً ما نحيط أنفسنا بصور منه. إنها على الأغلب أحد أكثر الصور انتشاراً على الكوكب.

Wir wissen, dass wenn man Kinder für das Malen von Bildern belohnt, sie aufhören, das Bild wichtig zu nehmen und sich nur noch für die Belohnung interessieren.
ونحن نحن نعلم انه عندما نكافىء طفلاً جائزة بسبب رسم صورة ما فانه سوف يتوقف عن الاهتمام بالرسمة وسوف يهتم بالمكافئة