"you still" - Traduction Anglais en Arabe

• ما زلت
• كنت لا تزال
• هل مازلت
• أنت ما زِلتَ
• ألا زلت
• أمازلت
• أما زلت
• أنت لا تزال
• ما زال
• لا زلت
• ما زلتِ
• هل لازلت
• ألا تزال
• أنت مازلت
• ألازلت

Well, one thing hasn't changed. you still hit like your fucking father.
حسنا, هناك شيء وحيد لم يتغير ما زلت تضرب كوالدك اللعين

If you still feel that way, why did you invite me?
إذا كنت لا تزال تشعر بأن الطريقة، لماذا لم تدعوني؟

you still fucking that Yugoslav chick with the cousin in Vladimir's crew?
هل مازلت تضاجع فتاة هذا الرجل اليوغوسلافى الذى هو بطاقم فلاديمير؟

you still hide your spare keys above the door.
أنت ما زِلتَ تَخفي إحتياطيكَ المفاتيح فوق البابِ.

you still can't tell me what my father wants you to do?
ألا زلت تشعر أنّك لا تستطيع إخباري بما طلبه منك أبي؟

Hey, do you still want this extra tank or not?
،أنت أمازلت تريدين هذه الزجاجة الإضافية أم لا ؟

you still think what you do never hurts anyone?
أما زلت تعتقد أن ماتفعله لايلحلق الأذى بأحد؟

you still see some credibility in the idea, don't you?
أنت ما زلت ترى مصداقية في الفكرة، أليس كذلك؟

Well, you still moving forward with the new marina?
هل ما زلت تتابع موضوع المرفأ البحري الجديد؟

Yeah, but she's back now, and you still seem distant.
صحيح،لكنها عادت الأن ،و أنت ما زلت بارداً تجاهي

Perhaps if you still had a mother, you'd have better manners.
ربما لو كنت لا تزال كان أم، عملتم الخلق أفضل.

You cannot expect all the people to be loyal, especially when you still do not have the blessing of the gods.
لا يمكنك ان تتوقع كل الناس في أن يكونوا موالين، خصوصا عندما كنت لا تزال لا من نعمة الآلهة.

you still think that replacing my house was a romantic gesture, instead of what it actually was:
هل مازلت تعتقد أن تبديل منزلي كانت لفتة رومانسية بدلاً من ما كان في الواقع

you still think we're going to make it through this alive?
هل مازلت تعتقد أننا سوف نتخطى هذا الأمر أحياء ؟

Yeah, I was calling to see if you still needed the assistant.
نعم، أنا كُنْتُ أَدْعو للرُؤية إذا أنت ما زِلتَ تَحتاجُ المُساعدَ.

Are you still mad about this whole africa thing ?
أنت ما زِلتَ مجنونَ حول هذا شيءِ أفريقيا الكامل؟

you still don't know why she won't talk to you?
ألا زلت لا تعلم ما سبب رفضها التحدّث معك؟

Now that you've been reunited, do you still like him?
بعد رؤية الملازم يو داي يونغ، أمازلت معجبة به؟

Are you still trying to get on the bridge?
أما زلت تحاول الدخول إلى منصّة ربان السفينة؟

you still have operational command until I get back.
أنت لا تزال تملك قيادة العمليات حتى أعود

you still have to finish your homework, don't you?
ما زال عليك القيام بواجبك المنزلي، أليس كذلك؟

Are you still talking about that weak-ass ground ball?
لا زلت تتحدث عن تلك الكرة الأرضية الضعيفة؟

Your making money what are you still working here for?
أنتِ تكسبين مالاً جيّداً لماذا ما زلتِ تعملين هنا؟

Do you still think it was your fiancé who poisoned him?
هل لازلت تعتقدين أن خطيبك هو من قام بتسميمه؟

Are you still sure we shouldn't involve the police?
ألا تزال متأكّداً بأنّ علينا عدم إخبار الشرطة؟

you still humping'that Finnish stewardess with the bad skin?
أنت مازلت تحب تلك المضيفة الفنلندية بذاك الجلد السئ؟

you still love me, even though I'm a failed author?
ألازلت تحبني على الرغم من أنني مؤلفة فاشلة ؟