"life" - Traduction Anglais en Arabe

• الحياة
• حياة
• حياتي
• حياتك
• حياته
• الأرواح
• حياتها
• للحياة
• بالحياة
• الحياه
• بحياة
• الحياتية
• حياتهم
• العمر
• حياتى

It also focused on human rights violations, including violations of the right to life and cases of torture or other forms of ill-treatment.
وركز أيضا على انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك انتهاكات الحق في الحياة وحالات التعذيب أو غيره من أشكال سوء المعاملة.

Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on literacy for life: shaping future agendas
تقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المتعلق بمحو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل

If Wake and Vredenburg are correct then today we are not only witnessing one of the rarest events in life's history but also causing it.
وإذا صح ما يقول به ويك وفريد ينبرغ، فإننا لا نشهد الآن ظاهرة من أندر الظواهر في تاريخ الحياة فحسب، بل نشهد أيضا مسببها.

The consequences of a discovery of extraterrestrial life and the impact it would have on humanity were also briefly discussed.
ونوقشت أيضاً باقتضاب النتائج المترتِّبة على اكتشاف حياة غير أرضية وما قد يكون لذلك من أثر على البشرية.

In personal terms my life here has been highly satisfying, but from a professional perspective, it has been exceedingly frustrating.
فمن الناحية الشخصية كانت حياتي هنا مجزية كل الجزاء. أما من الناحية المهنية فقد كانت محبطة كل الإحباط.

Citizens of his country had the same rights to life and self-defence as everyone else, and they deserved to be protected.
ومواطنو بلده لهم نفس الحق في الحياة والحق في الدفاع عن النفس ككل شخص آخر، ويستحقون أن تتم حمايتهم.

Canada maintains that a State may expel an alien in situations which would interfere with the right to the protection of family life.
وترى كندا أن الدولة يجوز لها أن تطرد أجنبيا في حالات من شأنها أن تتدخل في الحق في حماية الحياة الأسرية.

This report addresses discrimination against women in economic and social life, with a focus on economic crisis.
يتناول هذا التقرير التمييز ضد المرأة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية، مع التركيز على الأزمة الاقتصادية.

She noted that the human right to life placed stringent conditions on the use of lethal force.
وأشارت إلى أن حق الإنسان في الحياة يستدعي فرض شروط صارمة على استخدام القوة الفتاكة.

There was no conclusive and sufficient evidence nor lethal force nor any other circumstance to establish a direct violation of the right to life.
ولم يكن هناك دليل قاطع وكاف ولا كانت هناك قوة قاتلة أو أي ظرف آخر يثبت وقوع انتهاك مباشر للحق في الحياة.

On a separate note, persons sentenced to life imprisonment had the option of challenging their individual risk assessments.
وعلاوة على ذلك، يمكن للأشخاص المحكوم عليهم بالحبس مدى الحياة الطعن في تقييم مدى خطورتهم كأفراد.

Measures to eliminate discrimination in other areas of economic and social life
تدابير القضاء على التمييز في نواحي أخرى من الحياة الاقتصادية والاجتماعية

It is also observed in all communities, across differing ways of life.
ويتعلق هذا التأنث أيضا بكل الجماعات، متجاوزا الفروق في أساليب الحياة.

(ix) Measures to Support the Balancing of life at Work and Family life of National Public Employees
' 9` تدابير دعم تحقيق التوازن بين الحياة المهنية والحياة الأسرية لموظفي الخدمة العامة الوطنية

Participation in political and public life and in decision-making
المشاركة في الحياة السياسية والعامة وفي صنع القرار

There must be no other means than the use of lethal force, such as capture or incapacitation, to protect the life of another person.
بل يجب ألاّ تُستخدم القوة الفتاكة إلا عندما لا تكون هناك وسيلة أخرى، من قبيل الأسر أو التعويق، لحماية حياة شخص آخر.

Abortion ends the life of one patient and may cause physical, mental, emotional or spiritual injury to the woman.
فالإجهاض يقضي على حياة المريض، ويمكن أن يلحق بالمرأة ضررا بدنيا أو عقليا أو عاطفيا أو روحيا.

The approximately 1.2 billion people living in extreme poverty must be enabled to achieve a life of dignity.
ويجب تمكين الناس الذين يعيشون في فقر مدقع والبالغ عددهم 1,2 بليون تقريباً لتحقيق حياة كريمة.

Firstly, the regional groups: quite a substantial portion of my professional life has been spent in multilateral diplomacy.
فأولاً، فيما يتعلق بالمجموعات الإقليمية، لقد قضيت جزءاً كبيراً من حياتي المهنية في الدبلوماسية المتعددة الأطراف.

Anyway, the-the point is that, um, these are the people that, uh... that helped save your life today.
على أية حال إن المغزى هنا هو أن هؤلاء الناس الذين ساعدوا على إنقاذ حياتك اليوم

The deprivation of life by the authorities of the State is a matter of the utmost gravity.
ومن الأمور البالغة الخطورة أن تكون سلطات الدولة الطرف مسؤولة عن حرمان شخص من حياته.

A calamitous event resulting in loss of life, great human suffering and distress, and large-scale material damage
حدث فاجع تنجم عنه خسارة في الأرواح ومعاناة وكرب إنسانيين كبيرين، وضرر مادي واسع النطاق

Women's achievements in tertiary education are not reflected accordingly in their political life, and in senior management posts.
إن منجزات المرأة في مجال التعليم الجامعي لا تنعكس طبقا لذلك في حياتها السياسية، وفي الوظائف الإدارية الرفيعة.

Very toxic to aquatic life with long lasting effects
سمية جداً للحياة المائية، مع تأثيرات طويلة الأمد

Resources were spent on sustaining hostility instead of advancing life.
وأنفقت الموارد للإبقاء على العداء بدلا من النهوض بالحياة.

At midnight tomorrow, life as you know it will end forever.
فى منتصف الليل غداً الحياه كما تعلميها سوف تنتهى للأبد

:: Israeli occupying forces raided the Al-Jneineh neighbourhood in Rafah, claiming the life of one Palestinian and injuring three others.
:: أغارت قوات الاحتلال الإسرائيلي على حي الجنينة في رفح، مما أودى بحياة أحد الفلسطينيين وإصابة ثلاثة آخرين.

In need of frequent and short-term support, and care by others for some of life's needs.
بحاجة إلى الدعم المتواتر والقصير الأجل، وإلى الرعاية من جانب الآخرين فيما يتعلق ببعض الاحتياجات الحياتية.

Pursuit of growth is a highly entrenched instinct, given that humans always aspire to make a better life for themselves.
فالسعي إلى النمو غريزة شديدة الرسوخ في النفس البشرية نظرا لأن البشر يسعون دائما إلى تحسين ظروف حياتهم.

According to the administering Power, life expectancy in the Territory continues to be estimated at approximately 73 years.
وتشير الدولة القائمة بالإدارة إلى أن العمر المتوقع في الإقليم لا يزال يقدر بحوالي 73 سنة.

Leonard, I mean, you're not only the love of my life.
ليونارد ، أعنى ، أنت لست وحدك حب حياتى الوحيد