"be a" - Traduction Anglais en Arabe

• يكون
• تكون
• يشكل
• أكون
• تشكل
• يمثل
• تكوني
• تصبح
• يصبح
• نكون
• كن
• لتكون
• اصبح
• ليكون
• لطائرة

This also means that the commitment to multiparty democracy must be a lasting one, going beyond an initial round of elections;
ويعني هذا أيضاً أن الالتزام بديمقراطية متعددة الأحزاب يجب أن يكون التزاماً دائماً يتجاوز مرحلة جولة أولى من الانتخابات؛

There may be a gender bias to this approach to monetary policy.
وقد يكون هذا النهج المتبع في السياسة النقدية مشوباً بتحيز جنساني.

Latin America is expected to be a large net food exporter while Asia will be a net food importer.
ومن المتوقع أن تكون أمريكا اللاتينية مصدّراً صافياً كبيراً للأغذية في حين ستكون آسيا مستورداً صافياً لها.

There must be a settlement mechanism to bring the disputes to a final and enduring resolution anchored in international law.
لا بد أن تكون هناك آلية للتسوية من أجل فض المنازعات بصورة نهائية وثابتة وتستند إلى القانون الدولي.

Gender inequalities continue to be a critical issue in Indian society.
ومازال التفاوت بين الجنسين يشكل مسألة خطيرة في المجتمع الهندي.

I'm trying to be a regular kid for a change.
أنا أحاول أن أكون طفل طبيعي علي سبيل التغيير

For investments in clean domestic energy for the very poor, female and infant mortality may be a more suitable metric.
وبالنسبة للاستثمارات في الطاقة المنزلية النظيفة للفئات الأشد فقرا، يمكن أن يكون معدل وفيات النساء والرضّع مقياسا أنسب.

This should be a core dimension of proposals for universal health coverage.
وينبغي أن يكون ذلك بعداً أساسياً للمقترحات المتعلقة بالتغطية الصحية للجميع.

Two thirds of United Nations Member States believed that reform of those governance structures should be a priority.
ويعتقد ثلثا الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بأن إصلاح تلك الهياكل الإدارية ينبغي أن يكون أولوية.

Post-conviction preventive detention must be a measure of last resort.
ويجب أن يكون الحبس الاحتياطي بعد الإدانة ملاذاً أخيراً.

However, such a change would be a complex undertaking for what would amount to a rather symbolic result.
ومع ذلك سيطرح تنفيذ التعديل تعقيدات من أجل إحداث تأثير قد يكون رمزيا إلى حد ما.

In many cases, there may be a preference for national umbrella organizations.
وفي العديد من الحالات، قد يكون هناك تفضيل للمنظمات الوطنية الجامعة.

Trade was a decisive factor in growth and development and must be a basic pillar of the post-2015 development agenda.
والتجارة عامل حاسم في مجال النمو والتنمية ويجب أن تكون دعامة أساسية لخطة التنمية لما بعد عام 2015.

There should be a continued process of evaluation, considering outputs and outcomes.
وينبغي أن تكون عملية التقييم والنظر في المخرجات والنتائج عملية مستمرة.

12 industrial sectors in order to enable industry to be a driving force in the country's development.
ويجري تنفيذ دراسات في 12 قطاعا صناعيا لتمكين الصناعة من أن تكون قوة دافعة في تنمية البلد.

If we look at the IPR regime, it is clear that the United States should be a model for the developing countries.
فإذا نظرنا إلى نظام حقوق الملكية الفكرية، من الواضح أنه ينبغي أن تكون الولايات المتحدة نموذجا تحتذي به البلدان النامية.

Furthermore, the government is regulating the utilization of forest products although enforcement continues to be a major challenge.
وعلاوة على ذلك، تنظم الحكومة استعمال منتجات الغابات وإن كان الإنفاذ لا يزال يشكل تحديا كبيرا.

Dad promised me next year I can be a superhero.
وعدني والدي العام المقبل يمكنني أن أكون البطل الخارق.

International trade can be a powerful means to achieve broad development goals such as eradication of extreme poverty.
إذ يمكن للتجارة الدولية أن تشكل وسيلة قوية لتحقيق الأهداف الإنمائية العامة كالقضاء على الفقر المدقع.

The retention of staff continued to be a challenge.
وذكر أن استبقاء الموظفين لا يزال يمثل تحديا.

Then you shouldn't have signed up to be a mom.
إذًا ما كان عليك الموافقة على أن تكوني امًا

The organization was striving to be a model of excellence, not only in programming for children but also in management.
فالمنظمة تسعى إلى أن تصبح نموذجا للامتياز، ليس في وضع برامج لصالح الأطفال فحسب، بل في الإدارة أيضا.

Poverty alleviation and implementation of the Declaration on the Right to Development should therefore be a priority.
وبالتالي، ينبغي أن يصبح التخفيف من وطأة الفقر وتنفيذ إعلان الحق في التنمية من الأولويات.

We are honoured to be a member of the IAEA Board of Governors and take very seriously the responsibility that entails.
ويشرفنا أن نكون عضوا في مجلس محافظي الوكالة وأن نأخذ على محمل الجد ما ينطوي عليه ذلك من مسؤولية.

be a dear and call downstairs for me, would you?
كن العزيز، وندعو في الطابق السفلي بالنسبة لي، هل؟

What, can't you tell that I live to be a Delta?
ما، لا يمكن أن أقول لكم أن أعيش لتكون دلتا؟

I remember he told me to be a good cop
اتذكر ان اخي الأكبر ارادني ان اصبح شرطياً جيداً

The pilot programme, while successful enough to be repeated in 2006, was designed to be a win-win project for all stakeholders.
والبرنامج التجريبي الذي حقق نجاحا دفع إلى إعادة تنفيذه عام 2006، صمم ليكون مشروعا مربحا لجميع الأطراف ذات المصلحة.

NATO fighter aircraft made radar contact with a track, suspected to be a helicopter, 25 kilometres west of Vitez.
رصدت مقاتلات حلف شمال اﻷطلسي بالرادار مسارا اشتبه أنه لطائرة عمودية على مسافة ٢٥ كيلومترا غرب فيتيز.