"meaning" - Traduction Anglais en Arabe

• معنى
• المعنى
• يعني
• بمعنى
• تعني
• مغزى
• مدلول
• مفهوم
• معناه
• معناها
• بالمعنى الوارد
• بمفهوم
• تعنيه
• تقصد
• يعنى

Many provisions and elements have been described as vague and their meaning as uncertain, given their rationale and nature.
وهناك العديد من الأحكام والعناصر التي وُصفت بكونها غامضة وذات معنى غير مؤكد بالنظر إلى منطقها وطبيعتها.

An undefined term, however, may have more than one meaning for purposes of a country's tax law.
غير أن أي مصطلح لم يرد تعريفه قد يكون له أكثر من معنى لأغراض القانون الضريبي للبلد.

Religions give meaning to the human adventure by inviting contemplation and harmony among oneself, others and creation.
وتعطي الأديان معنى لحياة الإنسان بحثه على التفكير وتحقيق الانسجام مع ذاته ومع الآخرين والخَلق.

However, that did not mean that the parties could change the objective meaning of the treaty through subsequent practice.
غير أن ذلك لا يعني أن بإمكان الأطراف أن يُغيِّروا المعنى الموضوعي للمعاهدة من خلال الممارسة اللاحقة.

The text cannot be interpreted as meaning protection for self-employed persons.
ولا يمكن تفسير النص بأنه يعني حماية العاملين لحسابهم الخاص.

It defines the principle of equal treatment as meaning that there should be no direct or indirect discrimination.
ويحدد هذا التوجيه مبدأَ المساواة في المعاملة بمعنى الامتناع عن التمييز سواء المباشر أو غير المباشر.

Is it derived from the Latin word argilla, meaning clay?
هل هي مشتقة من كلمة لاتينية ارجيلا, تعني الطين؟

It was proposed that the guide could clarify that the provisions did not intend to convey any such meaning.
واقتُرح أن يوضح الدليل أن هذه الأحكام لا يقصد منها أن تحمل أي معنى من هذا القبيل.

It would seem far more preferable to negotiate a single universal agreement with a standard form and a single meaning.
ويبدو أنَّه من المستحسن بدرجة أكبر التفاوض بشأن اتفاق عالمي واحد يأخذ شكلاً موحداً ويكون له معنى واحد.

Further efforts are therefore required in order to give meaning to the concept of mainstreaming and its realization in practice.
ويلزم من ثم بذل مزيد من الجهود لإعطاء معنى لمفهوم تعميم مراعاة مسائل الإعاقة وتحقيقه على صعيد الممارسة.

They can simultaneously address both the recognition of victims and the dismantling of patriarchal understandings that give meaning to the violations.
فهي من الممكن أن تتناول في آن واحد كلاً من الاعتراف بالضحايا وتفكيك المفاهيم الذكورية التي تعطي معنى للانتهاكات.

Experience teaches us that a message on prevention has meaning only in terms of the target ages and groups.
وتعلمنا الخبرة أن رسالة الوقاية لا يكون لها معنى إلا فـــي إطــار الفئــات العمرية أو المجموعات المستهدفة.

He also regrets that, due to an editing error, the meaning of paragraph 126 has been distorted.
وهو يأسف أيضا ﻷن معنى الفقرة ١٢٦ قد جاء مشوها بسبب وقوع خطأ في التحرير.

All these things affect the true meaning of development itself.
كل هذه اﻷشياء تؤثر على المعنى الحقيقي للتنمية ذاتها.

In its current form the sentence appears bureaucratic and has little meaning.
الجملة بشكلها الحالي تبدو ذات صبغة بيروقراطية وتكاد تخلو من المعنى.

We count on support for the Central Asian zone firstly from the nuclear Powers, meaning a possibility of providing negative security guarantees.
ونحن نعوّل على الدول النووية، في المقام الأول، لدعم منطقة وسط آسيا، مما يعني إمكانية تقديم ضمانات أمن سلبية لها.

They need to be scrutinized by assessing their impact and use of funds, meaning that evidence-based good practice is necessary.
فمن الضروري تفحصها لتقييم وقعها وطريقة استخدامها للأموال، مما يعني أنه يلزم وضع ممارسات جيدة قائمة على القرائن.

Judges were regularly briefed on the Optional Protocol, particularly with regard to the meaning of gender-based violence.
ويطلع القضاة بانتظام على البروتوكول الاختياري، ولاسيما فيما يتعلق بمعنى العنف القائم على نوع الجنس.

Biology, biology -- it's from a Greek word meaning "Life discourse."
الاحياء، الاحياء انها مشتقة من كلمة أغريقية تعني حديث الحياة

Efforts of ACC to give more meaning to the consultation process have been ignored by Member States in the Fifth Committee.
ولم تنفك الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة تتجاهل جهود لجنة التنسيق اﻹدارية الرامية إلى إعطاء مغزى أكبر لعملية التشاور.

A contrary view is that some international meaning to this term in preference to the domestic law meaning should contextually apply.
وهناك رأي مخالف مؤداه أنه ينبغي أن يؤخذ حسب السياق بمدلول دولي لهذه العبارة يفضل على مدلول القانون المحلي.

Therefore, we sincerely hope that the concept of revitalization is not misunderstood or misinterpreted to be understood as meaning discussions on procedural matters.
لذلك، يحدونا صادق الأمل في عدم إساءة فهم مفهوم التنشيط أو سوء تفسيره على أنه يعني إجراء مناقشات بشأن المسائل الإجرائية.

By focusing on the use and adoption of those texts, promotional activities give that legislative activity meaning and relevance.
ومن خلال التركيز على استخدام تلك النصوص واعتمادها، تضفي الأنشطة الترويجية على هذا النشاط التشريعي معناه وأهميته.

However, to accept that such a person is a direct participant in hostilities entails stretching the categories at stake beyond their normal meaning.
إلا أن القبول بأن ذلك الشخص مشارك مباشرة في الأعمال العدائية يقتضي توسيع نطاق الفئات المعنية إلى أبعد من معناها العادي.

Administrative proceedings falling within the ambit of " any criminal charge " within the meaning of the Covenant
الموضوع: الإجراءات الإدارية التي تدخل في نطاق " أي تهمة جنائية " بالمعنى الوارد في العهد

Both the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights consider that a remedy is effective within the meaning of this article only when it is suspensive.
وترى المفوضية والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان كلتاهما بأن الطعن لا يكون فعالا بمفهوم هذه المادة إلا إذا كان واقفا.

They were sometimes drafted in such a way that the final user was unable to fully comprehend their meaning owing to their lack of precision.
وكانت في بعض الأحيان مصاغة بطريقة لا تمكّن المستخدم النهائي من فهم ما تعنيه نظرا لافتقارها إلى الدقة.

You know, I've been meaning to tell you it really weirds me out to no end the way you refer to yourself in the third person like that.
أودّ إخبارك أنّه يريبني جدًّا إشارتك لنفسك وكأنّك تقصد شخصًا ثالثًا.

meaning anything happens to her while I'm gone, you bastard, you hang!
يعنى أي شئ يحدث لها بينما أنا ذاهب ستشنق أيها النذل