"title" - Traduction Anglais en Arabe

• العنوان
• عنوان
• اللقب
• الملكية
• ملكية
• لقب
• الباب
• بعنوان
• وعنوانه
• عنوانه
• الاسم
• عنوانها
• بلقب
• الألقاب
• مسمى

final title is `Global Evaluation of Mine Risk Education'.
العنوان الختامي هو ' التقييم العالمي للتثقيف المتعلق بمخاطر الألغام`.

Translation of title: Festschrift for Peter Schlechtriem on his 70th birthday.
ترجمة العنوان: كتاب تذكاري لبيتر شليشتريم في عيد ميلاده السبعين.

Translation of title: Pointing on the challenge of arbitral award.
ترجمة العنوان: مذكّرة بشأن مسألة الطعن في قرار التحكيم.

Amend the title of Annex 3 and its related entry in the table of contents to read:
يعدل عنوان المرفق 3 وما يتصل به من بنود في المحتويات، ليكون نصه كما يلي:

A summary of new posts by functional title follows:
وفيما يلي موجز للوظائف الجديدة حسب اللقب الوظيفي:

Determination of title to property and changes to a cadaster can only be made by a court in judicial proceedings.
فلا يمكن تحديد حق الملكية وإدخال تغييرات على السجل العقاري سوى عن طريق المحكمة في إطار دعوى قضائية.

Number of days, cost to register a title to property
عدد الأيام اللازمة لتسجيل سند ملكية وكلفة هذا التسجيل

1959: title of lawyer given by the Supreme Court of Chile
٩٥٩١ لقب محامي ممنوح من جانب المحكمة العليا في شيلي.

Translation of title: Law applicable to contracts concluded via Internet.
ترجمة العنوان: القانون المنطبق على العقود المبرمة عبر الإنترنت.

This year the sponsors decided to change the traditional title of the draft resolution without giving us adequate reasons.
لقد قرر مقدمو مشروع القرار أن يغيروا هذا العام العنوان التقليدي لمشروع القرار دون إعطائنا أسبابا كافية.

It is encouraging that previous draft resolutions with the same title enjoyed the support of an overwhelming majority of Member States.
ومما يبعث على اﻷمل أن مشاريــع القرارات السابقة التي تحمل نفس العنوان حظيت بتأييد أغلبية ساحقة من الدول اﻷعضاء.

With respect to the unilateral acts of international organizations, the title of the topic automatically eliminated them.
وفيما يتعلق باﻷعمال التي تقوم بها المنظمات الدولية من طرف واحد فإن العنوان يستبعدها تماما.

The draft articles appeared to meet their intended objective, while the suggested title was compatible with their substance.
ويبدو أن مشاريع المواد تحقق اﻷهداف المقصودة منها، في حين أن العنوان المقترح ينسجم مع جوهرها.

The title was adopted by 20 votes to 4.
واعتمد العنوان بأغلبية ٠٢ صوتاً مقابل ٤ أصوات.

The postponement was requested to allow further discussion on concerns raised by some delegations about the title of the item.
وطُلب التأجيل لإتاحة الفرصة أمام إجراء المزيد من المناقشات عن الشواغل التي أثارها بعض الوفود بشأن عنوان البند.

There were some other minor drafting issues as well as the title of the document which were still to be finalized.
وأشارت إلى أن بعض المسائل الأخرى الطفيفة المتعلقة بالصياغة، وكذلك مسألة عنوان الوثيقة، لم توضع بعد في صيغتها النهائية.

Replace the title of the subprogramme with the following:
يُستعاض عن عنوان هذا البرنامج الفرعي بما يلي:

There is no freehold title to land in Tonga.
ولا توجد حقوق ملكية مطلقة للأراضي في تونغا.

If the spouse of a woman on the individual voters roll takes up a matai title he has to register on the matai roll.
فإذا حصل زوج امرأة مدرجة على قائمة الانتخابات الفردية على لقب رئيس أسرة فإنه يتعين عليه أن يسجل في قائمة رؤساء الأسر.

Chapter 17, title 12, of the FSM Code regulates issues pertaining to the provision of mutual legal assistance (MLA).
ينظِّم الفصل 17 من الباب 12 من مدوَّنة ولايات ميكرونيزيا الموحَّدة المسائل المتصلة بتقديم المساعدة القانونية المتبادلة.

It's got to have the right title though, something catchy like
إنها يجب أن تسمى بعنوان صحيحُ مع ذلك،مثل شيءِ الجذّابِ

The number and title of the item of the provisional agenda should read as above.
يستعاض عن رقم بند جدول الأعمال المؤقت وعنوانه بما يرد أعلاه.

The item has been included in the agenda of the Assembly under its current title since the thirty-fourth session.
وأُدرج هذا البند في جدول أعمال الجمعية العامة تحت عنوانه الحالي منذ الدورة الرابعة والثلاثين.

You can keep them here with a salary and title bump.
تستطيع أن تبقيهم هنا بعرض مغرٍ في الراتب وعرض الاسم

The Work Group sought clarification on the status and timeline of the document, its title and availability.
وسعى الفريق العامل إلى الحصول على إيضاحات بشأن الوضع والإطار الزمني للوثيقة، وبشأن عنوانها وتوفرها.

This is your last chance for a state title.
وهذه ستكون اخر فرصة لكم للفوز بلقب الولاية

title's only as important as the group who bestows it.
تعتمد أهمية الألقاب فقط على أهمية المجموعة التي تمنحها.

It is envisaged that the title of the post would be changed after the completion of Site B, to Site B Information and Communications Technology Manager.
ويُتوخى، بعد استكمال الموقع باء، تغيير مسمى هذه الوظيفة إلى مدير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الموقع باء.