"forged" - Traduction Anglais en Arabe

• مزورة
• المزورة
• مزيفة
• زورت
• بتزوير
• تزوير
• مزور
• زور
• المزيفة
• مزوّرة
• أقيمت
• أقامت
• زوّر
• صاغ
• تزويرها

In a country office, a staff member used false documentation and forged signatures in order to transfer $24,152 to himself.
في أحد المكاتب القطرية، استخدم أحد الموظفين وثائق مزيفة وتوقيعات مزورة بغرض تحويل مبلغ 152 24 دولارا لنفسه.

The mother, who was detained some 40 days earlier, was charged with using forged documents in order to enter Gaza.
ووجهت الى اﻷم، التي كانت قد احتجزت سابقا منذ زهاء ٤٠ يوما، تهمة استخدام وثائق مزورة لدخول غزة.

Forgery or use of forged identity papers and travel documents are also punishable under Article 213 of the Criminal Code.
كما يعاقب على تزوير أو استعمال أوراق الهوية ووثائق السفر المزورة بموجب أحكام المادة 213 من القانون الجنائي.

Judge Lachlan sends them to prison but you forged the order of incarceration papers and gave them probation instead.
القاضي لاكلن أرسلهم إلى السجن ولكنك زورت أمر السجن ومنحتهم بدلًا من ذلك إدانة مع وقف التنفيذ

He's stolen a lot of money. He forged the balance sheets.
لقد سرق الكثير من المال، وقام بتزوير قائمة المركز المالي

In addition, he colluded with another company to rig the competitive procurement process and submitted forged quotations from other companies.
وبالإضافة إلى ذلك، تواطأ مع شركة أخرى للتلاعب في عملية المشتريات التنافسية وقدم أرقاما مزورة من الشركات الأخرى.

I was smuggled into South Korea at age 17 with forged papers.
لقد هربت إلى كوريا الجنوبية فى الـ17 من عمرى بأوراق مزورة

He passed forged checks in between writing the great American novel.
اجتاز شيكات مزورة في ما بين كتابة الرواية الأمريكية العظيمة.

However, the State party notes that, according to the inquiry carried out by the lawyer, the divorce decree submitted by the author is forged.
ومع ذلك، تلاحظ الدولة الطرف أنه وفقاً للتحريات التي أجراها المحامي، فإن وثيقة الطلاق التي قدمتها صاحبة البلاغ مزورة.

The staff member provided the French authorities with forged documents purporting that the individual was officially invited to attend a United Nations conference.
فقد قدم الموظف للسلطات الفرنسية وثائق مزورة توهم بأن الشخص المعني كان مدعوا رسميا لحضور مؤتمر للأمم المتحدة.

An elegantly simple nine-pound amalgamation of forged steel and plywood.
اندماج بسيط 9 باوند من الصلب المزورة والخشب الرقائقي.

Minin also had several forged copies of the End-User Certificate for Côte d'Ivoire.
ويوجد أيضا بحوزة مينين عدد من النسخ المزورة من شهادات المستعمل النهائي باسم كوت ديفوار.

forged or falsified documents and authentic documents that are used fraudulently are confiscated or seized.
وتصادر أو تحجز الوثائق المزورة أو المحرفة والوثائق الأصلية التي يساء استعمالها.

The export was effected on the basis of Togolese end-user certificates later found to be forged, after a forensic examination.
وتم التصدير على أساس شهادات لمستعملين نهائيين توغوليين اكتشف لاحقا أنها شهادات مزيفة بعد فحصها بأساليب الطب الشرعي.

So you forged my signature, risking my career and reputation so you that you could steal millions of dollars in drugs to trade for a hostage.
إذاً، أنت زورت توقيعي، والمخاطرة بمهنتي وسمعتي كي يمكنكم سرقة مخدرات بقيمة ملايين الدولارات لتبادل مع رهينة

The maximum penalties are higher, when the trafficker has committed other offences, for instance when the trafficker participated in a criminal organisation or forged passports.
ويزيد الحد الأقصى للعقوبات عندما يرتكب المتجر جرائم أخرى، مثل اشتراكه في منظمة إجرامية أو قيامه بتزوير جوازات السفر.

In the Megadama case, however, the application to the court had been based on a forged affidavit.
ولكن في قضية نيغاداما، استند الطلب المقدم الى المحكمة الى إقرار كتابي مزور مشفوع بيمين.

I was to wrong to think that there was a conspiracy, that someone forged the President's signature.
وكنت مخطئاً لأنني ظننت أن هناك مؤامرة ما، وأن أحدهم زور توقيع الرئيس.

Noting that the failure to recognize forged cultural objects leads to a distorted perception of the history of nations,
وإذ تلاحظ أن عدم التعرف على القطع الثقافية المزيفة يؤدي إلى تقديم صورة مشوهة عن تاريخ الأمم،

Minin was later found in possession of forged duplicates of an End-User Certificate that had been signed by General Robert Gueï, the former head of State of Côte d'Ivoire.
ثم عثر عند مينين على نسخ مزوّرة من شهادة مستعمل نهائي موقعة من قِبَل الجنرال روبرت غوي، الرئيس السابق لدولة كوت ديفوار.

The progress in poverty eradication is due in no small measure to the partnerships forged between Governments and nongovernmental organizations.
ويرجع التقدم المحرز في القضاء على الفقر بقدر ليس بقليل إلى الشراكة التي أقيمت بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

They forged close ties with the apartheid regime in South Africa.
أقامت علاقات وثيقة وحمت نظام الميز العنصري في جنوب أفريقيا.

This difficulty is compounded when, for example, documents are presented that were forged by a third party.
وتزداد هذه الصعوبة تفاقما عندما يكون طرف ثالث، على سبيل المثال، قد زوّر الوثائق المقدمة.

The European Union and Pakistan have forged a global partnership which must be strengthened.
وقد صاغ الاتحاد الأوروبي وباكستان شراكة شاملة ينبغي تعزيزها.

Turkey reported the establishment of laboratories at border points for testing documents that were suspected of having been forged.
وأبلغت تركيا عن إنشاء مختبرات على مواقع حدودية لاختبار الوثائق التي يُشتبه في تزويرها.