"suche" - Traduction Allemand en Arabe

• البحث
• ابحث عن
• بحث
• أجد
• بالبحث
• للبحث عن
• للعثور
• لإيجاد
• إيجاد
• أسعى
• أبحثُ عن
• العثور على
• بحثاً
• بحثنا
• سأجد

Bei der Suche nach Lösungen werden häufig andere Phänomene entdeckt und neue Fragen gestellt.
في سياق البحث عن إجابة، بعض الظواهر تكتشف بالعادة و أسئلة أخرى تطرح.

Es war wirklich eine Suche nach der Nadel im Heuhaufen, daher stellte sie jede Frage, die ihr in den Sinn kam.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

Er kennt sich in Shanghai nicht gut aus. Organisiert eine Suche.
وذاك انه لا يعرف شينغهاي جيداً فدعونا ننظم البحث عنه

Ich bin über das ganze Land gereist, auf der Suche nach diesen Restaurants, von denen diese Leute ihre Glückskekse erhalten hatten.
ذهبت إلى جميع أنحاء البلاد ، ابحث عن هذه المطاعم حيث كان هؤلاء الناس قد حصلوا على بسكويت الحظ.

Er soll die Suche nach einer Heilung für Byron Moore finanzieren.
أقنعته بتمويل بحث جديد لعلاج حالة بايرون مور أأنت بخير؟

Vielleicht bin ich schwachsinnig, aber ich Suche immer noch meine Wanduhr.
ربما جنوني هو السبب لكنني لم أجد ساعتي البنفسجية بعد

Oder muss ich mit der Suche nach einem anständigen Mensch von vorn anfangen?
ام يتوجب على البدأ فى البحث مجددا عن كيان بشرى محترم ؟

- Dann geht die Suche los. Und die Männer haben keine Chance.
سيبدأ بعدها البحث, كل هؤلاء الرجال لن تسنح لهم اى فرصة

Ich wollte Euch nur mitteilen: Die Suche lässt sich wunderbar an.
فقط أعتقدَ بأنّني أعلمك بأن البحث إنتهى إلى بداية طائرة.

Sag mir nicht, du bist wieder auf der Suche für "Die Eine"!
لا لا تقل لي بأنك بدأت البحث عن المناسبة من جديد

Wir halten Ausschau nach neuen Welten und mit dieser Suche kommen auch neue Geräte.
نحن نبحث عن عالم جديد ومع هذا البحث يأتي معه عدد من الادوات

Nein, aber wenn es ihre Symptome verbessert, wird es unsere Suche einschränken.
لا، لكن إن كان سيخفف من الأعراض سيضيق هذا نطاق البحث

Ich störe Ihr Gebet nach Mekka nur ungern, aber ich Suche einen Polizisten.
اسف على المقاطعة والتدخل ولكنى ابحث عن النحاس, هل تتحدث الأنجليزية ؟

Sie spielen mir das doch nicht vor, damit ich dann nicht nach Ihrer Freundin Suche?
انت لا تتظاهر بذلك كي تشتت انتباهي لكي لا ابحث عن صديقتك. هل تفعل؟

Entschuldigen Sie, ich Suche eine Frau Altha Carter, wissen Sie wo sie wohnt?
المعذرة سيدتي ابحث عن منزل الثا كارتر هل تعلمين اين منزلها ؟

Die Einführung einer neuen Suchmaschine, die für die Suche in allen Amtssprachen verwendet werden kann, macht es darüber hinaus viel leichter, relevante Materialien aufzufinden.
ومن شأن إدخال محرك بحث جديد يمكن استخدامه للبحث بجميع اللغات الرسمية أن ييسر كثيرا أيضا من تحديد موضع المواد ذات الأهمية.

Ich Suche mir ein Mädel mit einem großen Herz nem kleinen Hintern und werde heiraten.
أظن أنه علي أن أجد فتاة ذات قلب كبير و مؤخرة صغيرة و أتزوجها

Und ich bin interessiert an der Suche nach Leben im Universum.
أنا مهتم بالبحث عن الحياة في الكون, خارج كوكب الأرض.

Auf der Suche nach dem Drachen wird jedes Hindernis zum Tor.
، للبحث عن التنين من العقبات كل عقبة هي بوابة

Denn die besten {y:i}Wissenschaftler sind auf der Suche nach der {y:i}Lösung.
لأن اْفضل العقول العلميه ستذهب الى هناك للعثور على الاجابه

Sie durchsuchen das Privatleben der Geschworenen auf der Suche nach irgendwelchem Material für einen Fehlprozess.
هم يقومون بالعمل من خلال حياة المحلّفين الشخصية في بحثهم لإيجاد سبب لإبطال الدعوى

Eine verängstigte, halb nackte Frau, auf der Suche nach ihrem Vater.
الخائفة، الجائعة، صغيرة شبه متعرية الإمرأة التي تريد إيجاد أبيها

Ich Suche als erstes Gesicht das letzte, das ich finde. Mutter.
أول وجه أسعى للعثور عليه و آخر شيء أجده ...

Ich Suche nach einem Sachverständigen, der um jeden Preis oder irgendwelche Skrupel gewinnen will.
أنا أبحثُ عن شاهدٍ يريدُ الفوزَ بأيِّ ثمنٍ بدونِ تردّدٍ مهما كلّفَ الأمر.

Und wenn ich ein junges Mädchen wäre, irgendwo in einer gewalttätigen Umgebung, eine 14-Jährige, und ich wäre auf der Suche nach einem Freund, dann würde ich mir aber einen starken Burschen aussuchen, der mich beschützen kann.
واذا كنت فتاة صغيرة، في مكان ما في منطقة عنف، تعرفون، عمر 14 سنة، وأريد العثور على صديق، سأجد شخص عنيف، صحيح، لحمايتي.

Als Häuser und Lebensgrundlage unserer primitiven Vorfahren in Gefahr waren, wagten sie sich in unbekannte Gegenden auf der Suche nach besseren Chancen.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

In diesem Fall gab es seltsame Geschehnisse, aber ich bitte Sie die Vernunft nicht zu vergessen auf der Suche nach der Wahrheit.
لقد كانت هناك بعض الامور الغريبة في هذه القضية لكن أحثكم على ألا تتخلوا عن المنطق أثناء بحثنا عن الحقيقة

Lassen Sie sich eine bessere Lösung einfallen, oder ich Suche mir einen anderen Psychiater.
كلا أيها الطبيب.. الأفضل أن تأتي بإقتراح أفضل أو سأجد محلل آخر. الآن..