"the volume of" - Traduction Anglais en Arabe

• حجم
• وحجم
• لحجم
• بحجم
• كمية
• فحجم
• وبحجم
• عرض للمبيع
• من الحجم

the volume of digital peacekeeping archives currently stored in the Archives and Records Management Section amounts to 1.5 terabytes.
ويصل حجم المحفوظات الرقمية لعمليات حفظ السلام المخزنة حاليا لدى قسم إدارة المحفوظات والسجلات إلى 1.5 تيرابايت.

At the international level, a key obstacle is the volume of funds that countries lose each year through illicit flows.
وعلى الصعيد الدولي، ثمة عقبة رئيسية تتمثل في حجم الأموال التي تخسرها البلدان سنوياً بسبب التدفقات غير المشروعة.

From that perspective, the volume of credit is a more effective monetary policy instrument than other instruments.
ومن هذا المنطلق، يعد حجم الائتمان أداة أكثر فعالية من غيرها من أدوات السياسة النقدية.

the volume of annual external trade increased more than sixfold over the decade, and is now around US$ 80.5 billion.
وازداد حجم المعاملات التجارية السنوية بمقدار 6 مرات، خلال هذه السنوات العشر، ليصل إلى 80.5 بليون دولار تقريبا.

It was questioned whether this indicator could actually reflect the volume of field activities and their impact.
وأُثير تساؤل عما إذا كان بإمكان هذا المؤشر أن يجسد بالفعل حجم الأنشطة الميدانية وأثرها.

It explains the expressed desire and efforts made by almost all organizations to increase the volume of their JPO Programmes.
ويعلل ذلك ما أعربت عنه معظم المنظمات من رغبة وما بذلته من جهود لزيادة حجم برامجها الخاصة بالموظفين

The decline in the volume of production experienced during 1974 was quickly reversed and by 1977 it surpassed its pre-1974 level.
وسرعان ما انعكس تراجع حجم الإنتاج الذي حدث في عام 1974 ليتجاوز بحلول عام 1977 مستواه السابق لعام 1974.

Given the volume of cases before the Dispute Tribunal, the Committee considers that the number of cases being mediated was low.
وبالنظر إلى حجم القضايا المعروضة على محكمة المنازعات، ترى اللجنة أن عدد القضايا التي أجريت فيها الوساطة كان منخفضا.

In particular, the volume of data and the periods covered are extensive.
ويتسم حجم البيانات والفترات التي تغطيها على وجه التحديد بالأهمية الفائقة.

As a result, the volume of output in mechanical engineering and metalworking grew by a factor of 11.6 between 1990 and 2010.
ونتيجة لذلك، نما حجم النواتج في الهندسة الميكانيكية وصناعة تحويل المعادن 11.6 مرة في الفترة بين عامي 1990 و 2010.

Israel invites UNRWA to make additional use of the crossing capacity and increase the volume of its truckloads coming into Gaza.
وتدعو إسرائيل الأونروا إلى أن تستفيد بقدر أكبر من قدرة المعبر وأن تزيد حجم حمولات شاحناتها القادمة إلى غزة.

(ii) the volume of all allocations from the Immediate Response Facility and Peacebuilding and Recovery Facility of the Peacebuilding Fund
' 2` حجم جميع المخصصات المرصودة من مرفق الاستجابة الفورية ومرفق بناء السلام والإنعاش التابعين لصندوق بناء السلام

This implementation rate, therefore, reflects the volume of work carried out by the different United Nations entities.
وبالتالي، فإن هذا المعدل للتنفيذ يجسد حجم العمل الذي اضطلعت به مختلف كيانات الأمم المتحدة.

The Administration should have an effective governance system in place to minimize the volume of changes and address the budgetary consequences.
وينبغي أن يكون للإدارة نظام حوكمة فعال للتخفيف من حجم التغييرات إلى أدنى حد ممكن ومعالجة آثارها على الميزانية.

This is, in part, because which goods and services are traded matters more than the volume of trade.
ويرجع ذلك جزئيا، لأن طبيعة السلع والخدمات المتاجر فيها تكتسي أهمية أكبر من حجم المعاملات التجارية.

Its activities have increased substantially because of the commencement of trials and the volume of documentation involved.
وقد زادت أنشطة هذه الدائرة زيادة كبيرة بسبب بدء المحاكمات وحجم الوثائق التي اقتضاها ذلك.

These locations will be staffed in line with the volume of activities at each of the hubs.
وسيتم تزويد هذه الأماكن بالموظفين وفقا لحجم الأنشطة في كل مركز من المراكز.

The Committee congratulated the secretariat on the quality of the documents it had produced and commended the volume of research and work that had been done.
وأثنت اللجنة على الأمانة لجودة الوثائق الصادرة، وأعربت عن إعجابها بحجم الأبحاث والعمل المنجز.

The Board is of the view that both the volume of journal voucher entries and the number of staff authorized to make them considerably increased the risk of error or fraud.
ويرى المجلس أن كمية بنود قسائم اليومية وعدد الموظفين المأذون لهم القيام بها يزيد بشكل كبير من خطر وقوع حالات خطأ أو غش.

Not only does the volume of assistance matter, but the quality of aid delivery is equally important.
فحجم المساعدة لا يهم فحسب ولكن تتسم نوعية المعونة المقدمة بأهمية مماثلة.

In Egypt, economic performance will be affected by the ability of the Government to maintain the momentum of economic reform, particularly in the direction of privatization and rationalizing the operations and management of public enterprises, as well as by the volume of oil revenues, tourism and remittances.
ففي مصر، سيتأثر اﻷداء الاقتصادي بقدرة الحكومة على اﻹبقاء على زخم الاصلاح الاقتصادي لا سيما في اتجاه التحول الى القطاع الخاص وترشيد عمليات المؤسسات العامة وادارتها. وبحجم عائدات النفط والسياحة والتحويلات المالية.

A similar decline was recorded in the output of processed food: the volume of powdered milk produced stood at only one tenth of its 1989 level.
وعانى اﻹنتاج الصناعي في اﻷغذية من نفس المصير؛ فلم ينتج سوى عُشر إنتاج لبن البودرة الذي عرض للمبيع في عام ١٩٨٩.

7. With regard to the nature of requests, the volume of requests for advice is noticeable, accounting for 77 per cent of the total volume in the period under review, as compared to 57 per cent in the previous period.
7 - وفيما يتعلق بطبيعة الطلبات، هناك حجم ملحوظ من الطلبات على المشورة، حيث تشكل 77 في المائة من الحجم الإجمالي في الفترة قيد الاستعراض، بالمقارنة مع 57 في المائة في الفترة السابقة.