"allocations" - Traduction Anglais en Arabe

• مخصصات
• المخصصات
• اعتمادات
• الاعتمادات
• بمخصصات
• للمخصصات
• والمخصصات
• ومخصصات
• لمخصصات
• بتخصيص
• المبالغ المخصصة
• بالمخصصات
• تخصيصات
• التخصيص
• الأموال المخصصة

The Agency was entitled to specific allocations, as needed, from the national budget to cover the additional costs of that work.
ويحق للوكالة أن تحصل من الميزانية الوطنية على ما تحتاجه من مخصصات من أجل تغطية تكاليف هذا العمل الإضافية.

Polluting firms receive allocations in the form of emission permits, which can be transferred or traded to other firms.
وتتلقى الشركات الملوثة مخصصات على شكل رُخص انبعاثات قابلة للتداول، يمكن تحويلها أو تداولها مع شركات أخرى.

She also called for synergies between the chemicals conventions to be taken into consideration when making budgetary allocations.
ودعت كذلك إلى أخذ جوانب التآزر بين اتفاقيات المواد الكيميائية في الاعتبار عند توزيع مخصصات الميزانية.

(v) allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for transfer to and disbursement from another fund;
' 5` تمثل المخصصات من صناديق أخرى مبالغ معتمدة أو مخصصة من أحد الصناديقلتحويلها إلى صندوق آخر وصرفها منه؛

allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for the transfer to and disbursement from another fund.
وتمثل المخصصات المقدمة من الصناديق الأخرى مبالغ معتَمَدة أو مخصَّصة من أحد الصناديق لتحويلها إلى صندوق آخر وصرفها منه.

Education received 18 per cent of the total budget allocations.
ويُرصد للتعليم 18 في المائة من مجمل اعتمادات الميزانية.

This is one of the largest single allocations in the Ministry.
وتمثل هذه المخصصات أحد أكبر بنود الاعتمادات في ميزانية الوزارة.

Table 5 Central Emergency Response Fund grant allocations by agency
مخصصات الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ من المنح حسب الوكالة

This shift has enabled the government to track budgetary allocations that target gender equality and women's empowerment.
ومكّن هذا التحول الحكومة من تتبع مخصصات الميزانية التي ترمي إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The financial and economic crisis should not be used as an excuse to reduce budget allocations that could benefit women.
ولا ينبغي أن تُستخدم الأزمة المالية والاقتصادية كذريعة لتقليص مخصصات الميزانية التي يمكن أن تعود بالفائدة على المرأة.

Additional allocations will be decided on over the next few months.
وعلى مدى الأشهر القليلة المقبلة، ستتخذ قرارات بشأن مخصصات إضافية.

It will also be used to determine budget allocations and will guide the funding decisions of the development partners.
وستُستخدم أيضا لتحديد مخصصات الميزانية وستشكل توجيها للشركاء الإنمائيين في ما يتخذونه من قرارات ذات صلة بالتمويل.

(v) Balances of allocations in respect of which no commitment was recorded.
' 5` أرصدة المخصصات التي لم تسجل أي التزامات خصما عليها؛

Appropriate resource allocations are proposed to ensure that these priorities are adequately addressed in the implementation of the programme.
ويُقترح رصد المخصصات المناسبة من الموارد لكفالة معالجة هذه الأولويات على الوجه الملائم في سياق تنفيذ البرنامج.

Moreover, many countries said that allocations could not be tracked because schools have discretion in how the budget is spent.
وعلاوة على ذلك، قالت بلدان كثيرة إن المخصصات لا يمكن تتبع مسارها لأن المدارس تنفق الميزانية وفقا لتقديرها.

Table 2 shows the emergency allocations added to total programme expenditure.
ويبين الجدول ٢ اعتمادات الطوارئ المضافة الى مجموع الانفاق البرنامجي.

The reimbursement is generally calculated as a percentage of the resources expended, except for general trust fund allocations.
وتحسب هذه الاعتمادات عادة كنسبة مئوية من الموارد المنفقة باستثناء ما يتعلق بمخصصات الصناديق الاستئمانية العامة.

Set percentage allocations determine the share of the four electricity distribution authorities in the 15 governorates of the centre and south of Iraq.
وثمة نسب مئوية محددة للمخصصات تحدد حصة سلطات توزيع الكهرباء اﻷربع في المحافظات اﻟ ١٥ لوسط العراق وجنوبه.

Expectations of the PBF have also expanded because of the increase in the number of eligible countries and additional allocations to existing recipients.
وتوسعت أيضا توقعات الصندوق بسبب الزيادة في عدد من البلدان المؤهلة والمخصصات الإضافية للمستفيدين الحاليين.

Variances of communications and information technology expenditure from budget allocations
الفوارق بين النفقات المتعلقة بالاتصالات وتكنولوجيا المعلومات ومخصصات الميزانية

Each year, local governments prepare a service delivery plan as a means for prioritizing their budget allocations.
ففي كل عام، تقوم الحكومات المحلية بإعداد خطة لتقديم الخدمات كوسيلة لوضع أولويات لمخصصات الميزانية.

We totally agree with the Secretary-General that those efforts need to be supported by resource allocations and by actions at the political level.
ونحن نتفق تماما مع الأمين العام على أن تلك الجهود بحاجة إلى أن تدعم بتخصيص الموارد وباتخاذ إجراءات على المستوى السياسي.

:: Increase the allocations from the United Nations Regular Budget.
:: زيادة المبالغ المخصصة من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

Data on the financial allocations for spending by other relevant governmental bodies will be provided subsequently.
سيتم لاحقاً توفير بيان بالمخصصات المالية لإنفاق الجهات الحكومية الأخرى ذات الصلة.

Women are underrepresented in structures of governance, where key policy decisions are made and resource allocations are decided.
وما زال تمثيل المرأة قاصراً في هياكل الحوكمة حيث يتم صنع قرارات السياسات الرئيسية والبتّ في تخصيصات الموارد.

The Secretary-General considered that temporary allocations of SDRs might be a means of providing international liquidity in times of crisis.
ومن رأي الأمين العام أن التخصيص المؤقت لحقوق السحب الخاصة قد يشكل وسيلة لتوفير سيولة دولية أثناء الأزمات.

Concerns were expressed over the adequacy of funding allocations to cover the needs of refugees in Africa in the coming biennium.
وأعرب عن أوجه قلق إزاء كفاية الأموال المخصصة لتغطية احتياجات اللاجئين في أفريقيا في فترة السنتين المقبلة.