"circular" - Traduction Anglais en Arabe

• التعميم
• تعميم
• الدائرية
• المنشور
• دائرية
• دائري
• منشور
• تعميمية
• التعميمية
• الدائري
• للتعميم
• دورية
• تعميما
• النشرة
• بالتعميم

The Government would be withdrawing the 2004 circular under which schools were expected to report to the immigration authorities.
وتعتزم الحكومة إلغاء التعميم الصادر في عام 2004 الذي يقضي بإلزام المدارس بتقديم تقارير إلى سلطات الهجرة.

Indeed, the terms of the circular suggest quite the contrary.
وفي الواقع فإن نص التعميم يوحي بعكس ذلك تماماً.

The PIC circular also indicated the date of first dispatch of the corresponding decision guidance document to designated national authorities.
وبيّن تعميم الموافقة المسبقة عن علم أيضاً تاريخ أول إرسال لوثيقة توجيه قرار النظيرة إلى السلطات الوطنية المعيّنة.

It should also be noted that, at the substantive law level, there are solutions to such circular priority problems.
ينبغي أيضا أن يشار إلى أن هناك على مستوى القانون الموضوعي حلولا لهذه المشاكل المتعلقة بالأولوية الدائرية.

The circular stressed that donations to Cuba from religious organizations, or individuals or groups required authorization from the Department of Commerce.
وشدد المنشور على أن هبات المنظمات الدينية أو الأفراد أو الجماعات لكوبا تتطلب الحصول على إذن من وزارة التجارة.

I also found circular fractures around the foramen magnum.
كما أنني وجدت كسور دائرية حول ثقب الماغنوم

Overdue debt to public authorities will also to some extent prevent naturalisation, cf. article 22 of the circular letter.
وتمنع أيضا التجنس إلى حد ما أي ديون متأخرة مستحقة للسلطات العامة، انظر المادة 22 من التعميم.

This circular has been welcomed, but is yet to be effectively disseminated or reflected in practice at the local level.
وقد لقي هذا التعميم ترحيبا، غير أنه لا يزال يتعين نشره أو تطبيقه عمليا بفعالية على الصعيد المحلي.

The combining of certification and approval functions is not in compliance with the provisions of UNICEF financial circular 34 relating to segregation of duties.
ويخالف دمج مهمتي التصديق والإذن بالصرف أحكام التعميم المالي 34 لليونيسيف فيما يتعلق بالفصل بين الواجبات.

At the Tajikistan and Nepal country offices, the receipts were kept in programme sections instead of in the finance unit, as required by financial circular 15.
وفي المكتبين القطريين لطاجيكستان ونيبال، احتُفظ بالإيصالات في أقسام البرامج بدلا من الوحدات المالية على نحو ما هو مطلوب في التعميم المالي 15.

Turkey stated that it deplored all hate crimes and noted that the 2007 circular issued by the Ministry of Interior contained instructions for preventing such incidents and promoting a culture of coexistence and peace.
وأكدت تركيا أنها تشجب جرائم الكراهية بمختلف أنواعها، وأشارت إلى التعميم الصادر عن وزارة الداخلية في عام 2007 والذي يتضمن تعليمات لمنع هذه الأحداث ونشر ثقافة تقوم على قيم التعايش والسلام.

The circular is currently under review to provide for updates since 2005.
ويُعاد النظر في التعميم حالياً من أجل تقديم المعلومات المستكملة منذ عام 2005.

The Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Health would organize a joint seminar on drafting a methodology circular.
وستنظم وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ووزارة الصحة حلقة دراسية مشتركة بشأن صياغة تعميم عن المنهجية الواجب اعتمادها في هذا الشأن.

Issuance of information circular on designation of family and non-family duty stations
إصدار تعميم إعلامي بشأن تحديد مراكز العمل التي يُسمح فيها باصطحاب العائلات والتي لا يُسمح فيها بذلك

But there remains a lack of gender-sensitive policies related to circular movement and its potential for development.
لكن الحاجة ما زالت قائمة إلى سياسات تراعي الاعتبارات الجنسانية المتصلة بالحركة الدائرية وإمكاناتها الإنمائية.

Policies to promote circular migration and voluntary return were also presented.
وعُرِضت كذلك السياسات الرامية إلى تشجيع الهجرة الدائرية والعودة الطوعية.

Such information is circulated to all Parties through publication in section 2.8 of the subsequent Prior Informed Consent (PIC) circular.
وتعمم هذه المعلومات على جميع الأطراف عبر نشرها في الفرع 2-8 من المنشور التالي للموافقة المسبقة عن علم.

He believed he could explain this movement by having the Earth and Mars travel in circular orbits around the sun.
قال أن بإمكانه تفسير هذه الحركة عن طريق جعل الأرض و المريخ يدوران في مدارات دائرية حول الشمس

Create a circular button around the artery's origin, harvest it,
نقوم بعمل زر دائري حول منبع الشريان و نقتلعُهُ

The State had agreed to settle those cases without adjudication, concluding that the ethnic quota circular was inconsistent with article 12 of the Constitution.
ووافقت الدولة على تسوية تلك الحالات دون حكم قضائي، خالصة إلى أن منشور الحصص اﻹثنية لا يتفق مع المادة ٢١ من الدستور.

The Ministry of Education issued a circular instructing teachers not to resort to corporal punishment, while individual cases started prompting the law enforcement agencies and the Uganda Human Rights Commission to react.
وأصدرت وزارة التعليم رسالة تعميمية أمرت فيها المعلمين بعدم اللجوء إلى العقاب البدني بينما بدأت الحالات الفردية تحث الوكالات المكلفة بإنفاذ القوانين واللجنة الأوغندية لحقوق الإنسان على اتخاذ موقف.

The United States Mission believes the procedures set forth in the attached circular note should eliminate a similar occurrence in the future.
وترى بعثة الولايات المتحدة أن من شأن اﻹجراءات الواردة في المذكرة التعميمية المرفقة أن تمنع حدوث ذلك في المستقبل.

The Chinese " circular economy " approach is being applied in Guiyang, which is serving as the first pilot city in China to become an ecologically sustainable city.
ويجري تطبيق النهج الصيني للاقتصاد الدائري في غيانغ، وهي أول مدينة رائدة في الصين تصبح مستدامة إيكولوجياً.

The above-mentioned section of the law, through interpretation, gives legal backing to circular No.8.
ويعطي تفسير الجزء المذكور آنفا من القانون دعما قانونيا للتعميم رقم 8.

We are concerned and believe that we need to have more regular discussions so as to prevent the intergovernmental negotiations from sliding into circular discussions.
ونرى أنه ينبغي أن تكون المناقشات أكثر انتظاماً كي لا تنزلق المفاوضات الحكومية الدولية لتكون مجرد مناقشات دورية.

The Committee has addressed a circular letter to all the United Nations agencies in Iraq to invite them to brief the Committee on a regular basis.
ووجهت اللجنة تعميما إلى جميع وكالات الأمم المتحدة في العراق تدعوها إلى تقديم إفادات منتظمة إلى اللجنة.

The Ministry of Land Management made the process of adopting the circular participatory, allowing civil society organizations and development partners to make their input.
كما أن وزارة إدارة شؤون الأراضي جعلت عملية اعتماد النشرة عملية تشاركية، مما أتاح لمنظمات المجتمع المدني وشركاء التنمية تقديم مساهماتهم فيها.

The circular pertaining to disciplinary measures would be provided to delegations and would be made available in the future on a regular basis.
ولسوف تُوافّى الوفود بالتعميم المتصل بالتدابير التأديبية، الذي سيتاح مستقبلاً على أساس منتظم.