"non-discrimination" - Traduction Anglais en Arabe

• التمييز
• عدم التعرض للتمييز
• غير تمييزية
• غير التمييزية
• غير تمييزي
• بدون تمييز
• المناهضة للتمييز
• عدم التميز
• قانونَ عدم
• التسلح وعدم
• التمييزي
• واللاتمييز

In addition, a Handbook on non-discrimination in the Education System of the Republic of Macedonia was published under this Project.
وإضافة إلى ذلك، صدر في إطار هذا المشروع كُتيب عن عدم التمييز في النظام التعليمي في جمهورية مقدونيا.

Building the new agenda on a firm foundation of equality and non-discrimination would ensure that no one is left behind.
وستكفل إقامة خطة التنمية الجديدة على أساس متين من المساواة وعدم التمييز ألا يترك الرَّكب أي أحد وراءه.

Humanitarian assistance should be provided in accordance with humanitarian and human rights principles, including the principle of non-discrimination.
فالمساعدة الإنسانية ينبغي أن تقدم وفقاً للمبادئ الإنسانية ومبادئ حقوق الإنسان، بما فيها مبدأ عدم التمييز.

Moreover, the principle of non-discrimination can be affected if a person has to bribe someone in order to get a public merit or access to a public service.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن يتأثر مبدأ عدم التمييز إذا اضطُر شخص لدفع رشوة لأحد من أجل الحصول على حق عام أو على خدمة عامة.

It also welcomes the adoption of the Education Act, in 2009, which includes a provision on non-discrimination.
وترحب اللجنة أيضاً باعتماد قانون التعليم، في عام 2009، وهو يتضمن حكماً بشأن عدم التمييز.

Equality, non-discrimination and accessibility are also mentioned under specific provisions as regards, for instance, monitoring, reporting and evaluation.
وترد أيضاً المساواة وعدم التمييز وإمكانية الوصول في إطار أحكام محددة تتعلق مثلاً بالرصد والإبلاغ والتقييم.

non-discrimination and inclusiveness are important strands in the South African Constitution.
ويُعد عدم التمييز والإدماج من أهم مقومات دستور جنوب أفريقيا.

The Chairperson noted that States had obligations to implement the Covenant immediately, such as in application of the right to non-discrimination.
وأشارت الرئيسة إلى أنه على الدول التزامات بتنفيذ العهد فوراً، ومن بين هذه الالتزامات إعمال الحق في عدم التمييز.

Section 6 of the Constitution contains the fundamental provision on non-discrimination.
فالباب السادس من الدستور يتضمن البند الأساسي بشأن عدم التمييز.

Report of the Secretary-General on genetic privacy and non-discrimination
تقرير الأمين العام عن الخصوصية الجينية وعدم التمييز

Doubts were expressed as to whether the principle of non-discrimination existed independently of the enjoyment of specific rights.
وأعرب عن شكوك حول مدى وجود مبدأ عدم التمييز كمفهوم مستقل وغير مرتبط بالتمتع بحقوق محددة.

I plan to make equal opportunity and non-discrimination indicators a priority of my Office's work.
وإنني أخطط لكي أجعل من مؤشري تكافؤ الفرص وعدم التمييز أولوية من أولويات عمل المفوضية.

France recommended that the Government bring these criminal laws into line with international norms with respect to privacy and non-discrimination.
وأوصت فرنسا بأن تعمل بربادوس على جعل هذه القوانين الجنائية منسجمة مع القواعد الدولية المتعلقة بالخصوصية وعدم التمييز.

States must ensure respect for the principles of non-discrimination and gender equality.
ويجب للدول أن تكفل احترام مبدأي عدم التمييز والمساواة بين الجنسين.

non-discrimination in this context includes issues related to nationality.
ويشمل التمييز في هذا السياق القضايا المتعلقة بالجنسية.

Many of these steps, such as those intended to guarantee non-discrimination de jure, do not necessarily require financial resources.
والكثير من هذه الخطوات، مثل الخطوات المعتزمة لضمان عدم التمييز بحكم القانون، لا يتطلب بالضرورة موارد مالية.

