"showing" - Traduction Anglais en Arabe

• تبين
• يبين
• يظهر
• إظهار
• تظهر
• توضح
• عرض
• تُظهر
• يوضح
• أظهر
• أظهرت
• تثبت
• مع بيان
• الظهور
• تبيّن

This information contrasts with other data showing a steady increase in the number of developing countries that are attempting to reduce urban growth.
وتتناقض هذه المعلومة مع بيانات أخرى تبين حدوث زيادة مطردة في عدد البلدان النامية التي تسعى إلى الحد من النمو الحضري.

A number of authors have published data showing in broad terms the energy and material savings gained from retreading.
وقد نشر عدد من المؤلفين بيانات تبين بعبارات عامة الوفورات التي تتحقق في المواد والطاقة نتيجة للتجديد.

He presented a table showing that the essential-use quantities nominated for 2011 were all lower than the quantities authorized for 2010.
وقدم السيد آشلي جدولاً يبين أن الكميات المعينة للاستخدامات الضرورية لعام 2011 أقل من الكميات المرخص بها لعام 2010.

A structure chart showing lines of authority, responsibility and allocation of functions stemming from the senior executive;
`2` رسم بياني يظهر تسلسل الصلاحيات والمسؤوليات وتوزيع المهام نزولاً من المسؤول التنفيذي الأول ؛

showing emotion is part of being a sexy modern man.
إظهار العواطف يعتبر جزءًا من كونك رجلا معاصرًا مثيرًا.

The refugees were showing signs of growing frustration and despair, as the peace process stalled and poverty rates soared.
وقد بدأت علامات متزايدة من الإحباط واليأس تظهر على اللاجئين مع تجمد العملية السلمية وارتفاع معدلات الفقر.

The secondary analysis found brief references showing that approximately 19 additional countries are taking some steps to tackle these issues.
ووقف تحليل المصادر الثانوية على إشارات موجزة تبين أن نحو 19 بلدا قد اتخذت خطوات لمعالجة هذه المسائل.

The report provides a number of figures and tables showing the work accomplished during the reporting period.
إذ يورد عددا من الأشكال البيانية والجداول التي تبين العمل المنجز خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

He also gave a slide presentation showing all of the names of the TEAP members in 2012.
وعرض السيد كويجبرز قوائم تبين أسماء جميع الأعضاء في فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لعام 2012.

Statistical information should also be provided showing how many times each supplier on the roster had been invited to bid.
وينبغي أيضا توفير معلومات إحصائية تبين عدد المرات التي دعي فيها كل مورد في القائمة إلى التقدم بعطاء.

AIDS is unfortunately a metaphor for inequality, showing that the value of life is not the same across the world.
إن الإيدز، للأسف، مرادف لعدم المساواة، وهو يبين أن قيمة الحياة ليست هي نفسها في جميع أنحاء العالم.

Figure showing the ways along which military assistance can be granted
يبين الشكل التالي الطرق التي يمكن بها منح المساعدة العسكرية.

Each step of the recruitment process is now recorded in a log showing status and date completed.
تسجــل في الوقــت الراهن كل خطوة في عملية التعيين في سجل يبين الوضع وتاريخ الاستكمال.

But anyone showing symptoms needs to go into quarantine for 72 hours.
لكن أي أحدٍ يظهر أعراضاً عليه أن يحجز ل 72 ساعة

He's showing signs of very animal-like behavior, which is common.
إنه يظهر علامات جميع السلوك الحيواني والذي هو شائع

Well, she said that showing the truth couldn't possibly be exploitive.
قالت بأن إظهار الحقيقة لا يمكن أبداً سعياً وراء الشهرة

Under pressure from civil society, the then President asked CSJ to release the grading results showing how each candidate had been graded.
وبضغط من المجتمع المدني، طلبت الرئيسة آنذاك من مجلس اختيار القضاة الإعلان عن نتائج الترتيب التي تظهر درجات كل مرشح.

Governments and other appropriate parties should collect, maintain and improve statistics showing the relative remuneration of women and men.
وينبغي للحكومات واﻷطراف المختصة اﻷخرى أن تقوم بجمع وحفظ وتحسين الاحصاءات التي توضح اﻷجر النسبي للنساء والرجال.

Each showing of the documentary was followed by a panel discussion.
وكان كل عرض للبرنامج الوثائقي تتلوه مناقشة من حلقة مناقشة.

After this issue was raised, the Investment Management Division got the updated records from those funds, showing no evidence of impairment.
وعقب إثارة هذه المسألة، تلقت الشعبة السجلات المستكملة من هذه الصناديق، ولم تُظهر السجلات أي دليل على انخفاض القيمة.

The Committee was also provided with a graph showing the cost and number of exceptions from 1990 to 2008.
وقد تم تزويد اللجنة أيضا برسم بياني يوضح تكاليف الاستثناءات وعددها في الفترة من 1990 إلى 2008.

Mike's been showing signs of higher brain function just this week.
مايك أظهر دلائل على زيادة وظائف المخ فقط هذا الأسبوع

That information was corroborated with photographic images showing fixed heavy-weapon encasements.
وأيدت تلك المعلومات صور فوتوغرافية أظهرت حاويات أسلحة ثقيلة ثابتة.

Mitsubishi also provided documentary evidence showing that the steel fittings were scrapped and that their scrap value was yen 37,372.S/AC.26/1999/13
وقدمت ميتسوبيشي أيضا أدلة مستندية تثبت تحويل تجهيزات الصلب الى خردة وأن قيمة الخردة كانت 372 37 يناً.

Salary scales for staff in the General Service category showing annual gross,
جدول مرتّبات موظفي فئة الخدمات العامة مع بيان المرتّب السنوي الإجمالي،

You make a habit out of showing up at the scene before the crime is reported, inspector?
لقد كشفت لنا عادة الظهور في مشهد الجريمة قبل صدور أي خبر عنها، أيها المفتش؟

Maps showing the location of Israeli spying sites along the Lebanese border
خرائط تبيّن مواقع التجسّس الإسرائيلية على طول الحدود اللبنانية المرفق التاسع