"the future" - Traduction Anglais en Arabe

• المستقبل
• مستقبل
• مستقبلا
• المقبلة
• للمستقبل
• بمستقبل
• لمستقبل
• مستقبلاً
• المقبل
• بالمستقبل
• المستقبلية
• المستقبلي
• ومستقبل
• المُستقبل
• المستقبلِ

A training phase for selected personnel is planned for the future.
ومن المقرر القيام في المستقبل بتدريب مجموعة مختارة من الأفراد.

Uruguay would raise the matter again in the future.
وستثير أوروغواي هذه المسألة مرة أخرى في المستقبل.

The visit was encouraging and opened doors for more collaboration with the Holy See in the future.
وكانت هذه الزيارة مشجعة وفتحت الأبواب أمام مزيد من التعاون مع الكرسي الرسولي في المستقبل.

Nonetheless, it raises questions about the future of the non-proliferation regime.
ورغم ذلك فهو يثير تساؤلات بشأن مستقبل نظام عدم الانتشار.

In evolving with these changes, the humanitarian action of the future will look very different from that of today.
وفي إطار مواكبة تطور هذه التغييرات، سيكون العمل الإنساني في المستقبل مختلفا للغاية عما هو عليه اليوم.

In closing, the Chairperson indicated that he would consider proposals in improve the process in the future.
وذكر الرئيس في ختام كلمته أنه سينظر في المقترحات الرامية إلى تحسين العملية في المستقبل.

Enlightened national interest, paving the way for effective development cooperation, was the only realistic way to ensure the future.
وأضاف أن المصالح الوطنية المستنيرة التي تمهد طريق للتعاون الإنمائي البنّاء هي السبيل العملي الوحيد لتأمين المستقبل.

It was hoped that the Centre would increase its cooperation with regional counter-terrorism centres in the future.
وأعرب عن الأمل في أن يعزز المركز تعاونه مع المراكز الإقليمية لمكافحة الإرهاب في المستقبل.

It is equally imperative that it cover not only the future production of fissile material but also existing stocks.
وبالمثل سيكون من الواجب ألا تغطي المعاهدة إنتاج المواد الانشطارية في المستقبل فحسب، بل أيضاً المخزونات الحالية.

The Fund took a holistic, integrated approach, focused on the individual person and with an eye on the future post-2015 development agenda.
ويتخذ الصندوق نهجا كليا متكاملا، يركز على شخص الفرد مع إيلاء الاعتبار لخطة التنمية لما بعد عام 2015 في المستقبل.

This axiom is also crucial for the Millennium Development Goals and for sustaining gains in the future.
ويتسم هذا المبدأ بأهمية بالغة أيضا بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية ولتحقيق مكاسب مستدامة في المستقبل.

My practical activism tells me implementation of Beijing Platform of Action should be given more preference in the future.
ويوحي لي نشاطي العملي بأن تنفيذ منهاج عمل بيجين ينبغي أن يعطى مزيداً من الأفضلية في المستقبل.

The report contains the main findings of that review and recommendations with regard to the future direction of MONUSCO.
ويتضمن هذا التقرير أهم الاستنتاجات التي خلص إليها ذلك الاستعراض وتوصيات فيما يتعلق بتوجه البعثة في المستقبل.

Ensuring prosperity today and in the future will require that economic growth no longer degrades the environment.
وسوف يتطلب تأمين الازدهار اليوم وفي المستقبل أن لا يعمل النمو الاقتصادي على تدهور البيئة.

There have been several crises in 2009, and we have to re-think together the future of the new world economic order.
حدثت عدة أزمات في عام 2009 وعلينا أن نفكر مجددا بعضنا مع بعض في مستقبل النظام الاقتصادي العالمي الجديد.

the future of Afghanistan lies in the hands of the Afghan people; we, the international community, can only help.
إن مستقبل أفغانستان يكمن في أيدي الشعب الأفغاني؛ أما نحن، المجتمع الدولي، فليس بوسعنا سوى تقديم المساعدة.

Many more presentations and publications are planned for the future.
ولا يزال هناك العديد من العروض والمنشورات المقررة مستقبلا.

We cannot ignore our responsibility to build a better and more united world, for the future generations.
ولا يسعنا أن نتنصل من مسؤوليتنا عن بناء عالم متحد أكثر وأفضل وتسليمه للأجيال المقبلة.

Democratic Republic of the Congo: reviewing Peacebuilding Fund lessons for the future
جمهورية الكونغو الديمقراطية: استعراض الدروس التي استخلصها صندوق بناء السلام للمستقبل

Informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO
الفريق العامل غير الرسمي المعني بمستقبل اليونيدو، بما يشمل البرامج والموارد

We maintain, however, that the integral implementation of the Ohrid Agreement without delay is of crucial importance to the future of Macedonia.
إلا أننا ما زلنا نعتبر، أن التطبيق المتكامل لاتفاق أو أوهريد دون إبطاء أمر ذو أهمية قصوى بالنسبة لمستقبل مقدونيا.

The Committee should engage in more nuanced discussion of obligations under article 2, paragraph 3, in the future.
وينبغي أن تفتح اللجنة مستقبلاً نقاشاً أدق بشأن الالتزامات المترتبة على الفقرة 3 من المادة 2.

My delegation is committed to making a constructive contribution to the future work related to an FMCT.
إن وفد بلدي ملتزم بالإسهام البنَّاء في العمل المقبل المتعلق بمعاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.

Today, biotechnology and information technology are providing some of the solutions, as well as pointers to the future.
وفــي الوقت الحالي، توفر التكنولوجيا الحيوية وتكنولوجيا المعلومات بعض الحلول، إلى جانب بعض المؤشرات الخاصة بالمستقبل.

The Federal Government of Somalia has made some significant achievements, particularly in establishing the structure of the future federal State.
وقد أحرزت حكومة الصومال الاتحادية بعض الإنجازات الكبيرة، ولا سيما في ما يتعلق بإنشاء هيكل الدولة الاتحادية المستقبلية.

International trade law that may be relevant to the future mercury instrument, including provisions on trade set out in selected conventions
القانون التجاري الدولي الذي قد يخدم الصك المستقبلي للزئبق، بما في ذلك أحكام بشأن التجارة وردت في اتفاقيات منتقاة

The last category of recommendations resulted from a discussion on the accomplishments and the future of the General Trust Fund.
وهذه الفئة الأخيرة من التوصيات نشأت من خلال إحدى المناقشات التي دارت حول إنجازات ومستقبل الصندوق الاستئماني العام.

I didn't realize you could see the future, too.
لم أكُن أدرك أنك تستطيعين رؤية المُستقبل أيضاً.

But sometimes that is the price we must pay to ensure our competitive edge in the future.
53,792 لكن أحياناً هذه هى الضريبة التى يَجِبُ أَنْ ندفعهاَ لضمان تَفَوُّقنا التَنَافسي في المستقبلِ.