"ist das" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا
• أهذه
• الأمر
• هل هو
• تلك
• أذلك
• أهو
• يكون ذلك
• أهذا هو
• هى
• أتلك
• ذاك
• هو ذلك
• اهذا
• فهذه

$ Auftragswert. Hier ist es. Es ist das weltgrößte begrünte Dach, ca.
هذا هو. إنه أكبر سقف أخضر في العالم، عشرة أفدنة ونصف.

Wenn ich eines dieser jungen Mädchen retten und verhindern kann, dass sie verheiratet werden und soviel leiden wie ich, dann ist das etwas Gutes.
و اذا استطعت ان انقذ واحدة من الفتيات اليافعات و تجنب ان يزوّجو و يعانو بقدر ما عانيت اذن هذا شيء جيد

Dies ist das einzige Projekt, das wir gemacht haben, bei dem das fertige Teil mehr wie ein Computergrafik aussah als unsere Computergrafik.
هذا هو المشروع الوحيد الذي قمنا به بحيث ان الشيء المنجز بدا وكأنه عرضا صوريا أكثر من عروضنا الصورية الحقيقية.

Und das ist das erste mal, dass ich dieses Gerät öffentlich zeige.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

Carol Anne, bist du am Apparat? ist das einer deiner Streiche?
كارول أن,هل أنت علي الخط أهذه واحده من مزحك الصغيره

ist das wirklich so, dann bedeutet das, wir sind hier im Moment mitten in einem Übergang.
إذا كان هذا صحيحاً، فهذا يعني أن ما نحن في وسطه الآن هو مرحلة انتقالية.

Ich rede über die militärische Verwendung von nicht-tödlichen Waffen. Warum ist das relevant?
انني اتحدث عن الاستخدام الحربي للاسلحة غير القاتلة ما صلة هذا بالموضوع

Aber das ist das Netteste, was passieren kann, weil dies der Gruppenzwang ist,
ولكن هذا أجمل شيء يمكن أن يحدث، لأن هذا هو ضغط الأقران،

Das ist das Ergebnis von schnelleren Computern, die schnellere Computer bauen.
هذا نتيجة الكمبيوترات الأسرع المستخدمة في صنع كمبيوترات أسرع منها.

Das ist das Schöne an Geschichten. Sie sind nicht berechenbar, nicht exakt.
هذا ما هو مميز بخصوص القصص، هي ليست بالقطع، ليست مضبوطة.

Die Passion für das eigene Wachsen ist das Wichtigste der Menschheit.
الشغف الذي يملكه هذا الرجل لنموّه الشخصي هو الشئ الأهم.

Wenn ihr das seht und ein Bakterium seid, dann ist das euer schlimmster Albtraum.
إذا رأيت ذلك ، و كنت بكتريا، فإن هذا أسوأ كابوس مرّ عليك.

Das sind etwa 2000 Bilder pro Sekunde. Achten Sie auf die Spitze unten im Bild, die kurz davor ist, das Gewebe zu durchstoßen.
هذا عبارة عن 20,000 اطار في الثانية واود منكم ان تلاحظوا الرأس الحاد المتواجد هناك في الأسفل على وشك خرق الانسجة

sehr schnell für ein so winziges Kerlchen. Begrenzt ist das nur durch unseren Testaufbau.
هذا سريع جدا مقارنة بروبوت صغير الحجم. وهو فقط محدود بسبب إعدادات الاختبار.

dass diese wertvolle Ressource namens Wasser etwas ist, das wir alle teilen müssen.
أن هذا المورد الثمين المدعو بالماء شيء يجب أن نتشارك فيه جميعاَ.

Wenn man es auf dem Boden ausbreitet, ist das der Oktaeder.
إذا وضعته بشكل مستوٍ على الأرض، هذا هو ثماني الأوجه.

Wenn ich das mit einer Fahrradpumpe aufpumpe, ist das auch ein bisschen wie der Oktaeder.
فإذا أخذنا مضخة دراجة ونفخناها، يمكنكم أن تروا أن هذا أيضاً يبدو كثماني أوجه.

ist das nicht ein toller Gedanke, dass es sowas geben könnte: eine beste Idee überhaupt?
أليست فكرة رائعة أن يكون شيئاً من هذا القبيل كأفضل فكرة حملها شخص ما؟

ist das der Segen, für den ich dankbar sein soll, ja?
أهذه هي النِّعَم التي ترغبينني بأن أكون مُمتناً لحصولي عليها؟

Das erste ist, das System muss sich in einem Ungleichgewicht befinden. Das heißt, das System kann nicht tot sein, klar gesprochen.
أولاً يجب على النظام أن يكون غير مستقر. مما يعني أن على النظام ألا يكون ميتاً في واقع الأمر.

ist das eine erfundene Geschichte, oder ist da was Wahres dran?
هل هو اختراع أم أنه تاريخ مستمد من وقائع حقيقية؟

Dies ist das Spiel, ich nannte es "The New World", weil mir der Ausdruck gefiel.
هذه هي اللعبه, اللتي انتهى بي الامر بتسميتها العالم الجديد, لاني احب تلك العباره

Aber jetzt habe ich andere Sorgen. ist das in Ordnung?
أما الآن فثمة أمور أكثر أهمية تشغل بالي، أذلك يرضيكِ؟

Deine Unterwäsche. ist das Bahama-Unterwäsche?
سروالك الداخلي، ماذا يكون أهو سروال باهاما الداخلي؟

Vielleicht ist das Ganze ein Scherz, den sich meine Kollegen ausgedacht haben.
قد يكون ذلك دعابة كما أظن، مقلب طويل من أصدقائي بالمكتب

ist das Ihre SoIdatenehre? Unbewaffnete Männer zu ermorden?
أهذا هو قانون الجندية الذى تعنيه قتل رجالاً عُزل

Das ist das richtige Wort. Bitte. Ich habe die Ehre, Ihnen unseren amerikanischen Kollegen vorzustellen.
نعم, هذه هى الكلمة الصحيحة من فضلك ايها السادة, لى الشرف ان اقدم لكم

ist das die Firma, auf die Sie sich neulich bezogen haben?
أتلك هي نفس الشركة التي كنتِ تُشيرين إليها ذلك اليوم؟

Die Welt ist das, was wir aus ihr machen.
لو استسلمت له العالم هو ذاك الذي تصنعه بنفسك

Hey, ganz nebenbei, wie ist das Geräusch, was du machst, wenn du etwas schockierendes siehst?
بالمناسبة بدون سبب ما هو ذلك الصوت الذي تصدرينه عندما ترين شيئاً مفاجئاً ؟

- ist das korrekt, Frau Manion?
شكراً لك، سّيد بيغلر اهذا صحيح سيدة مانيون

Dann ist das... unsere Fahrkarte. Wir sollten auf Nummer Sicher gehen.
إذا فهذه فرصتنا، إنّنا نحتاج شيئاً من التأمين أوّلاً، هيّا.