"ende des" - Traduction Allemand en Arabe

• نهاية
• نهايه
• انتهاء
• نهايةِ
• أواخر القرن
• لنهاية
• أوزارها
• وسُباته
• نهايَة
• بنهاية هذا

Es wäre wie bei einer Nahtod-Erfahrung, wenn man das Licht am Ende des Tunnels sieht. Allerdings wäre es eine umfassende Todeserfahrung.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

Am Ende des Tages hatten sie innovative Lösungen für einige der größten Herausforderungen ihrer Stadt.
وفي نهاية اليوم، كانوا قد أوجدوا حلولا مبتكرة لأحد أكبر التحديات التي تواجه مدينتهم.

Doch Ende des 5. Jahrhunderts n. Chr. war die große Bibliothek verschwunden.
ولكن بحلول نهاية القرن الخامس الميلادي، كانت المكتبة العظيمة قد اختفت.

Das zentrale Handelsviertel von Kabul in Afghanistan am Ende des Bürgerkriegs, kurz bevor die Stadt in die Hände der Taliban fiel.
المنطقة المركزية التجارية في كابول، أفغانستان عند نهاية الحرب الأهلية، قبل فترة وجيزة من سقوط المدينة على يد طالبان.

Ist das Zimmer oben am Ende des Flurs in letzter Zeit benutzt worden?
هذه الغرفة فى نهاية الممر بالطابق العلوى هل كانت تستخدم مؤخراً ؟

Präsident Johnson bedauert, dass ein Ende des Krieges nicht in Sicht ist.
وقال الرئيس جونسون انه يأسف ليس هناك نهاية في الأفق للحرب

Wenn du das Ende des Hügels erreichst, erledigst du alle Stützpunkte auf den Hügeln.
عندما نصل إلى نهاية ذلك الحقل أزل كلّ مجالات التفوق على تلك الحافات.

Sir, es ist möglich, daß das Bild von der Sonde eine Rotverschiebung hat... ..und am Ende des infraroten Spektrums verzerrt ist.
سيدى , من المحتمل ان تكون هذه الصورة إزاحة بالأشعه تحت الحمراء ومشوهه حتى نهاية الطيف فى الطول الموجى

Gehen Sie nach rechts und dann durch die Tür am Ende des Korridors.
إدخل الممر إلى يمينك ، ثم إدخل إلى الباب فى نهاية الممر

Gentlemen, die Anordnung von ganz oben ist, dass Verbrechensrate in jedem Distrikt... bis zum Ende des Jahres um 5 Prozent sinken soll.
أيها السادة ، وصلتنا توصيات فوقيّة ..أن معدّل الجنايات لكل منطقة يجب أن ينزل إلى 5 بالمئة قبل نهاية السنة

Das Ende des Kalten Kriegs war der Beginn eines florierenden Waffenhandels.
نهاية الحرب الباردة كان بداية لاكثر عقود تجارة السلاح سخونة

Aber am Ende des Tages wird da nur noch einer stehen.
و لكن في نهاية اليوم سيكون هناك اسم واحد فقط

Eure Regale sollten voll mit Keksen und heiße Taschen sein, bis zum Ende des Jahres.
. يجب ان يكون لديكم نصيبكم الكامل من الحبوب والاولية الكبيرة علي نهاية العام

Sogar als kleiner Junge schickte er seine imaginären Freunde... am Ende des Tages nach Hause.
حتى و هو طفل صغير كان يرسل أصدقائه التخيليين إلى بيوتهم في نهاية اليوم

Am Ende des Ganges nach rechts, dort sollte links eine Treppe sein.
عند نهاية الرواق، انعطف لليمين. وستجد بئر سلم صاعداً من يسارك.

Ich würde sagen, ich erwarte, dass du am Ende des Zyklus wieder fruchtbar bist,... obwohl es nach meiner Erfahrung nach eher einen Monat dauert.
سأقول أنني أتوقع أن تكوني ، خصبة مرةً أخرى في نهاية الدورة رغم أنه من خبرتي على الأرجح أن تكون المدة شهراً

Harcourt hat weitere Optionen und will Ende des Jahres eine Entscheidung fällen.
الملاعب الصلبة تبحث في احتمالات أخرى لاتخاذ قرار بحلول نهاية العام.

Ich kann die Freude nicht beschreiben, die wir empfinden, wenn wir am Ende des Tages einfach nur ein bisschen müde sind.
لا أستطيع أن أبدأ فى شرح المُتعة التى نشعر بِها فى نهاية اليوم فقط أن تكون.. تَعِباً نوعاً ما.

Richte dich nach dem Strich am Ende des Laufs, direkt in dieser Kerbe.
لأنكِ ستصوّبي على الزجاجات هناك ،عند نهاية البرميل من خلال هذا الشق

Das wäre das Ende des Britischen Empires.
حسنا , ان كان ذلك حقيقيا فهو يشكل نهايه للامبراطوريه البريطانيه

Während der letzten zwei Jahrzehnte, seit dem Ende des Kalten Krieges, gab es insgesamt einen Rückgang in der Anzahl der Bürgerkriege.
حيث ان المنحى العام منذ انتهاء الحرب الباردة الى العقدين الاخرين يشير الى انخفاض عام في عدد الحروب الاهلية

Am Ende des 19. Jahrhunderts wurden im Kinta-Tal riesige Zinnvorkommen gefunden.
نحو نهايةِ القرن السابع عشرِ، رواسب القصدير الكثيرة التي تم الكشف

Frauen mussten, gegen Ende des 19. Jahrhunderts, zwei Tage pro Woche mit Wäschewaschen verbringen.
المرأة, في أواخر القرن التاسع عشر, أمضت يومين في الأسبوع للقيام بالغسيل.

Ich weiß. Ich gehe bis zum Ende des inneren Alls und bringe es zurück.
أعلم، لذا يجب أن أجده سأذهب لنهاية الفضاء الداخلي وسوف أرجعه

Im Libanon wurden seit dem Ende des Bürgerkrieges im Jahr 1990 regelmäßig Wahlen abgehalten. Aber ein Land, das nicht souverän ist oder Kontrolle über seine Innenpolitik ausübt, gilt wohl nicht als demokratisch funktionierender Staat.
عقدت لبنان عدة انتخابات منتظمة منذ وضعت حربها الأهلية أوزارها في عام 1990. لكن الدولة التي لا تتمتع بالسيادة على أراضيها أو السيطرة على سياساتها المحلية لن يتسنى لها أن تقيم نظاماً ديمقراطياً متيناً.

Auf der Anzeige des Bordcomputers stand: Ende des Winterschlafs.
حاسوب المكوك يتفقد حالته وسُباته.

Und wenn du wieder die Möglichkeit auf Bewährung hast, am Ende des Jahres... würde es ziemlich gut für mich aussehen.
و عندما يحين موعِد إطلاقكَ المشروط ثانيةً في نهايَة العام سيُصبحُ موقفي أفضَل

Wir leben heute im Zentrum eines großen Sturms des Tötens, die Hälfte der Arten des Planeten könnte bis Ende des Jahrhunderts verschwunden sein. Warum kümmer wir uns also um einige dieser Arten und um andere nicht?
من الانقراض حيث نصف نوع على كوكبنا قد يختفي بنهاية هذا القرن، لذلك لماذا نهتم ببعض هذه الأنواع وليس بعضها الآخر؟