"entschuldigen" - Traduction Allemand en Arabe

• أعتذر
• المعذرة
• أنا آسف
• الإعتذار
• اسف
• عذراً
• تعتذر
• باعتذار
• أنا آسفة
• اعتذر
• أسف
• سمحت
• بإعتذار
• أسفة
• للإعتذار

Entschuldigen Sie die Hitze, es ist beinahe August, und da verlassen die meisten Pariser ihre Stadt.
يجب أن أعتذر عن حرارة الجو و لكنه أغسطس تقريبا حين يترك معظم الباريسيون باريس

Ja, und ich muss mich Entschuldigen, dass er nicht mit Ihnen sprechen wollte.
نعم، وأنا يجب أن أعتذر عن له الرفض للكلام معك، السّيد تشانج.

Entschuldigen Sie. Wir haben keine Pässe. Wir sind in der Marine.
المعذرة يا آنسة، نحن ليس لدينا جوازات نحن من البحرية

Entschuldigen Sie, Miss. Der Gentleman da drüben würde Sie gern sprechen.
أرجو المعذرة يا آنستى الرجل المحترم هناك يرغب فى رؤيتك

- Gut. Gut. Ich möchte mich noch bei dir Entschuldigen, wegen neulich.
أريد الاعتذار لكِ على ما حصل الليلة الماضية ثانيةً، أنا آسف

Vielleicht sollte ich mich dafür Entschuldigen, dass ich überhaupt wieder zurück gekommen bin.
ربما يجب عليّ الإعتذار عن القدوم بتاتا. تعال و أجلس ، أبي.

Entschuldigen Sie. Es tut mir Leid, Sie beim Essen zu unterbrechen.
عذرا أنا اسف جدا على مقاطعتى لكم أثناء تناولكم للعشاء

Ich finde, ich sollte mich Entschuldigen... für mein Benehmen in der letzten Zeit.
أعتقد أننى يجب أن أعتذر لكم عن سلوكى خلال الأشهر الست الماضية

- Ich wollte nur anrufen und mich Entschuldigen... wegen unseres Termins heute Morgen.
شعرت فقط أنه يجب أن أتصل و أعتذر عن إجتماعنا هذا الصباح

Ich wollte mich nur für letzte Nacht Entschuldigen. Vielleicht ein anderes Mal?
فقط كنت أريد ان أعتذر عن ليلة الأمس، ربما وقت آخر

Entschuldigen Sie, verzeihen Sie bitte, dass ich Sie beim Essen störe.
أرجو المعذرة جميعاً آسف لمقاطة غدائكم, لكن لدي حالة طارئة

Entschuldigen Sie dieses Chaos hier. Okay, anschnallen. Sie fahren wohl gerne schnell.
المعذرة على وصول المنزل المجاور حسناً شدي الحزام تحب القيادة السريعة

- Ach ja, das tut mir leid. Bitte, du musst dich nicht Entschuldigen.
ـ أنا آسف لذلك ـ أرجوك, لا تفعل ذلك، أرجوك, لا تعتذر

Ich muss mich für die Art und Weise Entschuldigen, wie Sie hierher eskortiert wurden.
ولا بد لي من الإعتذار على هذه الطريقة التي اصطحبناكم بها إلى هنا.

Es ist nicht so, dass ich versuche, die Gewalt zu rechtfertigen oder zu Entschuldigen.
كل ما في الأمر هو، أنا لا أحاول أن أبرّر أو أقدّم عذراً لأي عنف.

Gerade eben hattest du die Chance, dich bei ihnen zu Entschuldigen.
وأنت في هذه اللحظة ينبغي عليك أن تعتذر إلى الأطفال.

Ich dachte, es sei wichtig. Du solltest dich bei mir Entschuldigen, Barbara.
ظننت أنه سيكون مهمًا أظن أنك تدينين لي باعتذار , باربرا

Deshalb bin ich auch gekommen, um mich zu Entschuldigen, tut mir leid.
و هذا سبب مجيئي إلى هنا لكي أعتذر , أنا آسفة

Seraph. Ich kann dich zu ihr bringen, aber erst muss ich mich Entschuldigen.
أنا سيراف، يمكنني أن آخذك اليها ولكن يجب ان اعتذر أولا ً

Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber eine junge Frau hatte gestern Nacht einen Unfall.
أسف لإزعاجك يا سيدتى و لكن شابه صغيره حدث لها حادثه ليلة أمس

Würdest du mich jetzt bitte Entschuldigen. Die Stunde fängt gleich an.
والآن، إن سمحت لي، رجاءً فالحصّة على وشك أن تبدأ

Wir sollten uns bei Ihnen für die Unannehmlichkeiten Entschuldigen.
إذا كنا إزعاجناك أعتقد أننا مدينون لك بإعتذار.

Entschuldigen Sie, das Leben ist nicht leicht für uns.
أنا أسفة , لكن الحياة ليست سهلة على أى أحد منا

Macht, mein Junge, heißt, dass man sich für nichts Entschuldigen muss.
القوة يا بني .. تعني أن لا تضطر أبدا للإعتذار