"round table" - Traduction Anglais en Arabe

• المائدة المستديرة
• مائدة مستديرة
• للمائدة المستديرة
• الطاولة المستديرة
• طاولة مستديرة
• والمائدة المستديرة
• اجتماع من
• الموائد المستديرة
• من هذه الاجتماعات
• موائد مستديرة
• بالمائدة المستديرة
• للطاولة المستديرة
• في كل اجتماع
• ومائدة مستديرة
• الدائرة المستديرة

The round table was organized in cooperation with Non-Governmental Foundation for Global Environment Safety and Development (GESD).
وقد عُقد اجتماع المائدة المستديرة بالتعاون مع مؤسسة غير حكومية معنية بسلامة البيئة العالمية والتنمية.

Views on the organization of the round table on means to reach emission reduction targets of Annex I Parties.
آراء بشأن تنظيم اجتماع المائدة المستديرة بشأن سبل بلوغ أهداف تخفيض انبعاثات الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

The round table provided an opportunity to review some of the most important topics discussed that day.
وكان اجتماع المائدة المستديرة فرصة لاستعراض بعض من أهم المواضيع التي نوقشت في ذلك اليوم.

:: 1 round table on the structure and powers of the Federation Council and the drafting of enabling legislation
:: عقد اجتماع مائدة مستديرة واحد بشأن هيكل المجلس الاتحادي وسلطاته وكذلك صياغة تشريعات تخول له الصلاحيات

PRI participated in a round table at the International Criminal Court, The Hague, to discuss issues surrounding family visits.
وشاركت المنظمة في مائدة مستديرة عقدت في المحكمة الجنائية الدولية، في لاهاي، لمناقشة المسائل المتعلقة بالزيارات الأسرية.

List of speakers at the special segment: interactive round table dialogue sessions
قائمة المتحدثين في الجزء الخاص: جلسات الحوار التفاعلي لاجتماعات المائدة المستديرة

A bill on domestic violence has been submitted to the round table of the National People's Assembly for approval.
وقد سبق أن عُرض على المائدة المستديرة للجمعية الوطنية الشعبية مشروع قانون للنظر في إمكانية اعتماده بشأن العنف المنزلي.

The interactive high-level round table focused on the sharing of national experiences, lessons learned and good practices.
وركز اجتماع المائدة المستديرة التفاعلي الرفيع المستوى على تبادل الخبرات الوطنية والدروس المستفادة والممارسات السليمة.

round table 4: creating an enabling environment for sustainable mining
اجتماع المائدة المستديرة 4: تهيئة بيئة مؤاتية للتعدين المستدام

- round table 3: Harnessing science for combating desertification, land degradation and drought: the path to improvement
المائدة المستديرة الثالثة: تسخير العلم والتكنولوجيا لمكافحة التصحر وتردي الأراضي والجفاف: المسار المؤدي إلى التحسن

That was one of the first messages coming this morning from the round table that was held here in this building.
وكانت تلك إحدى الرسائل الأولى التي وردت هذا الصباح من اجتماع المائدة المستديرة الذي انعقد هنا في هذا المبنى.

Ministerial round table on harnessing science and technology to address development challenges
اجتماع المائدة المستديرة الوزاري بشأن تسخير العلم والتكنولوجيا للتصدي للتحديات الإنمائية

round table II: Laying the foundation for public financial management
اجتماع المائدة المستديرة الثاني، إرساء أساس ﻹدارة مالية عامة

The round table would provide a framework for coordinated and integrated approaches.
وذكر المؤتمر أن اجتماع المائدة المستديرة يوفر إطارا لنهوج منسقة ومتكاملة.

1986 At the Montreaux round table Conference on the United Nations Code of Conduct for Transnational Corporations.
١٩٨٦ مؤتمر المائدة المستديرة في مونترو بشأن مدونة اﻷمم المتحدة لقواعد سلوك الشركات عبر الوطنية

Ministerial round table on harnessing science and technology to address development challenges
اجتماع مائدة مستديرة وزاري حول تسخير العلم والتكنولوجيا لمواجهة التحديات الإنمائية

The Director of the Information Centre in Moscow delivered a keynote address on the multilateral nuclear disarmament agenda at a round table.
وألقى مدير مركز الإعلام في موسكو خطابا رئيسيا عن جدول أعمال نزع السلاح النووي المتعدد الأطراف في اجتماع مائدة مستديرة.

It also held a round table on inland transport security.
كما نظمت اجتماع مائدة مستديرة بشأن أمن النقل الداخلي.

The proposals would be approved by Congress only if consensus was reached on them at the plenary meeting of the round table.
ولن يوافق الكونغرس على هذه الاقتراحات إلاّ إذا تم التوصل إلى اتفاق في الآراء بشأنها في الجلسة العامة للمائدة المستديرة.

A great evil haunts my land these many days, kidnapping my noble Knights of the round table.
إن شرًّا مدقعًا يعيث فسادًا في أراضيّ هذه الآونة مختطفًا فرساني النبلاء، فرسان الطاولة المستديرة.

This won't exactly be an Algonquin round table of snappy repartee.
هذه لن تكون طاولة مستديرة في القونكوين للحضور البديهي اللاذع

Panel and round table discussion on funding and financing strategies
مناقشة هيئة المناقشة والمائدة المستديرة حول التمويل والاستراتيجيات المالية

Thus, for each regional group, the distribution of its members for participation in each round table shall be made in the following manner:
وعلى هذا فإن توزيع أعضاء كل مجموعة إقليمية للمشاركة في كل اجتماع من اجتماعات المائدة المستديرة سوف يكون على النحو التالي:

Delegations wishing to make interventions at a round table will do so by drawing the attention of the Chair.
وعلى الوفود الرَّاغبة في التكلّم خلال مناقشات الموائد المستديرة أن تسترعيَ انتباه الرئاسة إلى ذلك.

8. Each round table will be open to participation by representatives of all Member States and to a limited number of non-State participants (see A/CONF.212/4,
8 - يفتح باب المشاركة في كل اجتماع من هذه الاجتماعات أمام ممثلي جميع الدول الأعضاء؛ (انظر A/CONF.212/4، الفقرة 17).

The high-level segment will hold three ministerial-level round table discussions, as follows:
وستُعقد في إطار الجزء الرفيع المستوى ثلاث موائد مستديرة للمناقشة على المستوى الوزاري هي التالية:

Other logistics in connection with the round table
سوقيات أخرى تتصل بالمائدة المستديرة 000 50

The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Pál Schmitt, President of the Republic of Hungary and co-Chair of round table 2.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد بال شميت، رئيس جمهورية هنغاريا والرئيس المشارك للطاولة المستديرة رقم 2.

Each round table accommodates forty statements.
يمكن الإدلاء بأربعين بيانا في كل اجتماع مائدة مستديرة.

The Commission held a general discussion; a high-level round table; and five interactive panel discussions.
وقد عقدت اللجنة مناقشة عامة ومائدة مستديرة رفيعة المستوى وخمس حلقات نقاشية تفاعلية.

International development organizations invited to the round table underlined the importance of engagement with community media.
وأبرزت المنظمات الإنمائية الدولية التي دُعيت إلى الدائرة المستديرة أهمية المشاركة مع وسائط الإعلام المجتمعية.