Promoting non-discrimination, empowerment, participation and accountability within our organizations, programmes and projects
:: تشجيع عدم التمييز والتمكين والمشاركة والمساءلة داخل منظماتنا وبرامجنا ومشاريعنا

Information on non-discrimination and equality and effective means of legal protection
معلومات عن عدم التمييز والمساواة وعن الوسائل الفعالة للحماية القانونية

Consequently, it is contrary to the principle of non-discrimination to restrict citizenship to people with certain religious beliefs.
وعلى ذلك فمما يتناقض مع مبدأ عدم التمييز تقييد الجنسية بالنسبة لأفراد لهم معتَقَدات دينية معيَّنة.

The right to non-discrimination, equal protection and equality before the law
الحق في عدم التعرض للتمييز وفي الحماية المتساوية وأمام القانون

In particular, the Committee urges the State party to review the Constitution with a view to ensuring that its provisions on non-discrimination are in full compliance with article 2 of the Convention.
وتحثها، على وجه الخصوص، على أن تراجع الدستور حتى تصبح أحكامه غير تمييزية وتراعي المادة 2 من الاتفاقية مراعاة تامة.

non-discrimination protection for non-resident service providers
الحماية غير التمييزية لمقدمي الخدمات غير المقيمين

The Conference Committee had called on the Government to adopt the new non-discrimination legislation without further delay and to ensure that it was in full conformity with the Convention.
وكانت لجنة المؤتمر قد دعت الحكومة إلى إقرار تشريع جديد غير تمييزي من دون أي تأخير وضمان تطابقه الكامل مع الاتفاقية.

In accordance with the guarantees of non-discrimination as asserted in the Constitution, access to credit should be made available without discrimination.
وفقا لضمانات عدم التمييز التي أكدها الدستور، ينبغي أن يكون الحصول على الائتمان متاحا بدون تمييز.

During the session, the non-discrimination clauses in existing human rights treaties were revisited and it was noted that the Convention might prove a helpful precedent.
واستُعرضت خلال تلك الدورة الأحكام المناهضة للتمييز في معاهدات حقوق الإنسان الحالية، وأُشير فيها إلى أنَّ الاتفاقية المذكورة قد تكون سابقة مفيدة في هذا الشأن.

In this context the Committee noted that the Draft Civil Service Code, which was in the process of adoption, contains a provision on non-discrimination.
وتلاحظ اللجنة في هذا السياق أن مشروع قانون الخدمة المدنية الذي يوجد حاليا في مرحلة استيفاء إجراءات اعتماده يتضمن بندا يكرس عدم التميز في التوظيف.

It also commends the State party for the enactment in 2004 of the non-discrimination Act establishing a general framework for equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in employment and occupation.
كما تثني الدولة الطرف على سنِّها في عام 2004 قانونَ عدم التمييز الذي يضع إطارا عاما للمساواة بين الجميع في فرص العمل ونوع المهن، بغض النظر عن أصولهم العرقية أو الإثنية.

II. IDENTIFICATION OF LEGISLATION IN THE FIELD OF TOLERANCE AND non-discrimination BASED ON RELIGION OR BELIEF . 19 - 26 6
ثانيا - تحديد التشريعات اللازمة في ميدان التسلح وعدم التمييز على أساس الدين أو المعتقد

Moreover, any attempt to use conservation measures as a means of excluding new entrants is enjoined by the non-discrimination provision of article 119 (3).
وبالاضافة إلى ذلك، فإن الحكم غير التمييزي الوارد في المادة ١١٩ )٣( يحول دون محاولة استخدام تدابير الحفظ كوسيلة ﻹقصاء الصيادين الجدد.

Inequities in aid distribution not only violate the principles of impartiality and non-discrimination; they also risk creating resentment and tensions between communities, which can complicate the rehabilitation and reintegration of IDPs and threaten their security.
ولا تنتهك مظاهر اللامساواة في توزيع المعونة مبدئي النزاهة واللاتمييز فحسب، بل قد تؤدي إلى السخط والتوتر بين الجماعات، مما من شأنه أن يعقد تأهيل المشردين داخليا وإعادة إدماجهم ويهدد أمنهم.