"forcibly" - Traduction Anglais en Arabe

• قسراً
• بالقوة
• قسرا
• عنوة
• القسري
• القسرية
• بالإكراه
• قسري
• قسرياً
• قسرية
• بالقوّة
• إجبار
• قسريا
• عنوةً
• كرها

This is clearly not an attempt to alleviate the situation of those who find themselves forcibly displaced.
من الواضح أن هذه ليست محاولة لتخفيف حالة أولئك الذين يجدون أنفسهم مضطرين للنزوح قسراً.

Greater solidarity with forcibly displaced persons is most likely when it is underpinned by solidarity among States.
والأرجح أن يتعزز التضامن مع المشردين قسراً عندما يرتكز ذلك على التضامن فيما بين الدول.

Most of them are detained and held in processing or detention centers, before being forcibly repatriated to their own countries.
ويُحتجز معظمهم ويودعون في مراكز معالجة طلبات اللجوء أو مراكز الاحتجاز قبل أن يُعادوا بالقوة إلى بلدانهم الأصلية.

Amid a series of arrests of DHRC members, the Centre was forcibly closed by the authorities in 2008.
وأغلقت السلطات مركز المدافعين عن حقوق الإنسان بالقوة في عام 2008، وسط سلسلة اعتقالات لأعضاء المركز.

These rapes were committed as part of a series of seemingly ethnically motivated attacks aimed at forcibly displacing civilians.
وارتُكبت جرائم الاغتصاب هذه في إطار سلسلة هجمات ذات دوافع عرقية فيما يبدو استهدفت تشريد المدنيين قسرا.

Finally, there are conscripted and forcibly recruited persons from around Afghanistan who are deployed as canon fodder.
وأخيرا، هناك المجندون إلزاميا والمجندون قسرا من جميع أرجاء أفغانستان الذين يجري وزعهم كطعمة للمدافع.

They were forcibly recruited or abducted by armed groups.
فقد كانت الجماعات المسلحة تجندهم عنوة أو تخطفهم.

The Government has the obligation to not forcibly evict people and to protect people from being forcibly evicted by third parties.
والحكومة ملزمة بعدم الطرد القسري للأفراد وحمايتهم من الطرد القسري من قبل أطراف ثالثة.

In some situations, they are forcibly recruited or abducted by armed elements, or coerced and intimidated into joining them.
فهم في بعض الحالات يجندون قسراً أو يختطفون من قبل عناصر مسلحة، أو ينضمون إليها بالإكراه والتخويف.

The complainant submits that if she fails to leave voluntarily, she will be forcibly returned to Ethiopia.
وتفيد صاحبة الشكوى بأنها إن لم تغادر سويسرا طوعاً، فسوف تتم إعادتها إلى إثيوبيا قسراً.

In this regard, what is the Government doing to protect farmers from being forcibly evicted from their farms without suitable alternative housing.
وفي هذا الصدد، ما الذي تقوم به الحكومة لحماية المزارعين من إخراجهم قسراً من مزارعهم بدون منحهم سكناً بديلاً لائقاً.

According to reports, the Prime Minister had at one time been forcibly prevented from moving freely about the country.
ووفقاً لبعض التقارير، منع رئيس الوزراء بالقوة في وقت من اﻷوقات من التنقل بحرية في أنحاء البلاد.

Children are being forcibly held in brothels by means of violence, drug addiction and other forms of coercion.
ويحتجز اﻷطفال بالقوة في بيوت الدعارة باستخدام العنف واﻹدمان على المخدرات وغير ذلك من أشكال اﻹكراه.

Furthermore, the same villagers were forced to grow crops for the military on the land that had been forcibly taken from them.
وعلاوة على ذلك، أجبر نفس القرويين بالقوة على زرع المحاصيل اللازمة للسلطات العسكرية على نفس اﻷرض التي أخذت منهم عنوة.

Half a century ago, Japan forcibly drafted more than 8.4 million Koreans and committed the cruel murder of over 1 million Koreans.
فمنذ نصف قرن، جندت اليابان قسرا أكثر من 8.4 ملايين كوري، وارتكبت جرائم قتل وحشية بحق أكثر من مليون كوري.

Several schools in the area have also been closed owing to attempts by Nkunda elements to forcibly recruit students.
وأُقفلت أيضا عدة مدارس في المنطقة بسبب المحاولات التي قامت بها عناصر تابعة لنكوندا بتجنيد الطلبة قسرا.

No civilian population was forcibly expelled from the Falkland Islands in 1833.
إذ لم يتم طرد أي سكان مدنيين قسرا من جزر فوكلاند في عام 1833.

One of the students, who received a life-threatening wound in the neck, was forcibly removed from an ICRC vehicle by police.
وأنزلت الشرطة عنوة واحدا من الطلاب، أصيب بجرح في عنقه مهدد للحياة، من مركبة تابعة للجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

A number of citizens in the south had been killed, oppressed or forcibly made to disappear for having demonstrated peacefully.
وأشارت الشبكة إلى تعرض عدد من المواطنين في الجنوب للقتل أو القمع أو الاختفاء القسري لمجرد مشاركتهم في مظاهرات سلمية.

The author concludes that she is at a risk of being arrested and forcibly transferred to a psychiatric institution for her examination.
وتخلص صاحبة البلاغ إلى أنها مهددة بالتوقيف والإحالة القسرية إلى مستشفى الأمراض العقلية لفحصها.

Moreover, children in regions affected by conflict were forcibly recruited by armed militias and were victims of physical violence and sexual exploitation.
وعلاوة على ذلك تقوم الميليشيات المسلحة في المناطق المتأثرة بالصراعات، بتجديد الأطفال بشكل قسري وتجعلهم ضحايا العنف الجسدي والاستغلال الجنسي.

The complainant submits that if she fails to leave voluntarily, she will be forcibly returned to Ethiopia.
وتدعي صاحبة الشكوى أنها إذا لم تغادر البلد طوعياً، سيجري إعادتها قسرياً إلى إثيوبيا.

They are obliged by law to leave Switzerland; in case of non-compliance, they would be forcibly deported to Yemen.
وهم ملزمون بموجب القانون بمغادرة سويسرا، وفي حالة عدم الامتثال لذلك، فإنهم سيبعدون بصورة قسرية إلى اليمن.

They are forcibly taking my Sonia to Durjan Singh's mansion.
هم يأخذونها بالقوّة سياخذون سونيا إلى قصر دورجان سينغ.

There are reports of people who may be forcibly kept, hostage-like, in western Timor, under their control.
وهناك تقارير تشير إلى إجبار الناس على البقاء في تيمور الغربية تحت سيطرة الميليشيات في ظل أوضاع شبيهة بأوضاع الرهائن.

Many of the abducted boys are forcibly recruited as soldiers.
ويتم تجنيد العديد من الصبيان المختطفين تجنيدا قسريا.

Eyewitnesses claimed that at least 400 women were forcibly taken away and 600 fled during the eviction.
وادعى شهود عيان أن ما لايقل عن 400 امرأة أُخذن عنوةً وأن 600 امرأة أخرى هربن أثناء إخلاء داري البغاء.

WFP pointed out that equal assistance had been given to children who had been forcibly recruited or abducted or who had entered the armed groups voluntarily.
وأشار برنامج الأغذية العالمي إلى أنه قدم المساعدة للأطفال من غير تمييز، سواء منهم الذين جُندوا كرها أو اختُطفوا أو انخرطوا في الجماعات المسلحة بمحض إرادتهم.