"war" - Traduction Allemand en Arabe

• كان
• كانت
• يكن
• كَانَ
• تكن
• وكان
• كنتُ
• هي
• كل
• فعل
• أكن
• أكان
• وكانت
• قد
• تم

Mein Grossvater war ein Holzfäller in den Olympischen Bergen also habe ich einiges an Baum-Karma abzuarbeiten.
كان جدي حطاباً في دورة الألعاب الأولمبية ، لذا عليَّ تعويضات للأشجار أعمل على تسديدها.

Unser erstes Produkt war ein Gewebe, für das wir 8000 Chemikalien der Textilindustrie analysierten.
أول منتج لنا كان قماشاً حيث حللنا ٨٠٠٠ مادة كيميائية في مصنع النسيج.

Das "South Bronx Greenway" war im Jahr 2006 auch nur eine Zeichnung auf dem Bühnenhintergund.
جنوب برونكس جرينواي كان أيضا مجرد رسم على المسرح مرة أخرى في عام 2006.

Es wird in Indien nie wieder geschehen, denn das war jetzt einmal und nie wieder.
لأنها لن تحدث مرة أخرى في الهند ، لأنها كانت لمرة واحدة وإلى الأبد.

Bei ihrer Schwester wurde Brustkrebs diagnostiziert, als sie in ihren Vierzigern war.
لقد شخصت اختها بسرطان الثدي عندما كانت في الاربعينيات من عمرها

Das Killer-App, das die Welt für Haushaltsgeräte öffnete, war die Glühbirne.
التطبيق القاتل الذي هيّأ العالم لاستقبال الأجهزة كان المصباح الضوئي.

Es war, wie wir bei uns zu Hause sagen, ein verlorenes Jahr.
لقد كان الامر .. كما كان يصفونه في منزلي بالسنة الضائعة

Als ich Außenministerin war, waren nur 13 Frauen in anderen Ländern Außenminister.
عندما كنت وزيرة الخارجية كان هناك فحسب 13 انثى كوزيرات خارجية

In den 30ern war Richard Kelly der Erste, der eine Abhandlung über modernes Lichtdesign geschrieben hat.
في عام 1930 ، كان ريتشارد كيلي أول شخص يصف بواقعية منهجية تصميم الإضاءة الحديثة.

Als wir unsere Forschung zu Stuxnet vor sechs Monaten begannen, war völlig unbekannt, was der Sinn und Zweck dieses Konstrukts war.
عندما بدأنا البحث فيما يخص ستوكسنت منذ 6 اشهر كان الهدف الذي تستهدفه هذه الدودة مجهول تماما بالنسبة لنا

Als ich wieder von dem Elefanten abstieg, wissen Sie, was das Tollste war?
عندما ترجلت عن هذا الفيل، هل تعلمون ماذا كان أكثر شئ مدهش؟

Es gab keinen besonderenTag, an dem mir irgend jemand gesagt hätte, ich würde nie wieder sprechen können; es war einfach irgendwann klar.
ولم يحدث في اي يوم ان اخبرني اي شخص انني سوف افقد قدرتي على التحدث فقد كان ذلك جلياً تماماً

Jedenfalls war es Aveling, und als sie sich trafen, forderte Darwin Aveling heraus,
على كل حال، كان أفلينج . عندما تقابلا ، تحدى دارون افلينج..

Aber eigentlich war es in dieser Nacht ein noch größerer Spaß.
لكن حقيقة في تلك الليلة ، كان الموضوع أكثر طرافة.

Es war brutal, es war lustig – oh, es war lustig.
كان ساحقاً لهم .. ومضحكاً .. نعم كان مضحكاً كثيراً

Für mich war das der Leerraum, das war es, was Roboter noch nicht tun konnten.
بالنسبة لي كانت تلك المساحة الخالية ذلك ما كانت الروبوتات لا تستطيع فعلة بعد

Was er nicht erklärte, war, warum die Entropie überhaupt jemals niedrig war.
ما لم يشرحه هو لماذا كانت الإنتروبيا منخفضة أصلاً في البدء.

Die Stofffetzen wurden abgewickelt von einem kleinen Mädchen, dessen Körper massivst verbrannt war.
عندما ألزلنا الخرق وجدنا فتاة صغيرة .. كانت محروقة الجسد بصورة بالغة

Ein anonymer Administrator hat Leute eingeladen der Seite beizutreten, und es war nichts geplant.
والأدمن المجهول بدأ في دعوة الجميع للانضمام للصفحة ولم يكن هناك أي خطة

Am schlimmsten war es für die ersten Menschen, wenn ihr Feuer ausging.
الكارثة الأعظم الذي يُمْكِنُ أَنْ تحْدثَ للرجلِ الأولِ كَانَ خسارةَ النارِ.

Erst später begann ich zu begreifen: Vielleicht war es doch keine gute Idee, einen Vierjährigen an eine Platte mit alten, abschraubbaren Hochspannungs-Sicherungen zu quetschen.
وبعدها بسنوات بدأت أفكر أنها لم تكن فكرة جيدة أن نضع طفلا بعمر الأربع سنوات داخل لوح قديم التصميم وتيار كهربائي عالي.

Eines der Hauptziele der Überprüfung war die Verbesserung der administrativen Unterstützung seiner Feldbüros.
وكان من الأهداف الرئيسية لهذا الاستعراض تحسين تقديم الدعم الإداري لمكاتبه الميدانية.

Als ich das sah, war ich von den Socken. "Wie, das soll die 'Gay Agenda' sein?
كنتُ مدهوشاً حين رأيته. فكرتُ ، يا إلهي ، هذه هي أجندات مثليي الجنس ؟

Im Moment ist sie in Indianapolis, vorher war sie beim Smithsonian (Institut).
في هذه اللحظة هي موجودة في انديانا بولس وكانت في سيميثسونيان

Ich erwartete nicht, dass sie das annahmen, aber es war wichtig, weil es das Richtige war.
على الرغم من أنني لم أتوقع منهم القبول، كان من المهم فعل ذلك لأنه الصواب.

Ich war nicht am Sammeln des Gigantischen interessiert, oder daran, Rekorde zu brechen.
لم أكن أطمح في أن أكون عملاقا ولا أن أحطم الأرقام القياسية

Er musste sich in einen Menschen verlieben, und das war nicht ich.
أكان عليك أن تقع في حب إنسانة ؟ ولم تكن أنا

Es war der Rat, dem ich zu folgen beschloss, als ich 40 wurde.
وكانت هذه النصيحه التي قررت أتبعها بنفسي عندما بلغت الأربعين من العمر.

Das war möglich wegen einer unglaublichen, von Grundsätzen geleiteten Anstrengung durch die internationale Gemeinschaft und, natürlich, vor allem durch die Bosnier selbst.
ولقد حدث هذا بسبب الجهود الكبيرة التي تمت بين المجتمعات الدولية وطبعاً وفوق كل هذا قد تم ذلك بواسطة البوسنين