"is there" - Traduction Anglais en Arabe

• هل هناك
• أهناك
• هل يوجد
• هل هنالك
• هل من
• أيوجد
• هَلْ هناك
• هل هُناك
• أهنالك
• هل توجد
• اهناك
• أثمّة
• هل ثمة
• ألا يوجد
• لا يوجد

Is there a presence of the aforementioned individuals or groups in host nation outside the area of operations? If yes, allocate
هل هناك وجود للأفراد أو الجماعات المذكورة آنفا في البلد المضيف خارج منطقة العمليات؟ إذا كانت الإجابة نعم، حدد

Is there a presence of the aforementioned individuals or groups in host nation outside the area of operations?
هل هناك وجود لما ذُكر آنفا من أفراد أو جماعات في الدولة المضيفة خارج منطقة العمليات؟

Is there anything you'd like us to take and have us wash?
أهناك أي شيء ترغبين في أن نأخذه ونغسله من أجلك ؟

Is there one Obama, or are there two? Let us hope the one we heard yesterday will prevail.
هل يوجد أوباما واحد، أم يوجد اثنان؟ فلنأمل بأن الذي استمعنا إليه بالأمس ستكون له الغلبة.

Is there a formal due process for including updates to auditing standards in law, rules and regulations?
هل هناك إجراءات رسمية لإدخال آخر المستجدات على معايير مراجعة الحسابات في القوانين والقواعد والأنظمة؟

When the monitoring process reveals non-compliance, Is there a process to report the findings to the regulatory authorities?
عندما يتبين من عملية الرصد وقوع عدم امتثال، هل هناك عملية لإبلاغ النتائج إلى السلطات التنظيمية؟

Is there a process to monitor and ensure that corrective actions are taken against or by entities in situations where non-compliance issues arise?
هل هناك عملية للرصد ولضمان اتخاذ إجراءات تصحيحية ضد الكيانات أو من قِبلها في الحالات التي تنشأ فيها قضايا عدم امتثال؟

Is there a clear institutional responsibility for enacting accounting standards?
هل هناك مسؤولية مؤسسية واضحة عن سنّ المعايير المحاسبية؟

Is there a local coordinating arrangement to ensure coherence with regard to issuing legislation that affects corporate reporting?
هل هناك ترتيب تنسيقي محلي لضمان فيما يتعلق إصدار القوانين التي تمس الإبلاغ من جانب الشركات؟

Is there a mandatory training requirement for regulators in the reporting chain?
هل هناك شرط إلزامي للتدريب بالنسبة لهيئات التنظيم في سلسلة الإبلاغ؟

Is there agreement to appoint a Special Coordinator on the improved and effective functioning of the Conference?
هل هناك اتفاق على تعيين منسق خاص معني بأداء المؤتمر لمهامه على نحو أفضل وفعال؟

Is there a budget for the functioning of the NCB?
:: هل هناك ميزانية لتأدية هيئة التنسيق الوطنية مهامها؟

Is there scope for development of guidelines or best practices for such actions in the view of military and other experts?
:: هل هناك مجال لوضع مبادئ توجيهية أو ممارسات مثلى لهذه الإجراءات في نظر الخبراء العسكريين وغيرهم من الخبراء؟

Is there a relationship between responsibility and assistance and cooperation?
:: هل هناك علاقة بين المسؤولية وبين المساعدة والتعاون؟

Is there anything you could tell us from a visual inspection?
أهناك أي شخص يمكنك أخبارنا به من الفحص البصري ؟

I know the Office of Professional Responsibility isn't sexy, but Is there anything I can answer for you?
أعرف أن مكتب المسئولية المهنية ليس مثيراً، ولكن، أهناك أي شيء يمكنني الإجابة عليه من أجلك؟

1. Is there a constitutional or legislative definition in your country of the foundations of religious instruction?
هل يوجد في بلدكم تعريف دستوري أو تشريعي ﻷسس التعليم الديني؟ وما هو إن وجد؟

So Is there a security here or someone we could talk to?
هل هنالك أمن هنا أو شخص يمكن الحديث معه نعم ..

Is there any objection to this request? As there is none, I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph.
هل من اعتراض على هذا الطلب؟ بما أنه لا يوجد اعتراض، أطرح أولا الفقرة السادسة من الديباجة للتصويت عليها الآن.

Is there any part of this wedding you haven't controlled?
أيوجد أى جزء من هذا الزفاف لم تسيطر عليه؟

Is there anyone special you'd like me to call?
هَلْ هناك أي واحد خاصّ؟ أنت توَدُّني للإتِّصال.

SO, Is there ANYTHING WE CAN DO TO SAVE OURSELVES?
إذن هل هُناك أي شيء بوسعنا عمله لإنقاذ انفسنا؟

Is there some reason going home doesn't feel safe to you?
أهنالك سبب يجعلكِ تعتقدين أن عودتكِ للمنزل لا تجعلكِ آمنة؟

Is there any law in Ecuador that prohibits individuals or entities from making available funds, etc., in support of terrorist acts?
هل توجد في إكوادور أي قوانين تمنع الأفراد أو الكيانات من توفير الأموال وغير ذلك دعما لارتكاب أعمال إرهابية؟

Speaking of skeletons, Is there anything you need to tell me?
بالحديث عن الصعوبات اهناك شيء يجب ان تخبريني به ؟

Is there someone at his work we can talk to?
أثمّة مَنْ ينبغي علينا التحدث إليه في محل عمله؟

Is there a requirement that the Head of State or other public officials belong to a certain religion?
:: هل ثمة شرط يقتضي أن ينتمي رئيس الدولة أو المسؤولين الحكوميين الآخرين إلى دين معين؟

Is there really nothing we can do with these kids?
ألا يوجد حقّاً ما يمكننا فعله حيال هؤلاء الأولاد؟