"mutual trust" - Traduction Anglais en Arabe

• الثقة المتبادلة
• والثقة المتبادلة
• بالثقة المتبادلة
• ثقة متبادلة
• للثقة المتبادلة
• تبادل الثقة
• الثقة المشتركة
• الثقة المتبادَلة
• وثقة متبادلة
• الثقة المتبادل
• الثقة بين الطرفين
• الثقة والاطمئنان المتبادلين
• الثقة والتعاون المتبادلين
• تتسم بالثقة
• تقوم على الثقة

In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would of itself promote mutual trust.
وفي هذا الصدد، فإن العمل الجماعي نحو وضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سيعزز في حد ذاته الثقة المتبادلة.

We therefore urge both parties to exercise the utmost restraint in order to create an environment conducive to building mutual trust and understanding.
لذلك نحن نحث كلا الطرفين على التحلي بأقصى قدر من ضبط النفس من أجل تهيئة بيئة تكفل بناء الثقة المتبادلة والتفاهم.

The time has come to defuse this long-standing and disruptive conflict through recourse to dialogue and the building of mutual trust.
ولقد آن الأوان لنزع فتيل هذا الصراع الذي طال أمده والذي يوقع الفوضى باللجوء إلى الحوار وبناء الثقة المتبادلة.

These processes focused on building capacity and levelling the playing field in order to build mutual trust and respect among stakeholders.
وأشار إلى أن هذه العمليات ركزت على بناء القدرات وتحقيق تكافؤ الفرص لبناء الثقة المتبادلة والاحترام بين أصحاب المصلحة.

Negotiations under way among the various political players in South Africa have already produced encouraging results that are strengthening mutual trust.
فلقد تمخضت المفاوضات الجارية فيما بين شتى اﻷطراف السياسية الرئيسية في جنوب افريقيا عن نتائج مشجعة تعزز الثقة المتبادلة.

For the only common expression of a humanity that has found greater freedom through greater peace is mutual trust.
فالتعبير المشترك الوحيد عن إنسانية وجدت المزيد من الحرية عن طريق المزيد من السلم، هو الثقة المتبادلة.

We believe the reforms anticipated would enhance mutual trust so that we could work towards complete and general disarmament.
ونعتقد أن اﻹصلاحات المنتظرة ستعزز الثقة المتبادلة بحيث نتمكن من العمل في سبيل نزع السلاح العام والكامل.

We will have a partnership based on mutual trust and respect.
إذ ستكون لدينا شراكة قائمة على الثقة المتبادلة والاحترام المتبادل.

Moreover, ties of mutual trust and emotional connection give people a personal stake in the welfare of others.
علاوة على ذلك، فإن روابط الثقة المتبادلة والتواصل النفسي تعطي الناس مصلحة شخصية في رفاه الآخرين.

For success, mutual trust was essential among all partners -- the Commission, representatives of the organizations and staff representatives.
وقالت إن النجاح يقتضي توافر الثقة المتبادلة فيما بين جميع الشركاء في اللجنة وممثلي المنظمات وممثلي الموظفين.

In that regard, Argentina agrees with the Secretary-General that mutual trust among the communities of Kosovo is the foundation of lasting security.
وفي ذلك الصدد تتفق الأرجنتين مع الأمين العام على أن الثقة المتبادلة بين مجتمعات كوسوفو المحلية تشكل أساس الأمن الدائم.

It should act on the basis of mutual trust.
إنها ينبغي أن تتصرف على أساس الثقة المتبادلة.

In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would of itself promote mutual trust.
وفي هذا الصدد، فإن العمل الجماعي المبذول لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سيعزز في حد ذاته الثقة المتبادلة.

mutual trust, on the other hand, is much more difficult to achieve.
أما الثقة المتبادلة فإنها، من ناحية أخرى، أكثر صعوبة على التحقيق.

That fully demonstrates that China is committed to improving mutual trust with other countries in the military field.
ويدل ذلك تماما على أن الصين تلتزم بتحسين الثقة المتبادلة مع البلدان الأخرى في الميدان العسكري.

In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would itself promote mutual trust.
وفي هذا الصدد، فإن السعي الجماعي لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سيعزز في حد ذاته الثقة المتبادلة.

