"record" - Traduction Anglais en Arabe

• سجل
• المحضر
• السجل
• تسجيل
• السجلات
• سجلات
• تسجل
• التسجيل
• بتسجيل
• قياسية
• القياسي
• قياسي
• يسجل
• بسجل
• سوابق

A public record policy, legislation and regulations were being finalized with a view to facilitating the speedy implementation of the Proclamation.
ويجري الانتهاء من وضع سياسات وقوانين وقواعد لفتح سجل عام في هذا الشأن يرمي إلى تيسير التنفيذ السريع للإعلان.

:: It is of global interest that the nearly 70-year record of non-use of nuclear weapons be extended forever
من مصلحة العالم أن يمتد إلى الأبد سجل عدم استخدام الأسلحة النووية الذي استمر حوالي سبعين عاماً؛

I will shortly read out that letter for the record.
وبعد قليل سأقوم بتلاوة الرسالة لغرض التسجيل في المحضر.

FINAL record OF THE SIX HUNDRED AND NINETY-EIGHTH MEETING
المحضر النهائي للجلسة العامة الثامنة والتسعين بعد الستمائة

It is now time to build on this solid record of achievement.
وقد حان الآن وقت الاستفادة من هذا السجل المتين من الإنجاز.

The departmental Offices for the Defence of Women's Rights record statistics on violence against women in general.
وعلى صعيد هيئات الدفاع عن المرأة في المقاطعات، يجري تسجيل إحصاءات عن العنف ضد المرأة بشكل عام.

1996 Represented the Ministry of Foreign Affairs at a record retention and disposal workshop for action officers, Gaborone
مثَّل وزارة الخارجية في حلقة عمل بشأن حفظ السجلات والتخلص منها نظمت لموظفي الإجراءات، غابوروني، بوتسوانا

The use of violence by ISIL echoes the long-standing track record of brutality by Al-Qaida in Iraq.
ويعكس لجوء تنظيم داعش إلى استخدام العنف سجل تنظيم القاعدة في العراق الوحشي الطويل الأمد.

The Disarmament Commission can look back at an impressive record of achievements.
وبوسع هيئة نزع السلاح أن تنظر إلى سجل رائع من الإنجازات.

Similarly it will not consider the human rights record of the Palestinian Authority in the West Bank or of Hamas in Gaza.
وبالمثل، فهو لن يبحث في سجل السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية ولا سجل حماس في غزة في مجال حقوق الإنسان.

The elections included record high participation by young voters and women.
وشمل سجل الانتخابات مشاركة عالمية قياسية من المقترعين الشباب والنساء.

He asked the Secretariat to provide all delegations with copies of the summary record of the relevant Fifth Committee meeting.
وطلب من اﻷمانة العامة أن تزود الوفود كافة بنسخ من المحضر الموجز لجلسة اللجنة الخامسة ذات الصلة بالموضوع.

FINAL record OF THE EIGHT HUNDRED AND FORTY-SEVENTH PLENARY MEETING
المحضر النهائي للجلسة العامة السابعة والأربعين بعد المائة الثامنة

Summary record of the statement made by Mr. Marc Bossuyt concerning the methods of work of the SubCommission
المحضر الموجز الذي يتضمن البيان الذي أدلى به السيد مارك بوسويت بشأن أساليب عمل اللجنة الفرعية.

All this bright record of cooperation between the Sudan and the ICC had been trashed by the ICC Prosecutor unjustifiably.
ولكن وها هو المدعي العام للمحكمة يتجاهل دون مبرر كل هذا السجل المرموق من التعاون بينها وبين السودان.

" The record shows that Ethiopia did not meet these responsibilities.
' ' ويبين السجل أن إثيوبيا لم تف بهذه المسؤوليات.

The following text cannot hope to record all the many dozens of important statements, arguments and appeals made by participants.
ولا يُؤمل في النص التالي تسجيل العشرات الكثيرة كلها من البيانات والحجج والنداءات الهامة التي أسهم بها المشاركون.

It is expected that the reference-checking guidelines will align record keeping practices between Headquarters and the field. H. Environmental policy
ومن المتوقع أن تؤدي المبادئ التوجيهية للتحقق من الجهات المرجعية إلى مواءمة ممارسات حفظ السجلات بين المقر والميدان.

Cases of pretrial, prolonged and arbitrary detention were also reduced owing to advocacy and enhanced prison record management.
ونتيجة لجهود الدعوة وتحسين إدارة سجلات السجون، تم أيضا تخفيض عدد حالات الاحتجاز الاحتياطي والمطول والتعسفي.

To date, there has been no record of any security disturbance in any part of the country.
ولم تسجل حتى اليوم أي حالة تعكر صفو الأمن في أي جزء من أجزاء البلد.

It is also important that trading partners in such transactions record these flows using the same method. .
ومن المهم أيضا أن يقوم الشركاء التجاريون في هذه المعاملات بتسجيل هذه التدفقات باستخدام المنهج ذاته.

In particular, we have introduced the Gaelic Language Act and invested record levels in Gaelic medium education.
وقد تقدمنا على وجه الخصوص بقانون اللغة الغيلية واستثمرنا في التعليم بواسطة الغيلية بمستويات قياسية.

Although the record revenue is a sign of strong demand for UNCDF services, it was due entirely to growth in other resources.
ومع أن الرقم القياسي للإيرادات يشير إلى قوة الطلب على خدمات الصندوق، فإنه يعزى كلياً إلى نمو في الموارد الأخرى.

In Mexico, the total amount of opium seized rose from 174 kg in 2008 to a record level of 802 kg in 2009.
وفي المكسيك، ارتفع مجموع ضبطيات الأفيون من 174 كيلوغراماً في عام 2008 إلى مستوى قياسي بلغ 802 كيلوغرام في عام 2009.

If the Chief Executive does not accept a majority opinion of the ExCo, he shall put the specific reasons on record.
وعلى الرئيس التنفيذي في حال عدم قبوله قراراً صادراً بأغلبية أعضاء المجلس التنفيذي أن يسجل حيثيات عدم قبول القرار.

Developed country Parties, the United Nations and other IGOs are expected to keep a record of proposals received.
ومن المتوقع أن تحتفظ البلدان الأطراف المتقدمة والأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الأخرى بسجل للمقترحات الواردة.

If the guy's got a record, and I'm sure he does they'll have his tattoos on tile.
لو لدى الرجل سجل سوابق وأنا واثق من أن لديه، سيجدون وشمه في السجلات لديهم.