"intellectual" - Traduction Anglais en Arabe

• الفكرية
• الفكري
• فكرية
• الذهنية
• ذهنية
• العقلية
• الثقافية
• فكري
• والفكرية
• الذهني
• عقلية
• الثقافي
• ذهنياً
• المفكرين
• العقلي

:: Leave intellectual property rights to the World intellectual Property Organization
:: ترك مسألة حقوق الملكية الفكرية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية

There is also a serious lack of awareness of opportunities for protection even within existing intellectual property laws.
وهناك أيضا نقص خطير في الوعي بالفرص المتاحة للحماية حتى في إطار قوانين الملكية الفكرية الموجودة.

The NaCC intends to conclude a cooperation agreement with the Business and intellectual Property Authority when the Authority becomes fully operational.
وتعتزم لجنة المنافسة إبرام اتفاق تعاون مع هيئة الملكية الفكرية وأنشطة الأعمال عندما تزاول هذه الهيئة أعمالها بشكل كامل.

Experience showed that creating and owning intellectual property did not generally play a large role in inclusive innovation.
وتبين التجربة أن استحداث الملكية الفكرية وامتلاكها لا يؤديان بوجه عام دوراً كبيراً في الابتكار الشامل.

The Group noted the important intellectual contribution of international organizations and non-governmental organizations to facilitating outreach activities.
أشار الفريق إلى أهمية الإسهام الفكري للمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية في تيسير أنشطة التوعية.

The treatment of security rights in intellectual property rights under current law
معاملة الحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية في إطار القانون الحالي

There was general agreement that the rule was appropriate even in the case of security rights in intellectual property rights.
وكان هناك اتفاق عام على أن هذه القاعدة مناسبة حتى فيما يتعلق بالحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية.

The interaction between secured transactions and intellectual property law under the Guide
التفاعل بين قانون المعاملات المضمونة وقانون الملكية الفكرية في إطار الدليل

Legislative or contractual limitations on the transferability of intellectual property
القيود التشريعية أو التعاقدية على إمكانية نقل الملكية الفكرية

Rights and obligations of third-party obligors in intellectual property financing transactions
حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها في معاملات تمويل الملكية الفكرية

Intersection of secured transactions law and intellectual property law
تقاطع قانون المعاملات المضمونة وقانون الملكية الفكرية معا

That suggestion was objected to on the grounds that that matter should be left to intellectual property law.
واعتُرض على ذلك الاقتراح بحجة أن البت في تلك المسألة ينبغي أن يُترك لقانون الملكية الفكرية.

Fuller knowledge of intellectual property rights can lead to lives being saved.
ويمكن أن تؤدي المعرفة التامة بحقوق الملكية الفكرية إلى إنقاذ الأرواح.

It was also pointed out that the main assets of many small or medium-sized businesses were intellectual property assets.
وأشير أيضا إلى أن موجودات الملكية الفكرية هي الموجودات الأساسية لدى الكثير من المنشآت الصغيرة أو المتوسطة.

Types of encumbered asset in an intellectual property context
فئات الموجودات المرهونة في سياق قانون الملكية الفكرية

Registration of notices about security rights in future intellectual property
تسجيل الإشعارات المتعلقة بالحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية الآجلة

Rights and obligations of third-party obligors in intellectual property financing transactions
حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها في معاملات التمويل بالممتلكات الفكرية

Law applicable to a security right in intellectual property
القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

Enhance opportunities for intellectual dialogue among leaders in the General Assembly
تعزيز فرص الحوار الفكري فيما بين القادة في الجمعية العامة

Enforcement of security rights in tangible assets related to intellectual property
إنفاذ الحقوق الضمانية في موجودات ملموسة ذات صلة بملكية فكرية

The report was accessible to all persons with disabilities, including in an easy-to-read version for persons with intellectual disabilities.
والتقرير متاح لإطلاع جميع الأشخاص ذوي الإعاقة عليه بطرق منها نسخة سهلة القراءة للأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية.

Support is also essential for the families of persons with severe intellectual disabilities, given the acute demands that care and support can place on them.
كما أن الدعم ضروري لأسر المصابين بإعاقة ذهنية شديدة، نظراً لما يمكن أن تشكل احتياجاتهم الملحة من أعباءٍ تثقل كاهلهم.

It's fairly standard in that it lays legal claim to the work product and intellectual property generated by the undersigned employee.
انه معيار عادل حيث يلقى بمطالبة قانونية لإنتاج العمل و الملكية العقلية التى صُنعت عن طريق الموظفين الموقعين أدناه

Further, regional and national strategies for preservation of intellectual property rights on marine biodiversity must be developed.
وكذلك، يجب وضع استراتيجيات إقليمية ووطنية للمحافظة على حقوق الملكية الثقافية المتعلقة بالتنوع الإحيائي البحري.

They also acknowledged the intellectual, moral and operational support the organization had given to developing countries.
كما نوّه المشارِكون بما قدمه الأونكتاد للبلدان النامية من دعم فكري ومعنوي وتنفيذي.

Syria has also acceded to a number of international conventions relating to cultural and intellectual human rights adopted by UNESCO.
كذلك فإن سورية منضمة إلى العديد من الاتفاقيات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان الثقافية والفكرية ضمن إطار منظمة اليونسكو.

These consequences are lifelong if women's intellectual growth is stunted.
وهذه العواقب تستمر طول الحياة في حالة توقف النمو الذهني للمرأة.

Out of 7,100 Israelis suffering from intellectual retardation who lived away from home, some 5,700 were institutionalized.
ومن أصل ١٠٠ ٧ من اﻹسرائيليين الذين يعانون من إعاقات عقلية ولا يعيشون مع أسرهم، جرى إلحاق ٧٠٠ ٥ منهم بمؤسسات متخصصة.

WIPO organized the International Congress on Creativity, Cultural Diversity and the Market, focusing on the relationship between cultural heritage and intellectual property in the digital environment.
وقامت المنظمة العالمية للملكية الفكرية بتنظيم المؤتمر الدولي للإبداع والتنوع الثقافي والسوق، بالتركيز على العلاقة بين الموروث الثقافي والملكية الفكرية في البيئة الرقمية.

In other words, for many years persons with intellectual disabilities were placed at the edges of the margins.
وبعبارةٍ أخرى، لقد وُضع المعوقون ذهنياً لسنواتٍ طوال على هامش المجتمع.

Barayagwiza is one of the intellectual architects of a planned campaign of genocide, which claimed the lives of more than a million people.
فالسيد باراياغويزا أحد المفكرين المخططين لحملة منظمة لﻹبادة الجماعية، راح ضحيتها أكثر من مليون شخص.

intellectual disability, once commonly referred to as mental retardation or handicap, is now sometimes referred to as developmental disability.
والعجز الذهني الذي أشير إليه مرةً بالتخلف العقلي أو بالقصور العقلي يشار إليه الآن بالإعاقة في النمو.