"fraud" - Traduction Anglais en Arabe

• الاحتيال
• الغش
• غش
• احتيال
• بالاحتيال
• بالغش
• التزوير
• الإحتيال
• للغش
• والغش
• إحتيال
• التدليس
• للاحتيال
• محتال
• والاحتيال

Embezzlement is addressed in sections 322, 334, 336 and 380 of the Criminal Code covering theft and fraud offences.
يُتناول الاختلاس في المواد 322 و334 و336 و380 من القانون الجنائي الذي يشمل جريمة السرقة وجريمة الاحتيال.

Also, elderly women are likely to fall victim to consumer fraud, etc.
وأيضا، من المرجح أن تقع المسنات ضحية الاحتيال على المستهلكين، إلخ.

Process of reporting cases of fraud or presumptive fraud in financial statements
عملية الإبلاغ عن حالات الغش أو الغش المفترض في البيانات المالية

The new system, on the contrary, eliminated existing types of fraud.
والنظام الجديد، على العكس من ذلك، ألغى أنواع الغش الحالية.

Fragile security could lead to the occurrence of systematic fraud and irregularities.
ويمكن أن يؤدي ضعف الأمن إلى وقوع حالات غش ومخالفات منهجية.

Investigations Officer in the National Unit for fraud Investigations Landes
مسؤول التحقيقات في الوحدة الوطنية للتحقيق في جرائم الاحتيال

Investigative Lawyer involved in the investigation and prosecution of serious fraud and corruption cases; expertise in asset recovery
محام مشارك في التحقيق في قضايا الاحتيال والفساد الخطيرة ومحاكمة مرتكبيها؛ خبير في مجال استرداد الموجودات

:: An inventory of fraud cases and corruption-related offences is established
:: إنشاء سجل لحالات الاحتيال والمخالفات التي تنطوي على فساد

At the operational level, law enforcement authorities had taken action against organized criminal groups involved in fraud.
وعلى الصعيد العملي، اتخذت سلطات إنفاذ القانون إجراءات ضد جماعات إجرامية منظّمة ضالعة في الاحتيال.

Creation of a global inventory of resettlement fraud occurrences;
وضع جرد عالمي لحالات الاحتيال المتعلقة بإعادة التوطين؛

Procuring defilement of women by threats, fraud or administering drugs
تحقيق هتك حرمة المرأة بالتهديد أو الاحتيال أو التخدير

As such, they entail risks of fraud or inappropriate use of the systems, which may lead to misstatements or errors in the financial statements.
ولذلك فهي تنطوي على إمكانية الغش أو استخدام النظام بشكل غير مناسب، مما قد يؤدي إلى قصور أو أخطاء في البيانات المالية.

Failure to prepare monthly bank reconciliations in a timely manner increases the risks of unidentified errors and fraud.
والتقاعس عن إعداد التسويات المصرفية الشهرية في موعدها يزيد من احتمالات السهو عن الأخطاء وحالات الغش.

He was subsequently tried and convicted of rebellion, attempted fraud, illegal ownership of minerals and illicit transport of minerals.
وحوكم في وقت لاحق وأدين بتهم التمرد ومحاولة الغش والملكية غير المشروعة لمعادن والنقل غير المشروع للمعادن.

The organization therefore cannot assess how vulnerable it is to fraud or make sure that it acts to mitigate such risks.
وبالتالي لا يمكن للمنظمة أن تقيم مدى ضعفها إزاء الغش أو التيقن من أنها تعمل للحد من تلك المخاطر.

In 2008, UNHCR developed a guideline requiring field offices to put controls in place to mitigate fraud and corruption risks.
في عام 2008، وضعت المفوضية مبدأً توجيهياً يتطلب من المكاتب الميدانية إيجاد رقابة للتخفيف من مخاطر الغش والفساد.

More broadly, any employee who is aware of fraud, waste or corruption and fails to report it is subject to administrative discipline.
وعلى نحو أعمّ، يتعرَّض للتأديب الإداري كل موظف يكون على علم بحالة غش أو إهدار أو فساد ولا يُبلغ عنها.

Investigation report on medical insurance fraud by a staff member at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
تقرير تحقيق عن احتيال يتعلق بالتأمين الطبي من جانب موظف في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

In addition, there is a developed fraud prevention plan in place, which enhances fraud awareness and prevention.
وعلاوة على ذلك، هناك خطة متطورة قائمة لمنع الاحتيال، تعزز الوعي بالاحتيال والعمل على منعه.

Investigation of an alleged dependency allowance fraud and false identity
التحقيق في ادعاء بالغش في بدل الإعالة وبتزوير للهوية

Martelly and his supporters employed particularly aggressive rhetoric against the alleged fraud.
واستخدم مارتيلي وأنصاره خطابات عنيفة اللهجة بوجه خاص ضد التزوير المزعوم.

Because the fraud victims didn't die and my victims did?
بسبب أن ضحايا الإحتيال لم يمُتن و ضحاياي ماتوا

In addition, we must remember that more costly electoral machinery is not a panacea for fraud.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب علينا أن نتذكر أن الجهاز الانتخابي الأكثر تكلفة ليس دواء عاما للغش.

The modules cover United Nations values, conflicts of interest, fraud and misconduct, and public service and private life.
وتغطي النماذج قيم الأمم المتحدة والمسائل المتصلة بتضارب المصالح والغش وسوء السلوك والخدمات العامة والحياة الخاصة.

Please tell me this isn't gonna be another mortgage fraud case.
رجاء أخبرني أن هذه لن تكون قضية إحتيال رهن أخرى

Contingent report on attempted fraud by peacekeepers at UNOCI
تقرير داخلي عن شروع أفراد من حفظة السلام في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في التدليس

Such scrutiny is both a proactive deterrence control against fraud, as well as a reactive detection control when fraud does occur.
ويعتبر هذا التفحص رقابة استباقية رادعة للاحتيال كما أنه يعتبر رقابة كشفية رجعية المفعول في حال حدوث الاحتيال.

Turns out the one guy who knew I was a fraud from years ago runs the clinic.
اتضح أن هناك شخص ما عَرِف أني محتال منذ عدة سنوات, و يُدير مكتب قانوني.

It also addresses the link between terrorism and organized crime, especially in relation to drug trafficking and immigration fraud.
كما يتطرق إلى الصلة بين الإرهاب والجريمة المنظمة، وبخاصة في ما يتعلق بالاتجار بالمخدرات والاحتيال المتصل بالهجرة.