It is heartwarming to work in an atmosphere of mutual trust, boss.
من المُفرح العمل في أجواء من الثقة المتبادلة ، أيها الرئيس

Theirs must be a partnership based on mutual trust.
فيجب أن تكون العلاقة بينها بمثابة شراكة قائمة على الثقة المتبادلة.

A family is by nature a community based on interdependence, mutual trust, mutual aid and sincere respect.
فالأسرة، بحكم طبيعتها، هي مجتمع يقوم على الاعتماد المتبادل والثقة المتبادلة والمساعدة المتبادلة والاحترام الصادق.

We need to raise an entire new generation that will have mutual trust and will not be influenced by incitement and extremist messages.
يلزمنا أن نربي جيلا جديدا كاملا مشبعا بالثقة المتبادلة ولا يرضخ للحض على الكراهية ولا يتقبل الرسائل المتطرفة.

This glimmer of optimism must not make us forget that strengthening security and promoting disarmament first requires mutual trust between States and good-faith participation by States in agreements and treaties to which they have subscribed.
وبارقة الأمل والتفاؤل هذه يجب ألا تجعلنا ننسى أن تعزيز الأمن والتشجيع على نزع السلاح يتطلبان أولاً ثقة متبادلة بين الدول ومشاركة الدول بنية حسنة في الاتفاقات والمعاهدات التي توقع عليها.

Recent actions had significantly undermined mutual trust and that trust would take time to rebuild.
ومضت تقول إن الأعمال الحاصلة مؤخرا تتسبب في إضعاف كبير للثقة المتبادلة وأن الثقة تحتاج إلى وقت لإعادة بنائها.

Peer examination is non-adversarial, encouraging mutual trust and confidence among the concerned States.
ولا تقوم عملية استعراض الأقران على العداء، وهي تشجع على تبادل الثقة والائتمان فيما بين الدول المعنية.

Only in that way can nuclear transparency measures truly enhance mutual trust and promote security.
وبتلك الطريقة وحدها يمكن لتدابير الشفافية النووية أن تعزز حقا الثقة المشتركة وأن تدعم الأمن.

They are also conducive to enhanced mutual trust, to broader cooperation in the peaceful use of outer space by all States, to safeguarding the security of outer space activities and to achieving the goal of preventing an arms race in outer space.
كما تفضي هذه التدابير إلى تعزيز الثقة المتبادَلة وتوسيع نطاق التعاون فيما بين الدول كافة في مجال استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية، وإلى صون أمن أنشطة الفضاء الخارجي، وإلى تحقيق هدف منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

It is in this respect that we have continued to negotiate in good faith and mutual trust.
وفي هذا الصدد واصلنا عملية التفاوض بنية صادقة وثقة متبادلة.

That remains very difficult given the lack of mutual trust and tensions on the ground.
لا يزال ذلك صعبا للغاية نظرا لانعدام الثقة المتبادل والتوترات في الميدان.

Underlining the importance of building mutual trust, confidence and an environment which encourages longterm stability and economic development,
وإذ يشدد على أهمية بناء الثقة بين الطرفين وتهيئة بيئة تشجع الاستقرار الطويل الأمد والتنمية الاقتصادية،

:: To assist in building mutual trust, confidence and an environment which encourages long-term stability
:: المساعدة في بناء الثقة والاطمئنان المتبادلين وبيئة تشجع على الاستقرار طويل الأمد

The Parties are in favour of developing horizontal links between regional integration associations and establishing a climate of mutual trust and cooperation among them.
ويؤيد الطرفان إقامة صلات أفقية بين رابطات التكامل الإقليمي وخلق جو من الثقة والتعاون المتبادلين فيما بينها.

First, with a view to addressing the root causes of proliferation, a peaceful and stable international security environment with mutual trust and cooperation should be fostered so as to remove motives for the proliferation of weapons of mass destruction.
أولا، بغية التصدي للأسباب الكامنة لانتشار الأسلحة النووية، فإن من الواجب تعزيز بيئة سلمية ومستقرة للأمن الدولي، تتسم بالثقة والتعاون المتبادلين، وذلك من أجل إزالة دوافع انتشار أسلحة الدمار الشامل.

We should embrace a new security mindset of mutual trust, mutual benefit, equality and coordination.
علينا أن نتحلى بعقلية أمنية جديدة تقوم على الثقة والمنفعة المتبادلتين وعلى المساواة والتنسيق.