"setzen" - Traduction Allemand en Arabe

• الجلوس
• أجلس
• تجلس
• بالجلوس
• وضع
• اجلس
• نجلس
• تضع
• اجلسي
• مقعد
• تجلسي
• اجلسوا
• أراهن
• جلست
• يجلس

Sobald die dritte Person sitzt, kann sich die letzte Person nur noch auf Stuhl 4 setzen.
وبعد جلوس الشخص الثالث، لا يتبقى للشخص الرابع أي خيار سوى الجلوس في المقعد الرابع.

Soll ich mich zu dir setzen um ein Bißchen zu plaudern?
هل تريد مني الجلوس بجانبك والحديث لفترة من الوقت فقط؟

Ich will eine ganze Wanne voller Trauben und mich mitten rein setzen, bis alle weg sind.
ربما أحصل على حوض ممتلئ بالعنب أجلس بحوض العنب و أتناوله حتى انتهى منه كله

Reverend, setzen Sie sich bitte, ich kümmere mich um die Getränke.
هيا أيها القسل، لماذا لا تجلس و سأحضر بعض المرطبات؟

Hier bitte sehr. setzen Sie sich hin, wärmen sie Ihre Knochen.
تفضل , و الآن تفضل بالجلوس و دفئ عظام جسمك

Er fordert alle Staaten auf, auch in dieser Hinsicht der Straflosigkeit ein Ende zu setzen.
ويدعو جميع الدول إلى وضع حد لظاهرة الإفلات من العقاب في هذا المجال كذلك.

Monk, setzen Sie sich. - Nein, danke. Mir gefällt's hier nicht.
ـ اجلس في اي مكان ـ لابأس انا لست مرتاحا

Du und ich, wir setzen uns einfach draußen hin und reden ein bisschen.
أناوأنتفقط.. نجلس في مكان ما ، ونتحدث للحظة هل أنت موافق ؟

Angenommen, wir möchten 4 Personen auf 4 nummerierte Stühle setzen.
لنفترض أن لدينا أربعة أشخاص يحاولون الجلوس على أربعة مقاعد.

Nichts zu tun als hier zu hocken und auf Pferdchen zu setzen.
لم يعد لديك شيء لتفعله سوى الجلوس هنا وتخدير الجياد

Wenn ich meine Heimat vermisse, ist das Einzige, was hilft, mich hinter ein Pferd zu setzen.
عندما ارغب بالشعور وكأنني قريب من موطني الشيء الوحيد اللذي يساعدني على ذلك هو الجلوس خلف حصان

Ich würde mich mit einer Tasse Kaffee irgendwohin setzen... und die Welt vorüberziehen lassen.
أنا أجلس في مكان ما بالكأس العظيم من القهوة، وأنا أراقب العالم يمرّ.

Ich werde mich also einfach zu dir setzen... und dich ansehen.
لذا .. سوف أجلس هنا فحسب و .. أنظر إليكِ

setzen Sie sich und hören Sie mit dem verdammten Gejammer auf.
هل يمكنك أن تجلس وتغلق فمك وتتوقف عن الزعاق والتذمر؟

die sie berühren, hinterlassen? Haben Sie heute Abend darauf geachtet, sich zu setzen, ohne etwas anzufassen?
وحتى هذا المساء، أأوليت اهتمامًا أن تجلس دون لمس أي شيء؟

Bitte, setzen Sie sich. Wenn Sie Tee möchten, rufe ich das Mädchen.
رجاءً، تفضل بالجلوس أو إن أردتم بعض الشاي أستطيع استدعاء الخادمة

Nur ein paar Beispiele. Bitte keine stacheligen Pflanzen um öffentliche Gebäude setzen. Das ist Platzverschwendung.
أعني، دعوني أذكر بعضها. واحد، يرجى التوقف عن وضع النبات الشائكة حول المباني العامة.

- Tausend. setzen Sie sich.
هناك الكثير مما أريد سؤالك عنه اجلس أيها بروفسور

Wir setzen uns aller paar Jahre hin, streiten uns und denken uns unseren eigenen 200-Jahr-Plan aus.
فنحن نجلس كل بضع سنوات نتجادل و نختلف في الآراء و نتشاجر لنتوصل أخيرا إلى خطة الـ 200 سنة الخاصة بنا

Ist es nicht ziemlich riskant, alles auf eine Karte zu setzen?
يبدو الأمر متهورا ان تضع البيض كله فى سلة واحدة

Schön, dass wir uns trotz Weihnachten sehen können. setzen Sie sich.
من الجيّد أن نلتقي, بالرغم من أنّه عيد الميلاد, اجلسي

Fahrer! Wären Sie so gut, diese Zeitungen fortzutun, dann könnte ich mich setzen.
ايها السائق , لو انك نحيت هذه الجرائد جانبا سأجد مقعد لأجلس

Könnten sie sich darauf setzen? Damit ich ihn schließen kann.
اجلسي عليها، أرجوكِ إذا لم تجلسي عليها، لن أتمكن من إغلاقها.

Ich will, dass jeder zwei Handgranaten dabei hat und Rauchpatronen. setzen.
اريد من كل واحد يحمل مِخلتين وتاكدوا ان لكل منك سجائر , اجلسوا

Ich darf nicht wetten, aber wenn, dann würde ich auf dich setzen.
ليس مسموحا لي أن أراهن لكن إذا استطعت كنت سأراهن عليك

Könnten Sie von Ihrem hohen Ross steigen und sich setzen?
أرى ذلك, حسناً و بما أنك تجيد الامتطاء، هلا جلست هنا ؟

Würden Sie bitte diesen Herrn fragen, ob ich mich zu ihm setzen darf?
أريدك أن تسأل الرجل الذي يجلس بمُفرده إذا كان يُمكني الإنضمام إليه؟