"slave" - Traduction Anglais en Arabe

• عبد
• الرقيق
• العبيد
• العبد
• عبدة
• عبداً
• عبيد
• الرق
• عبدا
• بالرقيق
• جارية
• رقيق
• العبودية
• عبدًا
• الجارية

For my people, a Castithan slave was a mark of status.
بالنسبه لشعبي , عبد الكرسثيان كان علامه فارقه في البلاد

Programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery
برنامج التوعية التثقيفية بشأن تجارة الرقيق والرق عبر المحيط الأطلسي

Most slave families find it hard to stay together.
معظم عائلات العبيد يجدون البقاء صعبا مع بعض

Now, meaning is written on our skin, nameless slave.
الأن، أنه مكتوب على جلدنا، أيها العبد المجهول.

Well, I ain't no slave, so I can says what I wants.
حسناً ، أنا لست عبدة إذاً يمكنني أن أقول ما أشاء

You must be tired; ask another slave to help you
لابد وأنك منهك اطلب من عبد آخر أن يساعدك.

I'll no more be yours as well your father's slave.
انا لن اكون عبد عندك انتى ووالدك بعد الان

Uh, it's complicated, but it involves land... building materials and slave labor.
شيء معقد لكنه يتضمن أرضا و مواد إنشائية و عبد يعمل

Scholars have estimated that during that period the Atlantic slave trade led to the loss of at least 50 million potential African lives.
ويقدر الأكاديميون أنه خلال تلك الفترة أدت تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي إلى فقدان ما لا يقل عن 50 مليون أفريقي.

The prize may also be awarded for projects on the memory of the slave trade and slavery.
ويمكن أن تُصنف في إطار هذه الجائزة الأعمال المنجزة في إحياء ذكرى تجارة الرقيق والعبيد.

The prohibition against slavery and the slave trade in all their forms and uncompensated or abusive forced labour.
:: حظر الاسترقاق وتجارة الرقيق بكافة أشكالهما وكذلك عدم منح أجور للقوة العاملة أو إساءة معاملتها.

Rather work like a slave than go to the hospital.
أفضل العمل مثل العبيد عن أن أذهب إلى المستشفى

New Liberty, Illinois, a free slave town just over the border.
الحرية الجديدة، إلينويز , مدينة العبيد الحرة فقط خارج الحدود

If there's no evidence, then we are the minister's slave?
إذا كان هناك أي دليل، ثم نحن العبيد الوزير؟

Old ways from Europe, must be. Passed down from master to slave.
لابد أنها عادات قديمة من أوروبا، وورثت من السيد إلى العبد

None of your beeswax, slave. You'll find out soon enough.
هذا ليس من شأنك أيها العبد ستكتشف الأمر قريباً

However, no American publisher would accept a manuscript written by a slave.
ولكن لم يقبل أي ناشر أمريكي نشر مخطوطة كتبتها عبدة.

So I'm resolved, I will be no slave again.
لذا إنني عازم، على ألا أصبح عبداً مجدداً

You're not a slave to guilt or fear or even logic.
لم تكن عبيد لشعور الذنب او الخوف او حتي المنطق

The primary educational focus is the historic slave trade, but perspectives on modern slavery and human rights are also introduced.
وتركز المواد التعليمية في الأساس على تاريخ تجارة الرقيق، لكنها تسلط الضوء أيضا على الرق المعاصر وحقوق الإنسان.

Must a king be a slave to duty all his life?
هل يجب على الملك أن يكون عبدا لواجبه طوال حياته؟

No person entering its territory shall be a slave, and no person who traffics in slaves shall be a citizen.
ومن يدخل أراضيها لا يكون من الرقيق، ولا يمكن لأي شخص يتاجر بالرقيق أن يكون مواطنا.

You are an awful slave. I am dismissing your services.
انت جارية فاشلة , انا اسرحك من خدماتك هنا

"His partner, Zwarte Piet, or Black Peter, a slave boy, often portrayed in colorful pantaloons and blackface."
شريكه , زارت بيت , بيتر الاسود , ولد رقيق غالبا مايصور بملابس ملونة ومكياج

The conception of a race-based slave system developed in the 1700s.
وقد تطور نظام العبودية القائم على العرق خلال ذلك القرن.

You'd rather be a slave in a system that doesn't give a damn about you?
أتُفضل أن تكون عبدًا لنظام لا يأبه بشأنك؟

A slave who even enjoys it, out of love.
الجارية التي تستمتع حتى بهذا بعيداً عن الحب.