"branch" - Traduction Anglais en Arabe

• فرع
• الفرع
• السلطة
• لفرع
• وفرع
• الفرعية
• برانش
• للفرع
• بفرع
• فرعية
• الفروع
• شعبة
• فرعي
• غصن
• الجهاز

The Urban Basic Services Branch will take the lead for the rights to safe water and sanitation.
ويضطلع فرع الخدمات الأساسية الحضرية بدور رائد فيما يخص الحقوق في المياه المأمونة والصرف الصحي.

(ii) Progress in the construction of a new facility for the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, Arusha Branch;
' 2` التقدم المحرز في بناء مرفق جديد للآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين، فرع أروشا؛

At the Arusha Branch, Judge Vagn Joensen, as the single judge, issued seven decisions on such requests during the reporting period.
وفي فرع أروشا، أصدر القاضي فاغن جونسن، بصفته قاضيا منفردا، سبعة قرارات بشأن طلبات مماثلة في الفترة المشمولة بالتقرير.

The source alleges that judges of Branch 36 are known to rubber-stamp decisions and follow directions given by higher authorities.
ويدعي المصدر أن القضاة العاملين في الفرع رقم 36 معروفون بأنهم يُزكّون القرارات الصادرة ويعملون بتوجيهات السلطات العليا.

Lastly, where the executive Branch of Government became helpless because of a recalcitrant parliament, the judiciary should step in.
وأخيراً، فإن من المتعين أن يتدخل القضاء عندما يصبح الفرع التنفيذي في الحكومة عاجزاً بسبب تعنت البرلمان.

The Procurement Services Branch continually reminds business units to comply with the mandatory vendor performance evaluation requirements.
ويذكّر فرع خدمات المشتريات باستمرار وحدات العمل بضرورة الامتثال للشروط الإلزامية المتصلة بتقييم أداء البائعين.

A similar pattern of sexual violence was documented at Military Security Branch 215 and General Security Directorate Branch 251.
ووُثق نمط مماثل من العنف الجنسي في فرع الأمن العسكري 215 والفرع 251 التابع لإدارة أمن الدولة.

The Terrorism Prevention Branch is mandated to provide specialized legal assistance for the ratification and implementation of the Convention.
وقد أُوكلت إلى فرع منع الإرهاب مهمّة تقديم المساعدة القانونية المتخصصة من أجل التصديق على الاتفاقية وتنفيذها.

Member States provided with technical assistance by the Terrorism Prevention Branch have since 2003 completed an estimated 398 new ratifications.
فقد أفضت المساعدة التقنية التي قدّمها فرع منع الإرهاب منذ عام 2003 إلى ما يقارب 398 تصديقا جديدا.

Annual Friends of Monitoring Systems Branch steering committee meeting
الاجتماع السنوي للجنة التوجيهية لأصدقاء فرع نظم الرصد

The goal of these measures is to help increase the number of Roma in the law enforcement Branch of the State administration.
وتهدف هذه التدابير إلى المساعدة على زيادة عدد الأشخاص المنتمين إلى جماعة الروما في فرع إنفاذ القوانين من إدارة الدولة.

Physical verification of the NEP is conducted with reference to the central accounting record maintained by the Finance Branch.
`4` التحقق المادي من الممتلكات غير القابلة للاستهلاك بمضاهاتها على سجل محاسبي مركزي لدى فرع الخدمات المالية.

During the biennium, the Branch received some 44 requests for substantive input from Member States as well as civil society.
وخلال فترة السنتين، تلقى الفرع نحو 44 طلبا لتقديم مساهمات فنية من الدول الأعضاء وكذلك من المجتمع المدني.

In addition, the Branch developed practical guides for formulating effective requests for extradition and mutual legal assistance in criminal matters.
ووضع الفرع فضلا عن ذلك أدلة عملية لصياغة طلبات فعّالة لتسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية.

Stable regular budget resources are needed to ensure that the Branch can adequately meet the expectations of the Member States.
ومن الضروري توافر موارد مستقرة من الميزانية العادية لتمكين الفرع من أن يستجيب لتطلعات الدول الأعضاء استجابة وافية.

Stable regular budget resources are needed to ensure that the Branch can adequately meet the expectations of Member States.
لذا فمن الضروري توافر موارد مستقرّة من الميزانية العادية لتمكين الفرع من أن يستجيب لتطلعات الدول الأعضاء.

The arrangements would be tested in practice and kept under review, while the Branch considered its first cases.
وستُختبر هذه الترتيبات على صعيد الممارسة وتُخضع للاستعراض لدى نظر الفرع في أولى القضايا المعروضة عليه.

Some provisions in the law were declared unconstitutional by the Constitutional Tribunal and the executive Branch respects this decision.
وقد أعلنت المحكمة الدستورية أن بعض الأحكام الواردة في القانون غير دستورية، وتحترم السلطة التنفيذية هذا القرار.

Recommendation 7: Allocate additional resources to the Security Council Subsidiary Organs Branch
التوصية 7: تخصيص مزيد من الموارد لفرع الهيئات الفرعية لمجلس الأمن

On behalf of the working group, the Anti-Money-Laundering Unit and the Terrorism Prevention Branch undertook a review of the literature.
وقامت وحدة مكافحة غسل الأموال وفرع منع الإرهاب، نيابة عن الفريق العامل، باستعراض ما كُتب في هذا الصدد.

Upgrading library services in cultural centres and Branch libraries, supplying them with books and facilitating public access;
رفع مستوى الخدمات المكتبية في مراكز الثقافة ومكتباتها الفرعية بتزويدها بالكتب وتيسير سبل الاطلاع للجماهير؛

He typed a suicide note on his computer that sounded like Branch.
و يكتب رسالة إنتحار على جهازه كما لو أنه كان برانش

The chief function of the Legislative Branch is to make Laws.
والوظيفة الرئيسية للفرع التشريعي هي إصدار القوانين.

One delegation noted the problems concerning the Training Branch raised in paragraph 20 and trusted that they were being addressed by the Administration.
وأشار أحد الوفود إلى المشاكل المتعلقة بفرع التدريب التي أثيرت في الفقرة ٢٠ وأعرب عن أمله في أن تقوم اﻹدارة بتناولها.

The institution has nine Branch offices located throughout Federation territory.
وللديوان تسعة مكاتب فرعية تابعة في أنحاء إقليم الاتحاد.

Branch Offices are in charge of organizing and monitoring the activities for the implementations of recommendations and decisions released from the National Committee.
وتتولى مكاتب الفروع تنظيم ورصد الأنشطة المتعلقة بتنفيذ التوصيات والقرارات التي تصدرها اللجنة الوطنية.

It's Special Branch's bailiwick, but Division want the local force represented.
وهو البيليفية فرع خاص، ولكن شعبة تريد تمثل القوة المحلية.

A scheme for the economic empowerment of women was also operating through 120,000 Branch post offices in rural India.
ويجــري أيضا العمــل بـبرنامج للتمكين الاقتصـادي للمـرأة من خلال ٠٠٠ ١٢٠ مكتب فرعي في مناطق الهند الريفية.

We have come to the United Nations today, still holding the olive Branch, as did our late President in 1974.
لقد جئنا اليوم إلى الأمم المتحدة، وما زلنا نحمل غصن الزيتون، كما فعل رئيسنا الراحل في عام 1974.

Paraguay has translated the declaration into Guaraní and has disseminated it widely, particularly among staff of the judicial Branch.
وترجمت باراغواي الإعلان إلى لغة الغواراني ونشرته على نطاق واسع، ولا سيما لدى موظفيها في الجهاز القضائي.