"processes and" - Traduction Anglais en Arabe

• عمليات
• العمليات
• والعمليات
• للعمليات
• بالعمليات
• وعملياتها
• وعملياته
• والمؤلفات الأدبية
• تصميم أساليب
• عملياتٍ
• وعمليات وضع
• وما لديهن من
• ولعملياتها

High-level advocacy will also target other major United Nations processes and conferences.
وستستهدف الدعوة الرفيعة المستوى أيضاً عمليات ومؤتمرات رئيسية أخرى للأمم المتحدة.

Systems were found to be inadequate to support property management processes and the collection of data for IPSAS.
كذلك وجدوا أن النظم غير كافية لدعم عمليات إدارة الممتلكات، وجمع البيانات اللازمة للمعايير المحاسبية الدولية.

In some cases, States have not taken full advantage of reform processes and have made only partial advances.
ولم تستفد الدول، في بعض الحالات، استفادة كاملة من عمليات الإصلاح ولم تحرز سوى تقدماً جزئياً.

Women around the world were called to participate, on the basis of equal opportunities, in development processes and the construction of peace.
وقالت إن المرأة في جميع أنحاء العالم مدعوة إلى المشاركة، على أساس تكافؤ الفرص، في العمليات الإنمائية وفي بناء السلام.

Link educational processes and career guidance with the necessary skills for inclusion in society and the workforce;
صياغة العمليات التعليمية والتوجيه المهني استنادا إلى الكفاءات اللازمة لشمول الأشخاص ذوي الإعاقة بالعمل الاجتماعي؛

Inclusion of chemicals in national budgeting, processes and development plans
إدراج المواد الكيميائية في الميزانيات والعمليات وخطط التنمية الوطنية

They expressed concern regarding business processes and national execution (NEX).
وأعربت عن القلق بشأن عمليات الأعمال التجارية والتنفيذ الوطني.

Strengthened national assessment processes and engagement in regional and subregional processes
عمليات معززة للتقييم الوطني والمشاركة في العمليات الإقليمية ودون الإقليمية

One particular challenge is promoting accountability during peace processes and reconciling the rule of law with political expediency.
ويتمثل أحد التحديات الخاصة في تعزيز المساءلة خلال عمليات السلام والتوفيق بين سيادة القانون والظروف السياسية.

Facilitating interaction between policymaking processes and the science community was also encouraged.
وجرى أيضا تشجيع تيسير التفاعل بين عمليات رسم السياسات والأوساط العلمية.

Requisitioners' lack of awareness of some procurement processes and their lack of the relevant skills impeded effective procurement requisitioning
افتقار مقدمي الطلبات إلى المعرفة ببعض عمليات الشراء وإلى المهارات ذات الصلة أدى إلى عرقلة فعالية طلبات الشراء

Durable solutions can best be achieved if issues of forced displacement are addressed in peace processes and agreements.
وأفضل سبيل إلى إيجاد حلول دائمة هو تناول مسائل التشريد القسري في إطار عمليات السلام واتفاقاته.

This has resulted in fragmented processes and a multitude of ICT efforts and resources, which are duplicated throughout the Organization.
وهذا ما أسفر عن عمليات مجزأة وعن مضاعفة جهود وموارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تكررت عبر أنحاء المنظمة.

Minorities are greatly underrepresented in the political processes and governing institutions of most countries for a variety of reasons.
فإن تمثيل الأقليات منخفض للغاية في العمليات السياسية ومؤسسات الحكم لدى معظم البلدان، نظرا للعديد من الأسباب.

Further visits to other United Nations organizations are planned to contribute to the harmonization of processes and to achieve synergies.
ومن المزمع القيام بمزيد من الزيارات إلى مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى توخيا للإسهام في مواءمة العمليات وتحقيق التآزر.

A number of processes and functions have been identified, as transferable from Headquarters to UNLB and are set out below;
وقد جرى تحديد عدد من العمليات والوظائف باعتبارها قابلة للنقل من المقر إلى قاعدة اللوجستيات وهي مبينة أدناه؛

Quality management focuses on the development and implementation of standard processes and practices to ensure quality across the project.
:: تركز إدارة الجودة على العمليات والممارسات المعيارية للإعداد والتنفيذ بهدف ضمان الجودة في جميع مراحل المشروع.

It also highlights the contribution of regionalism as a vital link between global processes and the national level.
وتسلط الضوء كذلك على مساهمة الكيانات الإقليمية بوصفها حلقة وصل حيوية بين العمليات العالمية والعمليات الوطنية.

(ii) Approaches, processes and options for data analysis, management and visualization in support of the NAP process;
النُهُج والعمليات والخيارات المتعلقة بتحليل البيانات وإدارتها وتجسيدها في إطار دعم عملية خطط التكيف الوطنية؛

The Department's role in servicing the intergovernmental processes, and its related convening authority, constituted a unique niche
المكانة الفريدة لدور الإدارة في تقديم الخدمات للعمليات الحكومية الدولية، وما يتصل به من سلطة عقد الاجتماعات

The second workshop was postponed as requested by the Ministry of Internal Affairs, owing to the reconfiguration of the strategy on legislative processes and advocacy
أُجلت حلقة العمل الثانية بناء على طلب وزارة الداخلية، بسبب إعادة تشكيل الاستراتيجية الخاصة بالعمليات التشريعية والدعوة

Embedded risk and internal control management activities will become an integral part of the processes and operations of the entire Organization.
وستصبح أنشطة إدارة المخاطر المتأصلة والرقابة الداخلية جزءا لا يتجزأ من إجراءات المنظمة بأكملها وعملياتها.

The Committee stressed the importance of being consulted before policies that significantly impact on UNFPA business processes and operations are finalized.
وشددت اللجنة على أهمية التشاور معها قبل وضع الصيغة النهائية للسياسات التي تؤثر بشدة في أساليب عمل الصندوق وعملياته.

The Inspectors concluded that organizations should effectively re-engineer their business processes and limit ERP customizations, taking the opportunity of upgrades to revisit business processes.
وخلص المفتشان إلى أنه ينبغي للمنظمات أن تعيد تصميم أساليب عملها بصورة فعالة وأن تحدّ من اعتمادها على تكييف نظم التخطيط، مغتنمة فرصة الترقيات البرمجية لإعادة النظر في تلك الأساليب.

Regionalism was considered a building block for wider economic processes and negotiations at the global level.
وتُعتبر الإقليمية لبنةً لإرساء عملياتٍ ومفاوضاتٍ تجاريةٍ أوسع نطاقاً على الصعيد العالمي.

As a composite entity, UN-Women will also support intergovernmental policy and normative processes and carry out operational activities at the regional and country levels.
وكهيئة جامعة، ستعمل هيئة الأمم المتحدة أيضا على دعم السياسات الحكومية الدولية وعمليات وضع المعايير والاضطلاع بأنشطة تنفيذية على الصعد الإقليمية والقطرية.

Some of the national reconciliation processes and reconciliation processes at the local level are led by women, especially from the Ministry of Social Solidarity and RedeFeto and civil society.
بالمصالحة الوطنية، والقادرات على التعبير عن آرائهن وما لديهن من المصالحة على المستوى المحلي بقيادة النساء، لا سيما من وزارة

In particular, it provides a detailed technical analysis of various banking-service products and their production processes and delivery, focusing on their technical tradability or transportability.
ويتضمن بوجه خاص تحليلا تقنيا مفصلا لمختلف منتجات الخدمات المصرفية ولعملياتها الانتاجية والتنفيذية بالتركيز علي الامكانية التقنية للاتجار بها أو نقلها.